1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,351
‎（フリオの荒い息）

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
‎（フリオ）ハア ハア…

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
‎（レベッカ）
‎緊張してるねえ フリオ君

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
‎してねえよ！

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
‎（レベッカ）ワカコに
‎ねじ込まれたって聞いたけどさあ

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
‎デイビッドのファンってマジ？

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,532
‎（フリオ）マジだよ
‎ねじ込まれたって何だよ！

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
‎（レベッカ）
‎デイビッドのファンねえ

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
‎有名になってきたじゃん
‎体もでかくなったし

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
‎（デイビッド･マルティネス）
‎銃は？　何を使ってる？

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
‎はい レキシントンです

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,588
‎（デイビッド）全然 ダメだな

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,507
‎こんなもんでメイルストロームの
‎相手をするつもりか？

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
‎これを使え

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
‎（フリオ）
‎マジっすか サタラじゃないすか！

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
‎すっげ！　あざっす！

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,392
‎やっぱテック系のショットガン
‎ヤバいっすね

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
‎（ガチャ！）

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
‎このチャージが…

21
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
‎（チャージ音）

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,022
‎ドシューン！

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
‎（チャージ音）

24
00:01:05,190 --> 00:01:06,066
‎ドシューン！

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,108
‎（チャージ音）

26
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
‎ドシューン！

27
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
‎（レベッカ）
‎うっぜえ うっぜ うっぜ！

28
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
‎（フリオ）
‎何だよ ヒザ蹴ることねーだろ

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
‎（レベッカ）ドシュドシュ
‎うっせんだよ　ガキかよ！

30
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
‎俺の後ろについてろ
‎焦って突っ走るなよ

31
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
‎えっ 後ろですか？

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
‎俺 ルーキーじゃないっすよ

33
00:01:21,956 --> 00:01:22,665
‎（ため息）

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
‎（ファルコ）
‎お嬢さん方 あと１分で着くぜ

35
00:01:26,002 --> 00:01:31,007
♪～

36
00:02:49,127 --> 00:02:54,132
～♪

37
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
‎（ホロ通信：キーウィ）
‎やっぱり相当いるね～

38
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
‎タレットも配備されてる

39
00:03:04,225 --> 00:03:07,020
‎ハック用にタグ付けしていくには
‎骨折りそう

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,982
‎ここはセオリーどおり
‎正面は避けて裏口 回って

41
00:03:11,065 --> 00:03:13,443
‎（デイビッド）
‎セオリーは無視したいな

42
00:03:13,526 --> 00:03:14,485
‎（レベッカ）‎オーケー

43
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
‎（フリオ）
‎あれ？　裏口 探さないの？

44
00:03:16,821 --> 00:03:18,489
‎（レベッカ）
‎あんただけ探してれば？

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
‎（フリオ）
‎えっ いやいや 俺も行くし

46
00:03:21,117 --> 00:03:22,952
‎あいつら正面から入ってくぞ

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
‎（キーウィ）
‎見えてるっての ったく！

48
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
‎（メイルストローム）
‎ああ？　何だ てめえら！

49
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
‎（メイルストローム）
‎迷子の小ザルちゃんか？

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
‎（メイルストローム）
‎何 だんまり決め込んでんだ！

51
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
‎耳にクソでも詰まってんのか？

52
00:03:37,884 --> 00:03:41,638
‎そのクソだらけの耳に穴開けたら
‎聞こえるように…

53
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
‎黙ってないと殺すぞ

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,099
‎（一同）オイオイ！

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
‎（レベッカ）イーハー！

56
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
‎（キーウィ）
‎タグ付け完了　回路ショート

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
‎ハア 間に合わせたぞ 早漏野郎

58
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
‎（メイルストローム）
‎ぐっ… ネットランナーがいるぞ

