Eine Netflix Anime-Serie
Direktor Evans.
Was gibt es? Warum kommen Sie ohne Erlaubnis herein?
Es tut mir leid, Sir. Ich hatte ein paar Mal gerufen.
Schon gut. Was wollen Sie?
Kann ich heute früher nach Hause?
Es tut mir leid, Sir. Ich hatte Pläne für heute Abend.
Muss ich mich auch um Ihren Zeitplan kümmern?
Nein, Sir. Ich bitte um Entschuldigung.
Wir wollen die Aufnahme meines Sohns an der Akademie feiern.
Oh, Glückwunsch!
Ein strahlender Stern in der Zukunft von Arasaka.
Finden Sie einfach jemanden, der die UG2-Probe holt.
Um diese Zeit sind alle schon nach Hause gegangen.
Ich werde die Probe selbst holen. Also…
Wie nett von Ihnen. Holen Sie sie und gehen Sie nach Hause.
Direktor Evans?
Warte…
Was ist da drin passiert?
Ich konnte dich kurz nicht hören. Hat jemand einen Störsender aktiviert?
Die Übertragung war stabil.
Ich verstehe.
Das war vielleicht ein langweiliger Job.
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Ein Attentat auf dem Gelände von Arasaka. Sie machen uns lächerlich.
Das betroffene Labor arbeitete an Gegenmaßnahmen zu Militech.
Hängt das mit dem Runner zusammen, der Jamie und Marcus getötet hat?
Direktor Evans wurde erschossen.
Die Beseitigung der Beweise war auch schlampig.
Also war es wohl nicht der Runner.
Unsere Priorität ist, den Runner zu schnappen.
Sie sind zu gefährlich.
Aber wir kennen weder ihr Motiv noch ihre Absicht.
Wir haben nicht mal eine Spur.
Das ist nicht irgendein unabhängiger Runner.
Dass sie uns, Arasakas Spionageabwehr, so viel Ärger machen…
Wir machen einen Umweg, um die Spur von dem Runner zu finden.
Schauen wir uns Evans Fall genauer an?
Es sind unabhängige Fälle, aber vielleicht finden wir Hinweise.
Wechseln wir das Ziel. Holen wir uns den Fixer, der das arrangiert hat.
Es wird nicht schwer, die mit Verbindungen zu Militech zu finden.
Aber wenn der Fixer irgendwie mit dem Runner zusammenhängt,
könnten sie sich umdrehen
und Informationen über das Produkt an Militech verkaufen.
Sie wären keine Fixer in Night City,
wenn sie nicht verschlagen und egoistisch wären.
Aber am Ende sind es nur Hyänen, die die Reste der Konzerne fressen.
Wir werden sie lehren,
dass die Konzerne die Stadt beherrschen und nur Schoßhunde überleben.
Wie wollen Sie das tun?
Versuchen wir es im Stil von Night City.
Hey…
Tötet alle außer dem Fixer!
Granate!
Los! Weg!
Ich wurde fast getötet.
Das heißt nicht, dass Arasaka dahintersteckt.
Lächerlich. Wer sollte mich sonst ins Visier nehmen?
Wir zahlen nicht für zusätzliche Verbindlichkeiten.
Und wir gewähren keine Konzernimmunität.
Ist das Ihr Ernst?
Wissen Sie, wie viel es gekostet hat, den Vorfall mit Tanaka aufzuräumen?
Und Sie haben dafür nichts vorzuweisen.
Wenn wir mehr in Sie investieren sollen, müssen Sie zuerst Ergebnisse zeigen.
Wollen Sie sagen, dass ich nicht genug getan habe?
So weit würde ich nicht gehen.
Aber ich denke, dass das alles zu lang dauert.
Arasakas Security ist auf ungewöhnlich hoher Alarmstufe.
Das zeigt doch, wie wichtig ihnen das Cyberskelett ist.
Wissen Sie das nicht?
Wir haben so viel investiert, weil wir das verstehen.
Bringen Sie uns Ergebnisse.
Wir zahlen nicht mehr, bis Sie es verdient haben.
Wir sind hier fertig.
Verdammter Konzernbengel.
Der Fixer hat Kontakt aufgenommen.
Wie wir gehofft hatten.
Was für ein eifriger kleiner Hund.
David?
Oh, entschuldige bitte.
Habe ich dich geweckt?
Kannst du nicht schlafen?
Ich fühle mich einfach nicht schläfrig.
Oh.
Ich schalte ab.
Siehst du nicht zu?
Ich hatte ihn einfach nur an.
Oh.
Nur 250.000 bis zum Mond. Das ist billiger, als ich dachte.
Aber nur, um hinzukommen, oder?
Nun, ja.
Du hast dich erinnert.
-Hä? -Nichts. Ich gehe zurück ins Bett.
Ok. Gute Nacht.
Der größte Konzern der Welt macht an so einem Ort illegale Geschäfte.
