EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Direktør Evans.
Hvad er det? Hvorfor kom du ind uden tilladelse?
Undskyld. Jeg råbte et par gange.
Fint nok. Hvad vil du?
Øh… Må jeg gå hjem?
Undskyld. Jeg har planer i aften.
Er det mit ansvar at stå for dit dagsprogram?
Nej. Jeg beklager…
Jeg fejrer, at min søn kom ind på akademiet.
Tillykke! En lysende stjerne i Arasakas fremtid.
Bare find en til at hente UG2-prøven.
Alle er gået hjem på dette tidspunkt…
Jeg kommer med prøven selv… Så…
Hvor sødt af dig. Hent den og gå hjem.
Direktør Evans?
Vent…
Hvad skete der derinde?
Jeg kunne ikke høre dig. Var der en jammer?
Transmissionen var stabil.
Jaså.
Sikke et kedeligt job.
Et dristigt drab i Arasaka-bygningen. De gør os til grin.
Laboratoriets research fokuserede på Militech-modtræk.
Er det forbundet med runneren, der dræbte Jamie og Marcus?
Direktør Evans blev skudt.
De sjuskede også med ikke at fjerne beviser,
så det er næppe runneren.
At fange runneren er vores topprioritet. De er for farlige.
Men vi kender hverken deres motiv eller formål…
Vi kan ikke engang finde et spor.
Det er ikke bare en runner på afveje.
At de giver Arasakas efterretningsfolk så store kvaler…
Vi må tage en omvej for at finde runnerens spor.
Ser vi på Evans-sagen?
Det er adskilte hændelser, men vi finder måske spor.
Lad os ændre mål. Vi går efter fikseren, der arrangerede det.
Det bliver ikke svært at finde nogen med tætte bånd til Militech.
Men hvis fikseren er knyttet til runneren,
kan de vende rundt og sælge oplysninger om produktet til Militech.
De ville ikke være fiksere i Night City, hvis de ikke var snu og selviske.
Men de er bare hyæner, der æder spildt mad fra firmaer.
Vi skal bare lære dem,
at firmaerne driver denne by, og kun skødehunde overlever.
Hvordan vil du gøre det?
Lad os prøve på Night City-manér.
Hey…
Dræb dem alle undtagen fikseren!
Granat!
Af sted!
Jeg blev næsten dræbt.
Det betyder ikke, at Arasaka stod bag.
Vrøvl. Hvem ellers går efter mig?
Vi betaler ikke for yderligere ansvar.
Og vi kan ikke udstede firmaimmunitet.
Mener du det?
Hvad tror du, at oprydningen efter Tanaka-episoden kostede os?
Og du har intet efter den.
Hvis vi skal investere mere i dig, så vis os resultater først.
Siger du, at mit arbejde for jer ikke er nok?
Jeg vil ikke gå så langt. Men det her tager al for lang tid.
Arasakas sikkerhedstiltag er mere omfattende end normalt.
Det viser, hvor vigtigt cyberskelettet er for dem.
Ved du ikke det?
Vi har investeret så meget, fordi vi forstår det.
Skaf os resultater.
Vi kan ikke give dig mere, før det er fortjent. Vi er færdige her.
Forbandede firmamøgdyr…
Fikseren har kontaktet os.
Som vi håbede.
Sikke en ivrig lille hund.
David?
Åh, undskyld.
Vækkede jeg dig?
Kan du ikke sove?
Jeg føler mig bare vågen.
-Åh… -Jeg slukker den.
Ser du det ikke?
Jeg havde den bare tændt…
Åh…
En pris på 250.000 til Månen… Det er billigere, end jeg troede.
Men kun for rejsen, ikke?
Jo.
Du huskede det…
-Hvad? -Ikke noget. Jeg går tilbage i seng.
Okay. Godnat.
Verdens største firma driver ulovlig forretning på et sted som dette.
Vi ville gøre som jer.
Pyt. Jeg vil høre dit svar.
Cyberskeletprojektet er også et følsomt emne i Arasaka.