59
00:03:57,904 --> 00:03:58,529
‎（発砲音）

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
‎（レベッカの高笑い）

61
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
‎ひゃああ！　銃弾の雨だー！

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
（キーウィ）
数多すぎ　もう無理

63
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
‎カモ カモ カモ～ン！

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
‎弾切れ～っ！

65
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
‎クソ女 弾切れだぞ！

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
‎ブッ殺せ！

67
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
‎ネクスト～　ビッグガン！

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
‎（フリオ）タレットガンだ

69
00:04:25,682 --> 00:04:26,599
‎（ホロ通信：デイビッド）
‎キーウィ

70
00:04:27,183 --> 00:04:29,352
‎（メイルストローム）
‎おい ハックされてるぞ ぐわっ！

71
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
‎（キーウィ）
‎あいつ 人使い荒いんだよ

72
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
（発砲音）

73
00:04:42,573 --> 00:04:46,619
‎（メイルストローム）
‎メイルストロームと遊ぼうぜ

74
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
‎（フリオ）すげえ

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
‎クロームだらけの
‎でかいやつがいるぞ

76
00:04:51,165 --> 00:04:51,874
‎ん？

77
00:04:53,835 --> 00:04:54,794
‎ああ…

78
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
‎（メイルストローム）
‎その生身のケツをよお

79
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
‎（インプラント発動音）

80
00:05:12,312 --> 00:05:12,937
‎ブッ！

81
00:05:13,021 --> 00:05:13,646
‎なっ！

82
00:05:13,730 --> 00:05:17,775
‎（メイルストローム）
‎壊させてくれよー！

83
00:05:29,704 --> 00:05:32,623
‎頭にケツ穴 増やしてやるよ

84
00:05:37,462 --> 00:05:41,007
‎うおー！　すげー！
‎シュシュシュ ドバーン！

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
シュシュシュ ドバーン
シュシュシュ ドバーン ‎新しい強化‎腱(けん)‎ 使ったな
‎いい感じじゃん

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,346
‎（キーウィ）‎そいつで最後

87
00:05:46,971 --> 00:05:50,600
‎奥の部屋に人が押し込まれてる
‎救助対象は そこね

88
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
‎（デイビッド）‎分かった

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
‎（フリオ）分かった 奥の部屋だね

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
‎（デイビッド）待て フリオ
‎もしトラップがあったら

91
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
‎（爆発音）

92
00:06:01,027 --> 00:06:01,986
‎かーっ

93
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
‎（ドアが開く音）

94
00:06:08,993 --> 00:06:10,870
‎イザベラ･モーガンはいるか？

95
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
‎（ざわめき）

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
‎オヤジさんから保護を頼まれた

97
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
‎もう大丈夫だ

98
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
‎（イザベラ）あ…

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
（泣き声）

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
‎（ホロコール着信音）

101
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
‎（デイビッド）‎ワカコか

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,637
‎（ワカコ）
‎イザベラの保護を確認した

103
00:06:28,221 --> 00:06:33,142
‎ようやってくれはった
‎依頼主も泣いて喜ぶやろ

104
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
‎（デイビッド）‎そりゃよかった

105
00:06:34,477 --> 00:06:38,398
‎（ワカコ）‎さすが
‎評判どおりのサイバーパンクや

106
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
‎（デイビッド）‎新人のことだけど…

107
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
‎（ワカコ）
‎ああ すまんかったな

108
00:06:42,652 --> 00:06:47,156
‎あんたと組みたがらはったんやけど
‎とんだ素人やったようやな

109
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
‎また何かあったら
‎よろしゅう頼むわ

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
‎（デイビッド）
‎ああ　よろしく頼むよ

111
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
‎（通信切断音）

112
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
‎（レベッカのはしゃぐ声）

113
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
‎シャシャシャシャ シャ！
‎よっ ほい！

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
‎アチョーッ！

115
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
‎（電子音）

116
00:07:03,506 --> 00:07:04,424
‎確かに

117
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
‎いつも助かるよ ファルコ

118
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
‎楽に稼がせてもらって悪いな

119
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
‎フッ 信頼できるドライバーは
‎貴重だからね

120
00:07:13,641 --> 00:07:17,353
‎今なら お前と組みたいってやつは
‎いくらでもいるだろう

121
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
‎フリオみたいに？

122
00:07:19,021 --> 00:07:21,023
‎（ファルコ）
‎あいつは最初に見た時から

123
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
‎やらかしそうだった

124
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
‎（デイビッド）ああ

125
00:07:24,277 --> 00:07:27,071
‎あんたみたいに
‎メインの知り合いじゃなきゃ

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
‎若造と組んでくれるベテランは
‎いないからな

127
00:07:30,324 --> 00:07:33,453
‎（ファルコ）
‎俺だって最初に誘われた時はよ

128
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
‎ガキのお守りは
‎ごめんだって思ったぜ

129
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
‎（２人の笑い声）

130
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
‎（ファルコ）
‎でもまあ 今はこう思ってる

131
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
‎お前はメインを超えられるやつだ

132
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
‎フッ ガラにもねえこと
‎言っちまった

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
‎また何かあったら呼んでくれ

134
00:07:53,097 --> 00:07:55,433
‎じゃあな デイビッド　キーウィ

135
00:07:55,516 --> 00:07:56,225
‎ああ

136
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
‎（キーウィ）じゃあ

137
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
‎（キーウィ）実際 あんたが
‎ここまで仕切れると思わなかったわ

