UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Director Evans.
¿Qué pasa? ¿Por qué entras sin avisar?
Lo siento, señor. He tocado varias veces.
Está bien, ¿qué quieres?
Esto… ¿Puedo irme a casa?
Disculpe, es que tengo planes esta noche.
¿Y quieres que me adapte a tus planes?
No, señor, perdone…
Es que vamos a celebrar que mi hijo ha entrado en la Academia…
¡Enhorabuena! Tendrá un futuro brillante en Arasaka.
Bueno, busca a alguien que recoja la muestra UG2.
Todo el mundo se ha ido ya a casa…
Yo recogeré la muestra y…
Muy amable. Al acabar puedes irte a casa.
¿Director Evans?
Espera…
¿Qué ha pasado ahí dentro?
Ha habido un momento que no te oía, ¿había un inhibidor?
La conexión era estable.
Vale.
Caray, menudo coñazo de encargo.
Un asesinato dentro de Arasaka. Se ríen de nosotros.
Atacaron el laboratorio especializado en medidas anti-Militech.
¿Tiene que ver con el runner que mató a Jamie y Marcus?
Al director le dispararon.
Y fueron bastante chapuceros eliminando pruebas, así que diría que no.
Encontrar al runner es nuestra prioridad, es demasiado peligroso.
Pero no sabemos ni el motivo ni qué quiere…
Y no deja rastro.
No es ningún runner de tres al cuarto.
Para que ni en Contraespionaje lo podamos encontrar…
Habrá que tomar un desvío para seguirle la pista.
¿Vamos a investigar lo de Evans?
Son incidentes separados, pero quizá nos dé pistas.
Vamos a cambiar de objetivo. Iremos a por el fixer.
Será fácil encontrar a los que trabajan para Militech.
Pero, si el fixer conoce al runner,
¿no podría ser que venda la info del producto a Militech?
Para ser fixer en Night City hace falta ser taimado y egoísta.
Pero no son más que unas hienas que comen de las sobras de las corpos.
Habrá que enseñarle que las corpos mandan y solo los perritos falderos sobreviven.
¿Qué propones?
Hacerlo al estilo de Night City.
Oye…
¡Matad a todos menos al fixer!
¡Granada!
¡Corred!
Casi no lo cuento.
No significa que Arasaka esté detrás.
Que tontería, ¿quién si no?
No esperes que te paguemos más por estas cosas.
Ni tampoco inmunidad corporativa.
¿Es una broma?
¿Sabes cuánto nos costó arreglar tu cagada con Tanaka?
Y todo para nada.
Si quieres que invirtamos más en ti, tendrás que darnos resultados.
¿Y lo que he hecho hasta ahora no basta?
Tampoco diría eso, pero esto está tardando demasiado.
Arasaka está mucho más alerta que nunca.
Lo que demuestra lo importante que es el ciberesqueleto para ellos,
¿no lo ves?
Pues claro, por eso hemos invertido tanto.
Danos resultados.
Si no te lo ganas, no podemos darte más. Hemos acabado.
Puto niñato corpo…
El fixer se ha puesto en contacto.
Como esperábamos.
Es un perrito con ganas.
¿David?
Perdona.
¿Te he despertado?
¿No puedes dormir?
No tengo sueño.
Ah.
La apago.
¿No la estás viendo?
La he puesto por hacer algo.
250 000 por ir a la Luna… Es más barato de lo que creía.
Solo la ida, ¿no?
Bueno, sí.
Te has acordado…
- ¿Eh? - Nada, me vuelvo a la cama.
Vale, descansa.
La mayor corporación del mundo haciendo trapicheos en un sitio así.
Hemos pensado en adaptarnos a ti.
Bueno, ¿qué respuesta me das?
El ciberesqueleto es un tema delicado incluso dentro de Arasaka.
Que Tanaka recabara tantos datos se nos volvió en contra.
¿Cuánto sabe Militech ya?
La info es mi moneda de cambio.
No diré nada sin ciertas garantías.
Sabemos que no hay fixer mejor que tú.
Aceptamos todas las peticiones que Militech te denegó.
Y olvidaremos el incidente con Tanaka.
Estupendo.
Pero nosotros también tenemos condiciones.
Dime.
Elimina a cualquiera que sepa algo sobre el ciberesqueleto.
No hay problema.
Y otra cosa más.
¿Qué?
Desde que murió Tanaka,
hay un runner que evita que recuperemos los datos dañados.
¿Sabes algo al respecto?
No.
Vale.
Este caso nos tiene muy intrigados.
Aunque sea cosa de Militech, no se me ocurre por qué harían algo así.
Nadie más está al tanto de la conexión entre Tanaka y el ciberesqueleto.
¿Será interno?
No, es imposible hacer eso desde dentro sin dejar rastro.
Es más probable que sea un runner experto entre los ciberpunks.
Para un fixer no será difícil encontrarlo.
¿Es un trabajo aparte?
Un millón si lo traes vivo y medio, muerto.
De acuerdo.
Qué raro que me llames.
Cuánto tiempo.
¿Ha pasado algo?
No, solo quería preguntarte un par de cosas.
¿El qué?
No es nada importante.
Solo quería saber si David está bien.
Creo que sí.
Creía que tendría que hacerle de niñera, pero es todo un líder.
Hasta Faraday le da trabajo.
Eso he oído.
Maine no daría crédito si viera a David ahora.
Caray.
¿Te preocupa algo?
No, qué va. Solo quería saber si estaba bien.
¿Por qué no trabajas con él?
