ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Διευθυντή Έβανς.
Τι συμβαίνει; Δεν σε άκουσα που μπήκες.
Συγγνώμη. Σας μίλησα μερικές φορές.
Τέλος πάντων. Τι θέλεις;
Μήπως… μπορώ να σχολάσω τώρα;
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά έχω μια υποχρέωση το απόγευμα.
Από πότε με αφορά η ατζέντα σου;
Με παρεξηγήσατε. Συγγνώμη…
Έχουμε γιορτή στο σπίτι. Ο γιος μου έγινε δεκτός στην ακαδημία.
Συγχαρητήρια! Η Arasaka αποκτά έναν νέο με λαμπρό μέλλον.
Κανόνισε να μου φέρει κάποιος το δείγμα UG2.
Μα τέτοια ώρα έχουν σχολάσει όλοι.
Θα σας φέρω εγώ το δείγμα. Εντάξει;
Θα το εκτιμούσα. Μόλις μου το φέρεις, μπορείς να πας σπίτι.
Διευθυντή Έβανς;
Στάσου…
Τι έπαιξε εκεί μέσα;
Κόπηκε η επικοινωνία. Ενεργοποιήθηκε παρεμβολέας;
Η σύνδεσή μας ήταν σταθερή.
Μάλιστα.
Αυτή η δουλειά είναι πολύ βαρετή.
Φόνος εντός των εγκαταστάσεων Arasaka. Μας περιγελούν μες στα μούτρα μας.
Το εργαστήριο ερευνούσε αντίμετρα κατά της Militech.
Συνδέεται με τη ράνερ που σκότωσε τους Τζέιμι και Μάρκους;
Σκότωσαν τον διευθυντή Έβανς.
Επίσης δεν κάλυψαν καλά τα ίχνη τους, άρα σίγουρα δεν το έκανε ράνερ.
Προέχει η σύλληψη του ράνερ. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Μα δεν γνωρίζουμε ούτε το κίνητρο ούτε τον σκοπό.
Ούτε ένα ίχνος δεν έχει αφήσει.
Δεν είναι τυχαίος ράνερ.
Το Τμήμα Αντικατασκοπείας βρήκε τον δάσκαλό του.
Για να πιάσουμε τέτοιον ράνερ πρέπει να αλλάξουμε τακτική.
Και την υπόθεση Έβανς; Θα την ερευνήσουμε;
Είναι ξεχωριστά περιστατικά, αλλά ίσως βρούμε στοιχεία.
Αλλαγή σχεδίου. Θα ψάξουμε να βρούμε τον μεσάζοντα.
Εύκολα θα μάθουμε ποιος έχει διασυνδέσεις στη Militech.
Αν, όμως, ο μεσάζοντας συνδέεται με τον ράνερ,
μπορεί να πουλήσει στη Militech τις πληροφορίες για το προϊόν μας.
Όλοι οι μεσάζοντες της Νάιτ Σίτι είναι παμπόνηροι και ιδιοτελείς.
Κατά βάθος είναι ύαινες που τρέφονται με τα αποφάγια των εταιρειών.
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι κουμάντο κάνουν οι εταιρείες κι ότι επιβιώνουν μόνο οι λακέδες.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα δοκιμάσω την κλασική συνταγή της Νάιτ Σίτι.
Καθαρίστε τους όλους, εκτός απ' τον μεσάζοντα!
Χειροβομβίδα!
Πάμε!
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανε η Arasaka.
Εξωφρενικό! Ποιος μπορεί να το έκανε;
Δεν θα πληρώσουμε εμείς τις ζημιές που προκλήθηκαν.
Ούτε μπορούμε να προσφέρουμε αμνηστία.
Σοβαρά;
Ξέρεις πόσο κόστισε να συγκαλύψουμε το φιάσκο με τον Τανάκα;
Και χωρίς αποτέλεσμα.
Αν θες να επενδύσουμε κι άλλο σε εσένα, φέρε μας αποτελέσματα.
Θες να πεις ότι δεν φτάνουν όσα έχω κάνει;
Τα παραλές.