Wir dachten, wir machen es Ihnen nach.
Es ist egal. Ich bin für Ihre Antwort hier.
Das Cyberskelett-Projekt ist ein heikles Thema, selbst bei Arasaka.
Es wurde problematisch, als Tanaka die operativen Daten bei sich vereinte.
Wie viel weiß Militech bereits darüber?
Informationen sind mein Lebenselixier.
Ich brauche Zusicherungen, bevor ich mehr sage.
Wir wissen, dass es keinen besseren Fixer gibt.
Wir akzeptieren alle Ihre Forderungen, die Militech Ihnen verweigert hat.
Genauso wie die Begnadigung für Tanakas Entführung.
Wunderbar.
Wir haben aber auch Bedingungen.
Lassen Sie hören.
Eliminieren Sie jeden, der von dem Cyberskelett weiß.
Kein Problem.
Und da ist noch eine Sache.
Welche?
Nach Tanakas Tod hat ein Runner die Wiederherstellung
der beschädigten Daten zum Cyberskelett gestört.
Wissen Sie etwas darüber?
Nein, ich weiß nichts.
Ich verstehe.
Wir haben an dem Fall ein großes Interesse.
Selbst wenn es Militech war, weiß ich nicht, warum sie es getan hätten.
Ich bezweifle,
dass jemand von Tanakas Verbindung zum Cyberskelett weiß.
Ein Insider-Job?
Nein. Es ist unmöglich, sich intern zu bewegen,
ohne eine Spur zu hinterlassen.
Es ist naheliegender zu denken,
dass ein fähiger Runner unter den Cyberpunks ist.
Das sollte doch zu Ihnen als Fixer passen.
Ist es ein zusätzlicher Auftrag?
Eine Million, um sie lebend zu bekommen, und 500.000 tot.
Ich akzeptiere.
Es ist selten, dass du dich bei mir meldest.
Es ist eine Weile her.
Ist etwas passiert?
Nein, ich wollte nur ein paar Fragen stellen.
Was?
Es ist keine große Sache.
Ich frage mich nur, ob es David gut geht.
Ich denke, ja.
Ich dachte, ich muss ihn unterstützen, als ich mich ihm anschloss,
aber er ist ein echter Anführer geworden.
Er bekommt jetzt sogar Jobs von Faraday.
Das hörte ich.
Maine wäre sicher schockiert, wenn er David jetzt sehen könnte.
Wow.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Eigentlich nicht. Solange es ihm gut geht.
Warum machst du keinen Job mit ihm?
Hä?
David scheint bereit zu sein, auf dich zu warten.
Aber ich weiß, dass er dich jetzt zurückhaben will.
Ich weiß…
Du kannst noch nicht?
Nein, noch nicht. Aber es ist fast vorbei.
Ich verstehe.
Ich will nicht neugierig sein.
Vertraue niemandem in Night City.
Es ist deine Schuld, wenn du sonst verletzt wirst.
Das habe ich dir beigebracht.
Ja, das hast du.
Ich warte darauf, dass du bald wieder zurückkommst.
David hört nicht mal auf mich.
Was?
Wir sehen uns.
EIN BESUCHER AN DER TÜR
Ich bin es.
Hier gibt es Hackfleisch!
Kein Saft mehr!
Verstanden.
Was machst du da?
Äh… Entschuldige.
Bis später, David.
Ja.
-Falco! Ich steige auch aus! -Was?
Dann gehen wohl nur wir zwei was trinken.
Falco, ich muss auch irgendwo sein.
Ist das so? Ihr seid Spielverderber, alle zusammen.
David!
Willst du nichts trinken gehen?
Es macht keinen Spaß, nur mit den Alten zu trinken.
Ich werde wohl kaum mehr Spaß machen.
Unterschätze dich mal nicht!
Hey. Gehen wir ein paar Schritte?
Was? Na gut, okay.
Jawohl!
Also, geht es dir gut?
Was?
Was war das heute?
Was war was?
Lass den Quatsch.
Es war nichts.
Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
Denkst du, ich merke das nicht?
Nicht gehen.
Wie auch immer.
Unterschätze Mädchen nicht.
Welches Mädchen?
Ich bringe dich um.
Du bist der Einzige, den ich so genau beobachte.
Komm schon, David. Was ist los?
Nichts.
Du willst weiter lügen?
Es hat nichts mit dir zu tun.
Und ob es das hat. Mein Leben liegt in deinen Händen.
Entschuldige.
Ich habe mir gedacht…
Ja?
Benutze deine Implantate für eine Weile nicht.
Ich decke dir den Rücken!
Du?
Ich meine es ernst.
Erinnerst du dich an den Psycho, der meinen Bruder getötet hat?
Ja.
Ich will dich nicht so enden sehen.
Ja.
Sie schicken also immer noch Runner?
