ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsi nějaký nervózní, Julio.
To není pravda!
Tebe k nám prý přitáhla Wakako.
Fakt jsi Davidův fanda?
Jo. A jak jako „přitáhla“?
Slyšel jsi to, Davide?
Už je z tebe celebrita. Asi jak ses namakal.
Máš pistoli?
Jakou používáš?
Lexington.
Ten je ti k ničemu.
Proti Maelstromovi nezmůžeš nic.
Tumáš.
Fakt? To je Satara! Hustý, díky!
Brokovnice pro techniky jsou nejlepší!
Nabiju a…
bum.
Bum.
- To „bum bum“ si strč někam! - Nekopej mě do kolenou!
Chováš se jako spratek!
Drž se za mnou. Nevrhej se do toho po hlavě.
Za tebou? Já ale nejsem žádnej zelenáč.
Za minutu tam budeme, dámy.
Je jich tam jak much.
Mají i kulometné věže.
Všechny je nahackovat nedokážu.
Měli byste to vzít zadem, jak jsme plánovali.
Ne, to zní jako nuda.
Souhlas.
Fakt nechcete jít zadem?
Běž si sám.
Ne, počkejte! Půjdu s váma!
Chystají se jít předem.
Vidím. Sakra!
Co jste zač?
Utekli jste ze školky?
Co tam jenom tak čumíte?
To jste hluchý, nebo co?
Trochu ti ty uši protáhnu, abys líp sly…
Sklapni, nebo jsi mrtvá.
Hej!
Jupí já jej!
Mám je označený, hned je zkratuju.
Pěkně se usmažte, šmejdi.
Kurva! Mají s sebou síťaře!
Všude lítaj kulky!
Je jich moc, víc toho nezvládnu!
Jen si pojďte, parchanti!
Jsem na suchu!
Tý mrše došly náboje!
Sejměte ji!
Čas na pořádný hračky!
Kulomet!
Kiwi.
Nahackovali nám věž!
A co třeba „prosím“? Nebo „děkuju“?
Pojďte si pohrát s Maelstromem.
Ty vole! Ten týpek je chodící implantát!
Natrhnu ti…
tu tvojí organickou prdel!
To se ti s dírou v hlavě bude dělat blbě.
Ty krávo! Udělal vžum, vžum a bylo to!
Ty nový posílený šlachy vypadají dobře.
Ten byl poslední.
Zadní místnost je plná lidí. Náš cíl je mezi nimi.
Jasně.
Takže v té místnosti za ním?
Počkej, možná jsou tu ještě pa…
Je mezi váma Isabella Morganová?
Poslal nás pro tebe tvůj táta.
Už jsi v bezpečí.
HOVOR WAKAKO
HOVOR DAVID
Wakako?
Prý jste zachránili Isabellu.
Dobrá práce.
Náš klient se samou radostí rozbrečel.
To rád slyším.
Vaše dobrá pověst vás předchází.
Ohledně toho zelenáče…
Za to se ti moc omlouvám.
Říkala jsem mu, že na to ještě nemá, ale trval na svém.
Ozvu se, až zase budu něco mít.
Jasně, díky.
VKLAD
Díky.
Moc ti děkuju, Falco.
To já ti děkuju za snadný prachy.
Spolehliví řidiči se hledají těžko.
Teďka přece musíš mít úplný zástup zájemců, ne?
Myslíš třeba Julia?
Už od pohledu jsem věděl, že něco podělá.
Kromě Maineových známých, jako jsi ty, se mnou moc veteránů spolupracovat nechce.
I já tě zpočátku měl za usmrkance, o kterého se budu muset starat.
Ale teď si myslím…
že to dotáhneš dál než Maine.
Ale to už blábolím.
Cinkni, až mě budeš potřebovat.
Mějte se. Davide, Kiwi.
Jasně.
Zatím.
Ani já nečekala, že to zvládneš.
Jenom díky jistý prvotřídní síťařce.
Oba víme, že nemluvíš o mně.
Zval jsi ji?
Předtím jo, ale už jsem to vzdal…
Nečekala jsem, že ji to tak vezme.
Podle mě to není jenom tím, co se stalo Maineovi a Dorio.
Když se nad tím zamyslím, chovala se divně už tehdy.
Divně?
Já ale nemám co říkat, taky jste to se mnou neměli lehký.
Slyšel jsem, že jsi ji do týmu původně pozvala ty.
Přesně tak.
Víš něco o její minulosti?
Vůbec nic.
K životu kyberpunkerů
utíkají buď lidi, kteří nemají co ztratit,
nebo naivní snílci.
Na minulost se v naší branži nevyptává.
Hej!
Tváříš se jak na pohřbu!
Neflirtuj tu s tou babiznou a pojď si zatrsat!