Αλλά χάνουμε πολύ χρόνο.
Η Arasaka έχει αυξήσει πολύ την ασφάλεια της.
Αυτό αποδεικνύει πόσο σημαντικός είναι ο κυβερνοσκελετός.
Το ξέρεις αυτό.
Ακριβώς γι' αυτό έχουμε επενδύσει τόσα.
Φέρε μας αποτελέσματα.
Πρέπει να κερδίσεις τη θέση σου.
Τέλος συζήτησης.
Μαλακισμένο πλουσιόπαιδο!
Ο μεσάζοντας επικοινώνησε με κάποιον.
Όπως το περίμενα.
Πρόθυμος λακές.
Ντέιβιντ;
Συγγνώμη.
Σε ξύπνησα;
Δεν κοιμάσαι;
Έχω υπερένταση.
-Μάλιστα. -Θα το κλείσω.
-Δεν βλέπεις κάτι συγκεκριμένο; -Το είχα αφήσει να παίζει.
Μόνο 250.000 ευρωδολάρια για τη Σελήνη. Το περίμενα πιο ακριβό.
Μόνο για να πας, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Το θυμάσαι.
-Ποιο; -Τίποτα. Πάω για ύπνο.
Εντάξει, καληνύχτα.
Η μεγαλύτερη πολυεθνική κάνει παράνομες συναλλαγές σε ένα τέτοιο μέρος.
Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε το παράδειγμά σου.
Τέλος πάντων. Περιμένω μια απάντηση.
Ο κυβερνοσκελετός αποτελεί απόρρητο θέμα, ακόμη και στους κόλπους της Arasaka.
Το πρόβλημα δημιουργήθηκε όταν ο Τανάκα απέκτησε πολλά δεδομένα.
Τι ακριβώς γνωρίζει η Militech;
Επάγγελμά μου είναι η πληροφορία. Θέλω ορισμένες διαβεβαιώσεις πρώτα.
Έλα τώρα, ξέρουμε όλοι ότι δεν υπάρχει καλύτερος μεσάζοντας.
Θα ικανοποιήσουμε όλα τα αιτήματά σου που απέρριψε η Militech.
Συμπεριλαμβανομένης της χάρης για την απαγωγή Τανάκα.
Εξαιρετικά.
Ωστόσο, έχουμε και ορισμένους όρους.
Ακούω.
Εξόντωση όσων γνωρίζουν την ύπαρξη του κυβερνοσκελετού.
Κανένα πρόβλημα.
Και κάτι ακόμη.
Τι;
Μετά τον θάνατο του Τανάκα
κάποιος ράνερ παρεμβαίνει στην ανάκτηση των κατεστραμμένων δεδομένων.
Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό;
-Τίποτα απολύτως. -Μάλιστα.
Μας ενδιαφέρει πολύ το θέμα αυτό.
Ακόμη κι αν το ενορχηστρώνει η Militech, δεν γνωρίζουμε ποιο είναι το κίνητρο.
Αμφιβάλλω ότι γνωρίζει οποιοσδήποτε άλλος τη σχέση του Τανάκα με τον κυβερνοσκελετό.
-Κάποιος δικός σας μήπως; -Αποκλείεται.
Οποιαδήποτε κίνηση εσωτερικώς θα άφηνε ίχνη.
Μάλλον πρόκειται για επιδέξιο ράνερ που κινείται με κυβερνοπάνκ.
Κάτι που εμπίπτει στον τομέα σου.
Με επιπλέον αμοιβή;
Θα έχεις 1.000.000, αν τον φέρεις ζωντανό. Και 500.000, αν τον φέρεις νεκρό.
Σύμφωνοι.
Δεν περίμενα κλήση από εσένα.
-Έχουμε καιρό να τα πούμε. -Συνέβη κάτι;
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι μόνο.
Πες μου.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αναρωτιόμουν αν ο Ντέιβιντ τα πηγαίνει καλά.
Έτσι πιστεύω.
Ήθελα να τον στηρίξω όταν τον ακολούθησα, αλλά έχει εξελιχθεί σε σωστό αρχηγό.
Παίρνει δουλειές κι απ' τον Φάραντεϊ.
Το έμαθα.
Ο Μέιν δεν θα πίστευε στα μάτια του, αν έβλεπε σήμερα τον Ντέιβιντ.
Όντως.
Σε απασχολεί κάτι;
Τίποτα συγκεκριμένο. Μου αρκεί που όλα πάνε καλά.
Γιατί δεν δουλεύεις μαζί του;
Ο Ντέιβιντ θα σε περιμένει.
Αλλά ξέρω ότι θέλει να γυρίσεις τώρα.
Το ξέρω.
Και δεν θα γυρίσεις;
Όχι ακόμη.
Σύντομα, όμως, θα μπορώ.
Μάλιστα.
Δεν θα γίνω αδιάκριτη.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στη Νάιτ Σίτι. Αν πληγωθείς, θα φταις εσύ.
Εγώ σ' το έμαθα αυτό.
Όντως.
Περιμένω πώς και πώς να γυρίσεις.
Εμένα ο Ντέιβιντ δεν με ακούει ποτέ.
Μα τι λες τώρα;
Θα τα πούμε.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Εγώ είμαι.
Σερβίρουμε κιμά σήμερα!
Ξέμεινα!
Τώρα θα δεις.
Πας καλά;
Λάθος μου.
Τα λέμε, Ντέιβιντ.
Ναι.
-Φάλκο, θα κατέβω κι εγώ. -Τι;
Απ' ό,τι φαίνεται, θα το γιορτάσουμε οι δυο μας.
Φάλκο, κι εγώ έχω μια υποχρέωση.
Σοβαρά; Τι ξενέρωτοι που είστε όλοι.
Ντέιβιντ!
Δεν πήγες για ποτό;
Δεν πάω για ποτό με γέρους.
Ούτε εγώ πάντως είμαι καλή παρέα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τι λες; Πάμε μια βόλτα;
Αμέ. Γιατί όχι;
Ναι!
Λοιπόν; Τι τρέχει;
Τι;
Τι έγινε σήμερα;
Τι εννοείς;
Κόψε τις μαλακίες.
-Δεν έγινε τίποτα. -Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Νόμιζες ότι δεν το είχα προσέξει;
Τεσπά.
Μην υποτιμάς τα κορίτσια.
Ποιο κορίτσι;
Θα σε σκοτώσω.
Μόνο εσένα παρατηρώ τόσο προσεκτικά.
Λέγε, Ντέιβιντ. Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Μη μου λες ψέματα.
Δεν αφορά εσένα.
Φυσικά και με αφορά. Εναποθέτω τη ζωή μου στα χέρια σου.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα κάτι.
Ναι;
Μη χρησιμοποιείς τα εμφυτεύματα για λίγο.
Θα σε καλύπτω εγώ.
Εσύ;
Μιλάω σοβαρά.
Θυμάσαι το ψυχάκι που τεζάρισε τον αδερφό μου;
Ναι.
Δεν…
Δεν θέλω να καταλήξεις έτσι.
Εντάξει.
Όλοι στέλνουν ράνερ;
Ο στόχος μας έμεινε μόνος.
Είχαμε σωστές πληροφορίες.
Ανοιχτά.
Πεδίο ελεύθερο.
Ποιος είσαι εσύ; Τι συμβαίνει…
Τελείωσες, Ντέιβιντ; Υπάρχει κι άλλος στο κτίριο.
Έρχεται προς τα εκεί…
Στάσου…
Με λαμβάνεις, Ντέιβιντ;
Ναι…
Δεν με ακούς; Κάποιος έρχεται προς το μέρος σου.
Το κανόνισα.
Βγαίνω.
Ντέιβιντ!
Συνήλθες επιτέλους.
Ντοκ…
Σου πέρασαν τα συμπτώματα;
Ναι…
-Πότε ξεκίνησε; -Ποιο;
Το τρέμουλο στα χέρια, οι ζαλάδες. Όλα αυτά τα συμπτώματα.