Det blev problematisk, da Tanaka over-konsoliderede operationsdataene.
Men hvor meget ved Militech allerede?
Information er min branches blod.
Jeg vil have forsikringer, før jeg siger mere.
Vi kan forstå, at der ikke findes en bedre fikser.
Vi accepterer alle dine ønsker, som Militech afviste.
Og en benådning for Tanakas kidnapning.
Alle tiders.
Men vi har også betingelser.
Lad mig høre.
Eliminer alle, der kender til cyberskelettet.
Det er intet problem.
Og en ting mere.
Hvad er det?
Efter Tanaka døde,
har en runner forstyrret vores genetablering af de ødelagte data.
Ved du noget om det?
Nej.
Jaså.
Den sag gør os nysgerrige.
Selv hvis det var Militech, kan jeg ikke forestille mig hvorfor.
Jeg tvivler på, at andre kender til Tanakas forbindelse til cyberskelettet.
Et insiderjob?
Nej, det er umuligt at bevæge sig internt uden at efterlade et spor.
Det er mere naturligt at tro,
at det er en dygtig runner, der er blandt cyberpunks.
Det bør være lige noget for en fikser.
Er det en ekstra kommission?
En million for at fange dem i live og 500.000 for døde.
Jeg siger ja.
Du kontakter sjældent mig.
Det er længe siden.
Er der sket noget?
Nej, jeg har bare noget at spørge om.
Hvad?
Det er ikke noget stort.
Jeg vil bare høre, om David er okay.
Det tror jeg.
Jeg troede, jeg skulle støtte ham, men nu er han en ægte leder.
Han får sågar job af Faraday nu.
Det hørte jeg.
Maine ville være chokeret, hvis han så David nu.
Wow.
Har du noget i tankerne?
Ikke sådan noget. Hvis bare han har det fint.
-Hvorfor tager du ikke på et job med ham? -Hvad?
Det lader til, at David er villig til at vente på dig.
Men jeg ved, at han vil have dig tilbage nu.
Det ved jeg godt…
Kan du stadig ikke?
Nej, ikke endnu… Men det er næsten overstået.
Jaså.
Jeg blander mig ikke.
Stol ikke på nogen i Night City. Det er din skyld, hvis du gør og bliver såret.
Jeg lærte dig det, ikke?
Jo.
Jeg venter på, at du snart kommer tilbage.
David hører ikke engang på mig.
Hvad?
Vi ses.
GÆST VED DØREN
Det er mig.
Der er hakkekød her!
Den løb tør!
Forstået.
Hvad laver du?
Åh… Undskyld.
Vi ses, David.
Ja…
-Falco! Jeg vil også sættes af! -Hvad?
Så er det kun os to, der drikker.
Falco, jeg har også noget, jeg skal.
Har du? I er alle lyseslukkere.
David!
Får du dig ikke en drink?
Det er ikke sjovt at blive fuld med gamle.
Jeg kan ikke love, at jeg er sjovere.
Undervurder ikke dig selv!
Du… Vil du gå en tur?
Hvad? Ja, det vil jeg nok…
Ja!
Så… Er du okay?
Hvad?
Hvad var det i dag?
Hvad var hvad?
Drop det fis.
Det var ikke noget.
Det er ikke første gang.
Troede du, jeg ikke så det?
Tja…
Undervurder ikke piger.
Hvilken pige?
Jeg dræber dig.
Du er den eneste, jeg studerer så nøje.
Kom nu, David. Hvad er der galt?
Ikke noget.
Vil du stadig lyve?
Det har intet med dig at gøre.
Sig ikke det. Jeg lægger mit liv i dine hænder.
Undskyld.
Jeg tænkte på…
Ja?
Brug ikke dine implantater i en periode.
Jeg støtter dig!
Dig?
Jeg mener det.
Kan du huske den psykopat, der flatlinede min bror?
Ja.
Jeg vil ikke se dig ende sådan.
Ja.
Sender de stadig runners?