In Night City wird jeden Tag ein neuer Held geboren.
Asukaga Finch wurde gestern von zwei Räubern angegriffen.
Gut, dass der Nachtwächter Robert Bobby Tomine da war,
um auf den Plan zu treten.
Es ist nur noch das Ziel da.
Genau nach den Informationen.
Aufgeschlossen.
Der Weg rein ist frei.
Hm? Wer bist du? Was zum…
David, hast du es getan?
Es ist noch jemand im Gebäude.
Er ist auf dem Weg zu dir…
Warte…
Hey, kannst du mich hören, David?
Äh, ja.
Ich habe dich gerufen. Ich sagte, jemand kommt auf dich zu.
Das ist erledigt.
Ich komme raus.
Du bist deinem Traum einen Schritt näher gekommen, Bobby!
David!
Du bist endlich wach.
Doc.
Lassen die Symptome nach?
Ja.
Wann hat das angefangen?
Was?
Zitternde Hände, Schwindel, Übelkeit. Du hattest sie, oder?
Vor einer Weile.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich dachte, es geht vorbei.
Sieht aus, als holen dich die Nebenwirkungen endlich ein.
Natürlich ist es schon verrückt, dass es dir so lange gut ging.
Wieso jetzt?
Lass das Chrom für eine Weile sein.
Du bist nur einen Schritt von der Cyberpsychose entfernt.
Dann gib mir dafür stärkere Medikamente!
Scheiße. Hast du schon den Verstand verloren?
So ein Wundermittel gibt es nirgends…
Halt die Klappe und hol die Medikamente.
Du willst doch nur Geld, richtig?
David!
Hier. Deine letzten Medikamente.
Die neunfache Standarddosis, genug für neun Tage.
Die bringen dich über die Klippe und direkt in die Hölle.
Es tut mir leid. Das kommt nicht mehr vor.
Ist schon gut.
Dass du diese Medikamente brauchst, bedeutet, dass du nicht mehr zurückkommst.
Ein Kind aus dem Viertel, das XBDs vertickt hat und jetzt…
Geh und werde eine Legende, oder was immer ihr Punks tut.
Ich werde sie sicher weitererzählen…
David! Warte! Was sollte das?
Sag es den anderen nicht.
Was ist los?
Hey!
Du wusstest, es gibt eine Grenze, wie viele Implantate du einsetzen kannst.
Normale Immunsuppressiva reichen bei dir nicht mehr.
Ist es nicht Zeit?
Ich kann nicht zusehen, wie du dich veränderst.
Nimm die Implantate raus.
Das kann ich nicht.
Warum nicht?
Mom und Maine. Sie haben mir eine Aufgabe gegeben, bevor sie starben.
Aber ich habe noch nichts getan.
Aber du kannst so nicht weitermachen.
Ich werde das schaffen.
Wie kannst du das sagen?
Denkst du wirklich, du bist was Besonderes?
Ich habe dem Sandevistan widerstanden. Ich bin nicht normal.
Du bist etwas stabiler als alle anderen. Aber du bist immer noch ein Mensch.
Ich habe eine Frau erschossen.
Hä?
Sie war ungefähr so alt wie meine Mom.
Sie hatte auch einen Sohn wie mich.
Keine Kriminelle, nur eine normale Person.
Ich weiß nicht mehr, wie viele ich getötet habe.
Es lässt mich nicht mal mehr innehalten.
Vielleicht bin ich schon verrückt geworden.
David.
Ich bin nicht normal. Du und ich, wir sind jetzt verschieden.
Wir sind nicht verschieden.
Das sind wir!
Nein…
Du verstehst es nicht.
Du hast das Team verlassen, nachdem Maine gestorben ist.
Das war, weil…
Nein, das war gut so.
Warum?
Ich will nicht, dass du so endest wie ich.
Nein, David. Ich…
Dann kommst du also zurück?
Kehren wir dahin zurück, wo wir zusammengearbeitet hatten.
Ich kann noch nicht. Warte noch ein wenig auf mich.
Worauf?
Ich muss vorher noch etwas erledigen.
Was denn?
Ich kann dir keine Details sagen.
Wieso nicht?
Es tut mir leid.
Du kannst es mir nicht mal sagen?
Es tut mir leid.
Okay. Ich werde dich nicht mehr danach fragen.
Okay.
Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen.
Nein! Das habe ich nicht gemeint, David.
Es tut mir leid, David. Ich muss gehen.
Hä? Wohin?
Ich muss gehen.
Okay.
Wir reden, wenn ich zurück bin.
Warte auf mich.
KAMERA-NETZWERK
Dieselbe ID wie der Runner zuvor.
Da bist du…
Ich dachte nicht, dass es so einfach wird.
Dieses kleine Geschenk ist unsere Eintrittskarte zu Arasaka.
Ausgezeichnete Arbeit, Kiwi.
Untertitel von: Stefan Christ