Πριν λίγο καιρό.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι θα μου περνούσαν.
Τελικά εμφάνισες κι εσύ ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Εδώ που τα λέμε, ήταν απορίας άξιο πώς είχες αντέξει μέχρι τώρα.
Και γιατί τώρα;
Μη χρησιμοποιείς τα εμφυτεύματα για λίγο.
Είσαι ένα βήμα πριν την κυβερνοψύχωση.
Δώσε μου πιο δυνατά φάρμακα!
Ρε γαμώτο, έχεις κιόλας αποτρελαθεί;
Τα φάρμακα δεν κάνουν θαύματα.
Βούλωσέ το και δώσε μου τα φάρμακα!
Φράγκα θέλεις, έτσι;
Ντέιβιντ;
Ορίστε, πάρε τα φάρμακά σου.
Εννιά φορές η κανονική σου δόση. Για εννέα ημέρες.
Τέτοια ποσότητα θα σε στείλει αδιάβαστο, κατευθείαν στην κόλαση.
Συγγνώμη, δεν θα επιτρέψω να ξανασυμβεί.
Εντάξει.
Το γεγονός ότι χρειάζεσαι τα φάρμακα σημαίνει ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Κάποτε έσπρωχνες μνήμες νευροβιωμάτων και τώρα…
Τράβα να γίνεις θρύλος ή ό,τι άλλο κάνετε εσείς οι κυβερνοπάνκ.
Θα πω την ιστορία σου.
Περίμενε, Ντέιβιντ. Τι σήμαινε όλο αυτό;
Μην το πεις σε κανέναν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήξερες ότι υπήρχε όριο στον αριθμό εμφυτευμάτων.
Τα κλασικά ανοσοκατασταλτικά δεν σε βοηθάνε πια.
Ήρθε η ώρα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι αλλαγμένο. Πρέπει να αφαιρέσεις τα εμφυτεύματα.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Η μητέρα μου και ο Μέιν πριν πεθάνουν περίμεναν κάτι σπουδαίο από εμένα.
Δεν έχω καταφέρει τίποτα ακόμη.
Μα δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Δεν έχω ανάγκη.
Πώς το λες αυτό; Πιστεύεις αλήθεια ότι είσαι ξεχωριστός;
Άντεξα το Σαντεβιστάν.
Δεν είμαι φυσιολογικός.
Είσαι λίγο πιο ανθεκτικός απ' όλους. Αλλά παραμένεις άνθρωπος.
Σκότωσα μια γυναίκα.
Ήταν περίπου στην ηλικία της μαμάς μου.
Είχε έναν γιο σαν εμένα.
Όχι κακοποιό, έναν φυσιολογικό άνθρωπο.
Δεν ξέρω πόσους έχω σκοτώσει μέχρι σήμερα.
Δεν το σκέφτομαι καν.
Ίσως έχω ήδη φτάσει στην τρέλα.
Ντέιβιντ…
Δεν είμαι φυσιολογικός. Και έχουμε αλλάξει και οι δύο.
Δεν έχουμε αλλάξει.
Αλλάξαμε.
Όχι.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Εσύ έφυγες μετά τον θάνατο του Μέιν.
Επειδή…
Δεν με πειράζει.
Τότε;
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.
Όχι, Ντέιβιντ. Εγώ…
Τότε, θα γυρίσεις;
Μπορούν όλα να γίνουν όπως παλιά, αν δουλεύουμε μαζί.
Δεν μπορώ τώρα. Περίμενέ με λίγο ακόμα.
Γιατί;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Τι πρέπει να κάνεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Γιατί;
Λυπάμαι.
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Εντάξει.
Καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό, Ντέιβιντ!
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Περίμενέ με.
Το αναγνωριστικό του ίδιου ράνερ.
Σε τσάκωσα.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
Αυτό το δωράκι είναι το διαβατήριό μας για την Arasaka.
Εξαιρετική δουλειά, Κίουι.