A pak tu máme ještě nevychované spratky…
Aspoň jsem se nenechala oddělat týpkem, co se promenádoval s ptákem na odiv.
A to jsi věděla, že David neumí vůbec tancovat?
Promiňte, dneska to už balím. Musím se stavit za Rozparofelčarem.
Cože? Už zase?
Nech si aspoň nainstalovat něco na tancování!
- A nešetři! - Sklapni.
Zatím.
Hej! S tebou není žádná sranda!
Možná bys měla změnit taktiku.
Myslíš?
No, asi bych měla zkusit trochu ubrat.
Ten zohýbanej kus železa, co máš v paži,
se k tobě vůbec nehodí.
A navíc je to pěkně zastaralej model.
Mám tu pár modernějších, jestli chceš.
Vystačím si s tímhle.
Fajn, ale pak se nediv, až ti hvízdne.
Spíš bych tě poprosil o nějaký svalový implantát. Máš ten nový od Kiroši?
Neříkej mi, že už ti přeskočilo.
Nepřeskočilo.
Měl bys trochu ubrat.
Tímhle tempem se zbytečně odděláš.
Jsem v pohodě.
Implantáty s mým tělem přirozeně splývají.
Naopak se s nima cítím mnohem líp.
Je pravda, že jsi s nima až divně kompatibilní.
Ta tvoje přirozená odolnost je šílená.
Pro tvoje tělo to musí být hroznej zá…
Myslíš, že jsi výjimečný?
Nejspíš jsem prostě výjimečný.
To si hraješ na Adama Smashera?
Na koho že?
Vidím, že jsi furt zelenáč,
když ho neznáš.
Bojoval ve čtvrtý korporátní válce.
Už nemá skoro žádný organický tělo. Je to hotová příšera.
Je prostě živoucí legenda.
Živoucí legenda?
Jo, dodneška plní hřbitovy lidma, který se znelíběj Arasace.
To zní jako snůška keců.
HOVOR KIWI
Kiwi?
Děje se něco?
Můžeš dorazit do Onoho světa?
To jsi toho ještě nevypila dost?
Jsem tu s někým, kdo by tě rád poznal.
Davide.
Zdar, Kiwi.
Hodně štěstí.
Myslím, že se vidíme poprvé, Martinezi.
Už jsem vás jednou potkal, když jste byl za Mainem.
Aha, stejně mě těší. Já jsem Faraday.
Máte pro nás práci?
Kam ten spěch? Dovol mi tě nejdřív pozvat na drink.
Poslední dobou toho o tobě hodně slýchám.
Na nováčka se Sandevistanem
si buduješ slušnou reputaci.
Mám toho mnohem víc než jen Sandevistan.
Pravda, z těla ti toho kvůli těm implantátům už moc nezbývá.
Maineovi jsem často dohazoval zakázky.
Já vím.
- Věděl, jak svůj tým motivovat. - Jo.
Občas se ale nechal unášet city,
což se podepisovalo na jeho výkonu.
I ty jsi prý skvělý vůdce.
Jo, a nehodlám se kamarádíčkovat.
Nejdřív bych si chtěl ověřit, že zvládneš to, co dokázal Maine.
Takže test?
Můžeš to tak brát.
Klidně si mě zkoušejte, ale levný zakázky nebereme.
Levné zakázky já ani nevedu.
Je od Militechu?
Ti konkurujou Arasace, ne?
Dobře placené zakázky bývají od korporací.
Máš snad něco proti korpošům?
Ne, beru.
To rád slyším.
Pokud to zvládnete, mám pro vás něco, co už jste tak trochu nakousli.
Týká se to těch dat od Tanaky?
Tanaka prý u sebe bohužel nic relevantního neměl.
Aha.
Povedlo se vám ale prolomit zabezpečení Arasaky.
A dokonce to prý měla na svědomí vaše záložní síťařka.
Jo, obě jsou naprosto prvotřídní.
Výborně. Slyšel jsem ovšem, že s ní jsou problémy.
Jo, od tý doby si dává pauzu.
Proč, když je tak dobrá?
Prostě se jí nechce.
Možná bys ji mohl přemluvit.
To se vám lehko řekne…
Arasaka už ví, že po nich Militech jde, ne?
Samozřejmě.
Po čem Militech tak strašně touží?
Do toho ti nic není. Bude lepší, když to nevíš.
Nechci tě zatěžovat detaily.
Máte nějaký nový info?
Ještě ne.
Ale to se určitě změní.
Nejdřív mi ukaž, co umíš.
Ahoj.
Jdeš pozdě.
Trochu jsem se zdržel.
Slavili jste U Minjunga, ne?
Všechno v pohodě?
Přišli jsme o jednoho člověka.
O koho?
Nováčka od Wakako.
Ale jinak se nic nestalo?
Ne, to jenom on se nechal trochu unést.