¿Qué?
David está dispuesto a esperarte,
pero sé que se muere de ganas de que vuelvas.
Ya…
¿Aún no te ves capaz?
No, aún no.
Pero ya casi.
Bueno, no te pregunto.
No te fíes de nadie en Night City. Si lo haces y te joden, culpa tuya.
Yo te lo enseñé.
Sí.
Bueno, espero que vuelvas pronto.
David no me hace caso.
¿Qué dices?
Bueno, nos vemos.
VISITA
Soy yo.
¡Los he dejado hechos puré!
Estoy sin balas.
Tranqui.
¿Qué haces?
Ah, perdona.
Nos vemos, David.
Sí.
- Falco, yo también me bajo. - ¿Qué?
Vaya, tendremos que ir a celebrarlo solos.
Falco, yo también he quedado.
¿En serio? Estáis hechos unos muermos.
¡David!
¿No vais a beber?
Beber con carcamales no mola.
Conmigo también sería un tostón.
¡Ya será para menos!
Oye, ¿damos una vuelta?
¿Eh? Sí, claro…
¡Toma!
Bueno, ¿todo bien?
¿Cómo?
¿Qué te ha pasado antes?
¿De qué hablas?
No me vengas con esas.
No ha sido nada.
No es la primera vez que te pasa.
Me he dado cuenta.
Pues vale.
No subestimes a una mujer.
¿Qué mujer?
Capullo.
Eres el único en el que me fijo tanto, ¿sabes?
Venga, David,
¿qué pasa?
Nada.
No mientas.
No tiene que ver contigo.
No ni mierdas, pongo mi vida en tus manos.
Lo siento.
Estaba pensando…
¿Sí?
No uses los implantes un tiempo.
¡Yo te cuido!
¿Tú?
Hablo en serio.
¿Recuerdas al zumbado que se cepilló a mi hermano?
Sí.
No quiero… verte acabar así.
Vale.
¿Aún siguen mandando runners?
Ahora a la izquierda.
Como decía la info.
Abierto.
Ruta confirmada.
¿Quién eres? ¿Qué…?
David, ¿ya estás? Quedaba otra persona dentro.
Va hacia ti…
Espera…
Oye, David, ¿me oyes?
Ah, sí.
Te estaba llamando. Alguien iba hacia ti.
Me he ocupado.
Salgo enseguida.
¡David!
Por fin te despiertas.
Doc…
¿Los síntomas remiten?
Sí…
¿Cuándo empezaron?
¿El qué?
Los temblores, los mareos y las náuseas, ya sabes.
Hace un tiempo.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que era temporal.
Empiezas a sufrir efectos secundarios.
Ya es raro que hayas estado bien hasta ahora.
¿Por qué ahora?
No uses los implantes durante una temporada.
Estás al borde de la ciberpsicósis.
¡Pues dame inmunosupresores más fuertes!
Ay, madre, ¿es que ya has perdido la cabeza?
No hay nada tan fuerte…
Cierra el pico y dame los putos inmunosupresores.
Solo quieres dinero, ¿verdad?
¡David!
Toma. Tu última receta.
Nueve veces más fuerte. Hay para nueve días.
Te mandará al borde del abismo, y, de ahí, al infierno.
Lo siento, no volverá a pasar.
Tranquilo.
Que necesites esto significa que no volverás por aquí.
Eras un crío que trapicheaba con neuroX y ahora…
Vete a ser una leyenda o lo que sea.
Otra más que contar.
¡David, espera! ¿Qué ha sido eso?
No cuentes nada.
¿Qué pasa?
¡Oye!
Sabías que había un límite a los implantes que podías ponerte.
Los inmunosupresores normales ya no te bastan.
¿No es suficiente?
No puedo ver cómo te vuelves loco. Quítate los implantes…
No puedo.
¿Por qué no?
Mi madre y Maine me dejaron una misión antes de morir.
Pero aún no he hecho nada.
Pero no puedes seguir así…
No me pasará nada.
¿Cómo puedes decir eso? ¿De verdad crees que eres especial?
Si soporté el Sandevistan, es que normal no soy.
Tienes más aguante que el resto, pero aun así eres humano.
Disparé a una mujer.
¿Qué?
Tendría la edad de mi madre.
También tenía un hijo.
No era ninguna criminal, solo una persona normal.
Ya no sé a cuánta gente me he cargado.
Matar a alguien me deja frío.
Quizá ya me haya vuelto loco.
David…
No soy normal. Tú y yo somos diferentes.
Qué va.
Sí.
No…
No lo entenderías.
Dejaste el equipo cuando Maine murió.
Porque…
Casi que me alegra.
¿Por qué?
No quiero que acabes como yo.
No, David.
No…
Entonces, ¿volverás?
Volvamos a trabajar los dos juntos.
Ahora no puedo.
- Espera un poco más. - ¿A qué?
Debo encargarme de algo primero.
¿De qué?
No puedo contártelo.
¿Por qué?
Lo siento.
¿Ni a mí puedes contármelo?
Lo siento.
Vale, no te pregunto más.
Gracias.
Quizá deberíamos ir cada uno por su lado.
¡No! No me refería a eso, David.
Lo siento, David. Tengo que irme.
¿Qué? ¿Adónde?
Tengo que irme…
- Vale. - Hablamos cuando vuelva a casa.
Espérame.
Esta ID es del runner de antes.
Ahí estás…
No creía que sería tan fácil.
Este regalito es nuestro pasaporte a Arasaka.
Muy buen trabajo, Kiwi.