UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Director Evans.
¿Qué pasa? ¿Por qué entró sin permiso?
Lo siento, señor. Llamé un par de veces.
Bien. ¿Qué quiere?
¿Puedo tomarme el día?
Lo siento, señor. Tengo planes esta noche.
¿Y es mi responsabilidad organizar sus horarios?
No, señor. Le pido disculpas.
Es para celebrar que mi hijo entró a la Academia.
¡Felicitaciones! Una estrella en el futuro de Arasaka.
Busque a alguien que me traiga la muestra del UG2.
A estar hora, ya se fueron todos.
Pero yo le traigo la muestra.
Muy amable. Búsquela y luego váyase a su casa.
¿Director Evans?
Espere…
¿Qué pasó ahí adentro?
Por un segundo, no te oí. ¿Alguien puso un bloqueador?
La transmisión era estable.
Entiendo.
Qué trabajo aburrido.
Un asesinato a sangre fría en Arasaka. Nos toman por tontos.
Ese laboratorio investigaba las medidas de defensa de Militech.
¿Tiene que ver con el corredor que mató a Jamie y a Marcus?
Mataron al director Evans.
No borraron bien las pruebas.
No parece haber sido el mismo corredor.
Atrapar al corredor es nuestra prioridad. Es muy peligroso.
Pero no conocemos ni el móvil ni el propósito.
Ni siquiera tenemos una pista.
No es un corredor clandestino.
Nos causa problemas a la contrainteligencia de Arasaka.
Deberemos desviarnos para conseguir una pista del corredor.
¿Investigaremos el caso de Evans?
Son dos incidentes distintos, pero podemos encontrar pistas.
Cambiemos el objetivo. Vamos tras el fixer que organizó esto.
No será difícil encontrar a alguien relacionado con Militech.
Pero si el fixer tiene conexión con el corredor,
podría vender la información del producto a Militech.
No habría fixers en Night City si no fueran hábiles e interesados.
Al final, solo son hienas que quieren las sobras de las corporaciones.
Deberemos enseñarles
que las corporaciones mandan y los perros falderos sobreviven.
¿Cómo lo haremos?
Probemos al estilo Night City.
¡Mátalos a todos, excepto al fixer!
¡Una granada!
¡Vamos!
Casi me matan.
No significa que haya sido Arasaka.
Qué absurdo. ¿Quién más podría ser?
No esperes un aumento por el riesgo.
Tampoco damos inmunidad corporativa.
¿Es en serio?
¿Cuánto crees que nos costará solucionar lo de Tanaka?
Y vienes con las manos vacías.
Si quieres que invirtamos más en ti, primero muéstranos resultados.
¿Dices que no hice lo suficiente por ti?
No diría tanto. Pero creo que esto está tardando demasiado.
La seguridad de Arasaka está más alerta que nunca.
Eso demuestra lo importante que es el ciberesqueleto para ellos.
¿No sabes eso?
Invertimos tanto justamente porque lo sabemos.
Tráenos resultados.
No podemos darte más hasta que te lo ganes. Se acabó.
Maldito mocoso corporativo.
El fixer se puso en contacto.
Como esperábamos.
Qué ansioso.
¿David?
Discúlpame.
¿Te desperté?
¿No puedes dormir?
No, no sé por qué.
Lo apagaré.
¿No estabas mirando?
Solo lo tenía encendido.
Cuesta 250 000 ir a la Luna. Es más barato de lo que creí.
Pero es solo ida, ¿no?
Bueno, sí.
Te acordaste.
- ¿Qué? - Nada. Volveré a la cama.
Bien, buenas noches.
¿La mayor corporación del mundo hace negocios ilícitos en un lugar así?
Creímos que sería un lugar a tu medida.
Da igual. Vine para saber tu respuesta.
El proyecto del ciberesqueleto es un tema delicado, incluso en Arasaka.
Se volvió un problema cuando Tanaka concentró demasiados datos operativos.
¿Cuánto sabe Militech ya?
La información es parte de mi trabajo. Necesito garantías antes de hablar.
Entendemos que no hay un fixer mejor.
Aceptaremos lo que pidas que Militech te haya negado.
Y perdonaremos lo del secuestro de Tanaka.
Excelente.
Sin embargo, tenemos condiciones.
Te escucho.
Eliminen a cualquiera que sepa sobre el ciberesqueleto.
No hay problema.
Y una cosa más.
¿Qué?
Después de la muerte de Tanaka,
un corredor interfirió con la recuperación de los datos dañados.
¿Sabe algo de eso?
No.
Bien.
Tenemos interés por este caso.
Aunque si fuera Militech, no imagino por qué lo harían.
Dudo que alguien conozca la relación entre Tanaka y el ciberesqueleto.
¿Algo interno?
No. Es imposible hacerlo sin dejar rastro.
Es más natural pensar
que hay un corredor habilidoso entre los ciberpunks.
Esto es ideal para un fixer como tú.
¿Es un encargo adicional?
Un millón por traerlo vivo y 500 000 por traerlo muerto.
Acepto.
Es raro que me llames.
Cuánto tiempo.
¿Pasó algo?
No, solo quería preguntarte algo.
¿Qué?
No es nada importante.
Quería saber si David estaba bien.
Supongo que sí.
Pensé que habría que ayudarlo en todo, pero ahora es un verdadero líder.
Hasta Faraday le da trabajos.
Sí, me enteré.
Maine se sorprendería si viera a David ahora.
Cielos.
¿Qué piensas?
No, en nada. Lo importante es que él esté bien.
¿Por qué no haces un trabajo con él?
¿Qué?
David parece dispuesto a esperarte.
Pero sé que quiere que vuelvas.
Lo sé…
¿Aún no puedes?
No, aún no, pero ya casi estoy lista.
Entiendo.
No me voy a meter.
No confíes en nadie de Night City. Es tu culpa si lo haces y te hacen daño.
Yo te enseñé eso.
Así es.
Te esperaré. Vuelve pronto.
David ni siquiera me escucha.
¿Qué?
Bueno, adiós.
VISITANTE EN LA PUERTA
Soy yo.
¡Aquí tienen!
¡Sin balas!
Te cubro.
¿Qué haces?
Perdón.
Hasta luego, David.
Adiós.
Falco, también me bajo.
¿Qué?
Bueno, supongo que solo seremos nosotros dos.
Falco, también tengo que ir a un lugar.
¿En serio? Qué aguafiestas son todos.
¡David!
¿No iban a tomar una copa?
No es divertido emborracharse con viejos.
No puedo prometer que seré divertido.
No te subestimes.
Oye, ¿quieres dar un paseo?
Sí, claro.
¡Genial!
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Qué fue eso de hoy?
¿Qué cosa?
Sabes de qué hablo.
No fue nada.
No es la primera vez que pasa.
¿Creíste que no me había dado cuenta?
No importa.
No subestimes a una chica.
¿A qué chica?
Te voy a matar.
Eres al único que vigilo de cerca, lo sabes.
Vamos, David. ¿Qué pasa?
Nada.
¿Seguirás mintiéndome?
No tiene que ver contigo.
Claro que sí. Pongo mi vida en tus manos.
Lo siento.
Estaba pensando…
¿Qué?
No uses tus implantes por un tiempo.
¡Yo te cuidaré!
¿Tú?
Hablo en serio.
¿Recuerdas al ciberpsicópata que mató a mi hermano?
Sí.
No quiero que termines así.
Sí, lo sé.
¿Siguen enviando corredores?
Es el último.
Eso dice la inteligencia.
Abierto.
Ruta de ingreso confirmada.
¿Quién eres? ¿Qué…?
David, ¿me escuchas? Había otra persona en el edificio.
Va hacia ti.
¿Me escuchas? Va hacia ti.
Mierda. ¡Sal de ahí!
Espera…
¿Me escuchas, David?
Sí.
Te estuve llamando. Dije que alguien va hacia donde estás.
Ya me ocupé.
Me voy.
¡David!
Por fin despertaste.
Doc…
¿Ya pasaron los síntomas?
Sí…
¿Cuándo empezó esto?
¿Qué?
El temblor en las manos, los mareos, las náuseas. Tuviste eso, ¿no?
Hace un tiempo.
¿Por qué no me dijiste?
Pensé que era algo temporario.
Parece que, finalmente, tienes efectos secundarios.
Claro, bastante loco es que hayas estado bien hasta ahora.
¿Por qué ahora?
Deja el cromo por un tiempo.
Estás a un paso de tener ciberpsicosis.
¡Dame medicamentos más fuertes!
Mierda. ¿Ya te volviste loco?
No existe una droga milagrosa.
¡Cállate y dame los medicamentos!
¿No te interesa el dinero?
¡David!
Toma. Tu última medicación. Nueve veces la dosis estándar. Sirve para nueve días.
Será suficiente para llevarte al límite. Directo al infierno.
Lo siento. No permitiré que vuelva a pasar.
Está bien.
Que necesites esos medicamentos significa que nunca más volverás aquí.
Eras un chico de barrio que vendía neuroX y ahora…
Sé una leyenda o la mierda que ustedes los ciberpunks quieran ser.
Otra historia que contaré.
¡David! ¡Espera! ¿Qué fue eso?
No les digas a los chicos.
¿Qué pasa?
¡Oye!
Sabías que había un límite de implantes que podías soportar.
Los inmunodepresores ya no son suficiente para ti.
¿Es la hora?
No puedo verte cambiar así. Quítate los implantes.
No puedo.
¿Por qué no?
Antes de morir, mi mamá y Maine me dejaron una tarea que cumplir.
Y aún no lo he hecho.
Pero no puedes seguir así.
Estaré bien.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Realmente te crees especial?
Soporté el Sandevistan. No soy normal.
Eres un poco más fuerte que los demás, pero sigues siendo humano.
Le disparé a una mujer.
¿Qué?
Tenía la edad de mi mamá.
Y tenía un hijo como yo.
No un delincuente, sino una persona normal.
Ya no sé a cuántos maté.
Pero ni siquiera eso me hace parar.
Quizá ya me haya vuelto loco.
David…
No soy normal. Tú y yo somos distintos ahora.
No lo somos.
¡Sí!
No.
No lo entiendes.
Te fuiste del equipo después de la muerte de Maine.
Eso fue porque…
No, está bien.
¿Por qué?
No quiero que termines como yo.
No, David. Yo…
Entonces, ¿volverás?
Volvamos a como era todo antes, trabajemos juntos.
Ahora no puedo. Espérame un poco más.
¿Para qué?
Primero debo hacer algo.
¿Qué?
No puedo darte detalles.
¿Por qué?
Lo siento.
¿No puedes decírmelo a mí?
Lo siento.
Bien. Ya no te preguntaré más.
Bueno.
Quizá deberíamos separarnos.
No, no quise decir eso, David.
Lo siento, David. Debo irme.
¿Qué? ¿A dónde?
Debo irme.
Bueno.
Hablaremos en casa.
Espérame.
El mismo ID que el corredor de antes.
Ahí estás…
No pensé que sería tan fácil.
Este regalito es nuestro pasaporte a Arasaka.
Excelente trabajo, Kiwi.