Kun målet er tilbage nu.
Som efterretningen sagde.
Åbnet.
Indgangsvej, bekræftet.
Hvad?
Hvem er du? Hvad pokker…
David, gjorde du det? Der var en anden i bygningen.
De er på vej til dig…
Vent…
Kan du høre mig, David?
Ja.
Jeg har ringet. Jeg sagde, at en har kurs mod dig.
Jeg ordnede det.
Jeg er snart ude.
David!
Du er endelig vågen.
Doc…
Er symptomerne aftagende?
Ja…
Hvornår begyndte det?
Hvad?
Rystende hænder, svimmelhed, kvalme. Du har haft det, ikke?
For et stykke tid siden.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Jeg troede, det var midlertidigt.
Det ser ud til, at bivirkningerne omsider har ramt dig.
Det er også vanvittigt, at du har haft det fint indtil nu.
Hvorfor nu?
Drop chrome i et stykke tid.
Du er kun ét skridt fra cyberpsykose.
Så giv mig stærkere medicin!
Pokkers. Har du allerede mistet forstanden?
Den mirakelmedicin eksisterer ikke…
Luk kæften og kom med medicinen.
Du vil bare have penge, ikke?
David!
Der. Din sidste recept. Ni gange normal dosis til ni dage.
Nok til at sende dig ud over kanten. Direkte til helvede.
Undskyld. Jeg lader ikke det ske igen.
Det er fint nok.
Det faktum, at du behøver den medicin, betyder, at du ikke kommer her igen.
Et barn fra kvarteret, der sælger XBD'er, og nu…
Gå og vær en legende. eller hvad pokker det er, I gør.
Jeg siger det videre…
David! Vent! hvad var det?
Sig intet til de andre.
Hvad foregår der?
Hey!
Du vidste, der var en grænse for antallet af implantater.
Normale immunhæmmere er ikke længere nok for dig.
Er det ikke tid?
Jeg kan ikke se dig forandre dig sådan. Tag implantaterne ud…
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Mor og Maine… De gav mig noget at gøre, før de døde.
Men jeg har ikke gjort noget endnu.
Men du kan ikke fortsætte sådan her…
Jeg klarer mig.
Hvordan kan du sige det? Tror du virkelig, du er speciel?
Jeg modstod den Sandevistan. Jeg er ikke normal.
Så du er lidt mere hårdfør end alle andre. Men du er stadig et menneske.
Jeg skød en kvinde.
Hvad?
Hun var på samme alder som min mor.
Hun havde også en søn.
Ikke en forbryder. En normal person.
Jeg ved ikke længere, hvor mange jeg har dræbt.
Det får mig ikke længere til at tøve.
Måske er jeg allerede skør.
David…
Jeg er ikke normal. Du og jeg er forskellige nu.
Vi er ikke forskellige.
Det er vi!
Nej…
Du forstår det ikke.
Du forlod holdet, efter Maine døde.
Det er, fordi…
Nej, det er fint nok.
Hvorfor?
Du skal ikke ende som mig.
Nej, David. Jeg…
Kommer du så tilbage?
Lad os vende tilbage til at arbejde sammen igen.
Jeg kan ikke lige nu. Vent på mig lidt længere.
Hvorfor?
Der er noget, jeg skal gøre først.
Hvad?
-Jeg kan ikke gå i detaljer. -Hvorfor?
Undskyld.
Kan du ikke sige det til mig?
Jeg beklager.
Okay. Jeg spørger ikke om det igen.
Okay.
Måske bør vi gå hver til sit.
Nej! Det var ikke det, jeg mente, David.
Undskyld, David. Jeg er nødt til at gå.
Hvad? Hvorhen?
Jeg er nødt til at gå…
Okay.
Vi snakker derhjemme.
Vent på mig.
Samme ID som runneren fra før.
Sådan…
Jeg troede ikke, det ville være så let.
Denne lille gave er vores pas til Arasaka.
Godt gået, Kiwi.
Tekster af: Claus Christophersen