To mi zní nějak povědomě…
Ticho tam.
Poslyš…
Nejspíš dostaneme velkou zakázku.
To zní skvěle.
Tak jsem si říkal, jestli bys…
Dva síťaři jsou vám přece k ničemu, ne?
Oba víme, že bych měl v týmu radši te…
Davide.
Dej mi ještě trochu času.
Jasně, chápu.
Zase jsi hackovala?
Jo.
Nechceš na to pořádnou výstroj?
Žádnou nepotřebuju.
Koupíme ti nějakou kvalitní židli. Bude to lepší než ledová koupel.
Díky, ale síťařskou výstroj fakt nemusím.
Aha…
Promiň, to jsem nevěděl.
Poslyš, Davide…
Pojď se mnou.
To je hvězd!
Ve městě tohle nikdy neuvidíš.
Nějakou si chytím!
Ty jsi pako.
Škoda, že není vidět Měsíc.
Kdyby byl, neviděli bychom tolik hvězd.
Fakt?
Jo, zářil by totiž jasněji než ony.
Co vás to na té Akademii učili?
Vždyť mě vykopli.
No jo vlastně.
Tohle je poprvý, co jsem pryč z města.
Fakt?
Ty nejsi z Night City, že ne?
Odsud vypadá jako světelné vězení.
Vzpomínáš si…
jak jsi říkala, že si nejsme vůbec podobní?
Jo.
Jak jsi to myslela?
Nechceš mi to říct?
Chceš to slyšet?
Rád bych tě líp poznal.
Arasaka.
- Arasaka? - Jo.
Dětství jsem strávila v jednom arasackém zařízení v jiné zemi.
Byla jsem tam spolu s dalšími 12 dětmi, které prošly síťařskými testy.
Nikdo z nás neměl žádnou rodinu.
Jednou jsme měli sloužit té nejmocnější korporaci na světě.
Jenom díky tomu jsme dokázali přetrpět ten tvrdý výcvik.
Hnali jsme se za snem, který jsme si sami nevybrali.
Nakonec na nás ale nečekala vlastní kancelář.
Skončili jsme v podzemí, kde nás proti naší vůli ponořovali do sítě.
Přesněji řečeno do Staré sítě.
Do Staré sítě? Ta se přece někdy před 50 let rozpadla, ne?
Jo, sundal ji ten nejlepší síťař v historii a otec démonů.
Geniální hacker a legenda v jednom, Rache Bartmoss.
Ten týpek, co položil 78 % celosvětový sítě?
Jeho virus DataKrash kompletně zničil kyberprostor
a lidem zbyla jenom roztroušená mozaika izolovaných lokálních sítí.
Arasace jde o dědictví uvízlé ve Staré síti.
Je to pro ně pokladnice informací.
A z nás se stali pěšáci, které vysílali do hnízd démonů a vadných AI.
Plně se tam dokážou ponořit jenom zkušení síťaři.
Hloubkový hack…
Díky němu se nám odkryl průchozí kyberprostor.
Kdykoliv jsme tam ale našli vzácná data…
zaútočila na nás nějaká agresivní AI.
Vracelo se nás pořád míň a míň.
S každým dalším ponorem jsem byla připravená umřít.
Zanedlouho nás šlo spočítat na prstech jedné ruky.
Došlo nám, že ten sen, který nám vnutili, za to vážně nestojí.
Proto jsme se rozhodli utéct, když nás stejně čekala smrt.
Využili jsme svoje schopnosti, povraždili všechny dospělé
a utekli jsme.
Běžela jsem pořád kupředu.
Ani přes výkřiky kámošů jsem se jedinkrát neohlédla.
Když jsem přišla k sobě, probudila jsem se na smetišti.
A pak jsem se bála zůstat dlouho na jednom místě,
tak jsem cestovala všude možně.
Lepší skrýš než Night City ale neexistuje.
Myslíš, že po tobě pořád jdou?
Podle mě už ne.
Ale třeba jsem jenom zpohodlněla
nebo se už nedokážu bát.
Tvoje ruka…
V pohodě, hned to přestane.
Vůbec ses nezměnil. Pořád žiješ pro cizí sny.
Ne, že bych tě nechápala.
Možná se o sebe už nebojím proto,
že si dělám starosti,
abys jednou…
Ano, většinu dat se mi podařilo získat zpět.
Jenom soubor jednoho z pokusných subjektů
se mi kvůli vážnému poškození pořád nepovedlo obnovit.
Zdá se, že na něj zaútočili cíleně.
Náš LED nic nezaznamenal.
Musel to mít na svědomí prvotřídní síťař.
Tanaka k tomu neměl žádný důvod.
Měli bychom předpokládat, že ho zničili jeho únosci.
Rozumím. Zkusím ho obnovit ze zálohy.
Zatím.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová