NETFLIX-ANIMESARJA
Johtaja Evans.
Mitä nyt? Miksi livahdit sisään puhumatta? -Anteeksi. Kutsuin kyllä nimeänne.
Hyvä on sitten. Mitä asiaa?
Voinko lähteä ennen teitä?
Olen pahoillani. Minulla on suunnitelmia illaksi.
Eli aikataulusi hallitseminen on minun ongelmani?
Ei. Pyydän anteeksi.
Halusin juhlistaa sitä, että poikani pääsi akatemiaan.
Onnittelut! Kirkas tähti Arasakan tulevaisuudessa.
Etsi vain joku hakemaan UG2-näyte.
Kaikki ovat jo lähteneet kotiin.
Tuon näytteen itse.
Miten ystävällistä. Hae se ja lähde kotiin.
Johtaja Evans.
Odota…
Mitä siellä tapahtui?
Yhteys katkesi hetkeksi. Käyttikö joku jammeria?
Yhteys oli vakaa.
Ymmärrän.
Olipa tylsä keikka.
Röyhkeä salamurha Arasakan tiloissa. Näytämme hölmöiltä.
Kohteena ollut labra tutki Militechin vastatoimia.
Liittyykö tämä dekkeriin, joka tappoi Jamien ja Marcusin?
Johtaja Evans ammuttiin.
Todisteiden tuhoaminen oli huolimatonta. Nähtävästi asialla ei ollut se dekkeri.
Dekkerin etsiminen on pääprioriteetti. Hän on liian vaarallinen.
Emme tiedä motiivia emmekä tarkoitusta.
Emme pääse edes jäljille. Tekijä ei ollut kuka tahansa dekkeri.
Että hänestä voikin olla harmia Arasakan vastavakoilulle.
Pääsemme dekkerin jäljille vain kiertotietä.
Tutkimmeko Evansin tapausta?
Tapaukset eivät liity toisiinsa, mutta ehkä löydämme vinkkejä.
Vaihdetaan kohdetta fixeriin, joka tilasi keikan.
Löydämme helposti sellaisia, joilla on siteet Militechiin.
Jos fixeri on jotenkin yhteydessä dekkeriin,
hän voi myydä tuotetiedot Militechille.
Night Cityssä fixerin on pakko olla ovela omaneduntavoittelija.
Loppujen lopuksi he ovat vain hyeenoita, jotka syövät tähteitä yritysten pöydistä.
Opetetaan heille, että yritykset johtavat kaupunkia ja vain sylikoirat selviävät.
Miten hoidat asian?
Kokeillaan Night Cityn tyyliä.
Jättäkää vain fixeri henkiin.
Kranaatti! Pakoon!
Olin kuolla.
Ei se tarkoita, että Arasaka oli iskun takana.
Naurettavaa. Kuka muu ottaisi minut kohteeksi?
Emme maksa ylimääräisistä taakoista. Emmekä voi myöntää yritysimmuniteettia.
Oletko tosissasi?
Tajuatko, miten paljon Tanaka-jutun siivoaminen maksoi?
Eikä siitä jäänyt käteen mitään.
Jos haluat meidän panostavan sinuun, näytä tuloksia.
Väitätkö, etten ole tehnyt hyväksenne tarpeeksi?
En menisi noin pitkälle, mutta tämä kestää aivan liian kauan.
Arasakan turvatoimet ovat normaalia korkeammalla tasolla.
Se osoittaa, miten tärkeä cyberskeleton on heille.
Etkö tiedä sitä?
Olemme sijoittaneet näin paljon juuri siksi, että ymmärrämme. Haluamme tuloksia.
Saat lisää, kun ansaitset sen. Tämä oli tässä.
Helvetin yrityspentu.
Fixeri otti yhteyttä.
Kuten toivoimme.
Siinä vasta innokas pikku koira.
Voi ei. Herätinkö sinut?
Etkö saa unta? -Olen vain jostain syystä täysin hereillä.
Vai niin. -Sammutan TV:n.
Etkö katso sitä? -Se oli vain päällä.
Vain 250 000 Kuuhun. Halvempaa kuin oletin.
Se on pelkkä menolippu. -Totta.
Muistitko…
Ei mitään. Menen takaisin sänkyyn.
Hyvä on. Öitä.
Maailman mahtavin yritys tekee laitonta bisnestä tällaisessa paikassa.
Halusimme toimia samoin kuin sinä.
Ei sen väliä. Tulin hakemaan vastauksia.
Kyberluurankoprojekti on arka aihe jopa Arasakan sisällä.
Juttu mutkistui, kun Tanaka yhdisteli operationaalista dataa liikaa.
Paljonko Militech jo tietää?
Informaatio on alallani elinehto. Haluan vakuuksia ennen kuin kerron lisää.
Ymmärrämme, että olet fixereistä paras.
Hyväksymme kaikki pyynnöt, joihin Militech ei suostunut.
Sama pätee armahdukseen Tanakan sieppauksesta.
Erinomaista.
Meillä on kuitenkin muutama ehto.
Antaa kuulua.
Eliminoi kaikki kyberluurangosta tietävät. -Se ei ole ongelma.
Vielä yksi asia. -Mikä niin?
Tanakan kuoleman jälkeen -
joku dekkeri on häirinnyt korruptoituneen datan palauttamista.
Tiedätkö mitään siitä? -En tiedä.
Vai niin. Olemme aika uteliaita jutun suhteen.
Vaikka asialla olisi Militech, en osaa kuvitella, miksi he toimisivat näin.
Kukaan muu ei varmaan tiedä Tanakan siteistä kyberluurankoon.
Onko kyseessä sisäpiirin keikka? -Ei. Siitä olisi jäänyt jäljet.
Ilmeisesti kyseessä on taitava dekkeri, joka piileskelee cyberpunkien joukossa.
Tämän pitäisi olla juuri alaasi fixerinä.
Tuleeko tästä lisäpalkkio?
Miljoona, jos nappaat dekkerin elävänä. Kuolleena 500 000.
Hyväksyn.
Miten harvinaista, että otat yhteyttä.
PUHELU
Viime kerrasta on aikaa. -Onko jotain sattunut?
Ei. Halusin vain kysyä paria asiaa. -Mitä niin?
Pikkujuttuja vain.
Onkohan Davidilla kaikki kunnossa? -Uskoisin niin.
Luulin, että joutuisin auttamaan häntä, mutta hänestä on tullut oikea johtaja.
Hän saa jopa keikkoja Faradaylta. -Niin kuulin.
Maine järkyttyisi, jos näkisi Davidin nyt.
Oliko sinulla jotain mielessä?
Ei mitään, kunhan Davidilla on kaikki kunnossa.
Lähde keikalle hänen kanssaan.
David tuntuisi olevan halukas odottamaan sinua,
mutta haluaa sinut jo takaisin.
Tiedän.
Etkö vieläkään pysty? -En vielä. Mutta tämä on pian ohi.
En utele enempää.
Älä luota kehenkään Night Cityssä. Oma mokasi, jos luotat ja sinuun sattuu.
Minähän opetin sen sinulle. -Niin opetit.
Odotan, että palaat pian joukkoon. David ei edes kuuntele minua.
Mitä?
Nähdään.
VIERAILIJA OVELLA
Minä täällä.
Täällä syntyy jauhelihaa!
Kudit loppu.
Minä autan.
Mitä sinä touhuat?
Taisin mokata.
Nähdään, David.
Falco, minäkin jään kyydistä. -Mitä?
Menemme näköjään kahdestaan drinkeille. -Minulla on myös muuta menoa.
Onko noin? Olette oikeita ilonpilaajia.
Etkö mene drinkille? -Vanhusten kanssa on tylsä kännätä.
En lupaa, että olen sen parempaa seuraa. -Älä aliarvioi itseäsi.
Mennäänkö kävelylle?
Mikä ettei? -Asiaa.
Onko sinulla kaikki hyvin? -Mitä?
Mikä se aiempi juttu oli? -Mikä juttu?
Älä jauha paskaa.
Ei se mitään ollut. -Tämä ei tapahtunut ensi kertaa.
Luuletko, etten ole huomannut?
Ihan sama. -Älä aliarvioi tyttöjä.
Mitä tyttöjä? -Kuristan sinut.
En pidä muita yhtä tarkasti silmällä.
Ihan totta. Kerro, mikä hän on hätänä.
Ei mikään.
Jatkatko yhä valehtelua? -Asia ei liity sinuun.
Miten niin ei? Henkeni on käsissäsi.
Anteeksi.
Mietin vain…
Älä käytä implanttejasi hetkeen.
Turvaan selustasi.
Sinäkö? -Olen tosissani.
Muistatko sen psykon, joka listi veljeni?
En halua, että sinulle käy samoin.
Vieläkö he lähettävät dekkereitä?
Jäljellä on enää kohde. Ihan niin kuin tiedoissa oli.
Avattu.
Sisäänpääsyreitti vahvistettu.
Kuka sinä olet? Mitä…
Hoiditko homman? Rakennuksessa on joku muukin.
Hän on tulossa sinua kohti.
Odota…
Kuuletko minua, David?
Kuulen.
Olen yrittänyt varoittaa, että joku on tulossa sinua kohti.
Hoidin asian.
Tulen pian ulos.
Olet viimein hereillä.
Doc… -Joko oireet ovat lieventyneet?
Jo.
Milloin ne alkoivat? -Mitä tarkoitat?
Käsien vapinaa, huimausta, pahoinvointia… Niistä olet kärsinyt.
Jokin aika sitten.
Mikset kertonut? -Luulin niiden olevan väliaikaisia.
Sivuoireet alkavat viimein vaikuttaa sinuun.
Alkoikin olla älytöntä, että olet ollut näin pitkään kunnossa.
Miksi juuri nyt? -Älä käytä kromia hetkeen.
Olet askeleen päässä kyberpsykoosista. -Anna sitten vahvempia lääkkeitä.
Voi paska. Joko sinä olet seonnut?
Moista ihmelääkettä ei ole olemassa…
Turpa tukkoon ja anna lääkkeet.
Sinähän haluat vain rahaa.
Tässä viimeinen erä. Yhdeksän normaaliannosta yhdeksälle päivälle.
Se riittää toimittamaan sinut kuilun reunalta suoraan helvettiin.
Anteeksi. En anna tämän toistua. -Ei se mitään.
Lääkkeidentarve todistaa, ettet tule tänne enää.
XBD:itä myynyt naapurinpoika on nyt…
Ole legenda tai mitä helvettiä te cyberpunkit teettekään.
Kerron tarinaasi…
David, odota. Mitä tuo oli?
Älä kerro muille.
Mitä on tekeillä?
Hei!
Tiesit, että sietokykysi implanteille on rajallinen.
Normaalit immunosuppressantit eivät enää riitä.
Eikö olisi jo aika?
En kestä katsoa, kun muutut näin. Irrota implantit…
En voi tehdä sitä. -Mikset?
Äiti ja Maine jättivät molemmat minulle tehtävän ennen kuolemaansa.
En vain ole tehnyt vielä mitään. -Et silti voi jatkaa tätä rataa.
Kyllä minä pärjään.
Miten voit sanoa noin? Luuletko olevasi jotenkin erityislaatuinen?
Kestin Sandevistanin. En ole normaali.
Olet siis vähän muita vahvempi. Olet silti ihminen.
Ammuin naisen.
Hän oli samanikäinen kuin äitini, ja hänellä oli kaltaiseni poika.
Ei rikollinen, vaan normaali ihminen.
En enää tiedä, montako olen tappanut.
En edes epäröi tappaa enää.
Ehkä olen jo seonnut.
En ole normaali. Me kaksi olemme nyt erilaisia.
Emme ole erilaisia. -Olemmehan!
Emme ole.
Et sinä ymmärtäisi.
Lähdit porukasta Mainen kuoltua.
Siksi, että…
Ei. Ei se mitään.
Miksei? -Sinusta ei saa tulla kaltaistani.
Ei, David. Minä…
Palaatko siis takaisin?
Palataan entiseen ja tehdään taas töitä yhdessä.
En pysty juuri nyt. Odota minua vielä hetki.
Minkä takia?
Minun pitää tehdä ensin yksi juttu. -Mikä?
En voi kertoa yksityiskohtia.
Mikset? -Valitan.
Etkö todella voi kertoa?
Valitan.
Hyvä on. Lakkaan kyselemästä.
Ehkä meidän pitäisi lähteä eri teille.
Ei. En tarkoittanut sitä, David.
Olen pahoillani. Minun täytyy lähteä.
Minne?
Minun pitää vain lähteä.
Hyvä on. -Jutellaan, kun palaan.
Odota minua.
Sama ID kuin sillä aiemmalla dekkerillä.
Siinähän sinä olet…
En uskonut, että tämä olisi näin helppoa.
Tämä pikku lahja on passimme Arasakaan. Hoidit työsi erinomaisesti, Kiwi.
Tekstitys: Miia Mattila