138
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
‎優秀なネットランナーのおかげかな

139
00:08:07,278 --> 00:08:11,032
‎（キーウィ）私じゃないでしょ
‎本当に組むべきランナーは

140
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
‎声はかけてるんでしょ？

141
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
‎（デイビッド）前はね
‎今はもう 誘ってないんだ

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
‎（キーウィ）そんなに
‎メンタル弱い子じゃないって——

143
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
‎思ってたんだけどな～

144
00:08:22,668 --> 00:08:26,756
‎（デイビッド）メインとドリオの
‎ことだけじゃないんじゃないかな

145
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
‎あの時のルーシー
‎今 思えば様子がおかしかった

146
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
‎（キーウィ）どういうこと？

147
00:08:33,262 --> 00:08:36,849
‎いや 俺も その時は
‎普通じゃなかったからさ

148
00:08:39,936 --> 00:08:44,357
‎あのさ　もともとルーシーを
‎チームに誘ったのって

149
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
‎キーウィなんだよね？

150
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
‎（キーウィ）そうよ

151
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
‎昔のことって聞いたことある？

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
‎（キーウィ）ないわ

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
‎サイバーパンクなんて

154
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
‎ろくでもない人生だったやつの
‎逃げ道か

155
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
‎足元 見えてない夢見野郎の
‎どっちかでしょ？

156
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
‎過去を詮索するなんて無粋なだけ

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
‎（デイビッド）ハア…

158
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
‎（レベッカ）おいおいおい！

159
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
‎しんきくせーぞ デイビッド

160
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
‎オバサンとイチャついてないで
‎踊ろーぜっ フフン

161
00:09:12,510 --> 00:09:14,804
‎（キーウィ）
‎いかにも ろくでもない人生しか

162
00:09:14,887 --> 00:09:17,014
‎歩んでなさそうな お子様ね

163
00:09:17,098 --> 00:09:18,724
‎ろくでもねーのは

164
00:09:18,808 --> 00:09:23,271
‎チンコ丸出しのおっさんに殺された
‎なっさけねえバカアニキだろ

165
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
‎それよか 知ってる？
‎デイビッドの超ダサい踊り

166
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
‎（デイビッド）
‎悪い　俺も もう帰るわ

167
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
‎ドクんとこ寄る

168
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
‎（レベッカ）え… えー またー？

169
00:09:33,155 --> 00:09:35,908
‎どうせならダンサー用の
‎インプラント入れろよ

170
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
‎（レベッカ）キレッキレのやつ
‎（デイビッド）うるせえよ

171
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
‎じゃあな

172
00:09:41,455 --> 00:09:44,667
‎チェッ
‎相変わらず つきあい悪いわ！

173
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
‎（キーウィ）アプローチ
‎変えたほうがいいんじゃない？

174
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
‎そうっすかね？

175
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
‎陰キャには陰キャ…

176
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
‎とかっすかね…

177
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
‎（リパードク）
‎ゆがんだ ぶってえシャフトを

178
00:09:59,515 --> 00:10:01,392
‎無理やり押し込んでる
‎だけなんだからな

179
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
‎そもそも体格に合ってねえ

180
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
‎モデルも２世代前のモンだし

181
00:10:06,689 --> 00:10:09,817
‎どうだ？　いい軍用の
‎横流し品があるんだ

182
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
‎いいんだ これで

183
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
‎（リパードク）チッ だったら
‎さっさとイカれちまえよ

184
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
‎代わりに強化系を頼むよ
‎キロシの最新のある？

185
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
‎（リパードク）おいおい

186
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
‎ホントはとっくに
‎イカれちまってたのか？

187
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
‎俺は まともさ

188
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
‎（リパードク）しばらくやめとけ

189
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
‎こんなペースじゃ
‎なじむもんも なじまなくなる

190
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
‎（デイビッド）大丈夫さ

191
00:10:30,296 --> 00:10:33,799
‎どんなインプラントを入れても
‎違和感が全くないんだ

192
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
‎むしろ生身より なじむぐらいだ

193
00:10:36,677 --> 00:10:40,640
‎（リパードク）確かに
‎お前のクロームへの適応性は異常だ

194
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
‎天性の鈍感野郎といっても
‎いいかもしれん

195
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
‎とっくにお前の人間性コストは…

196
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
‎（‎ＪＫ(ジェーケー)‎）‎自分は特別だと？

197
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
‎（デイビッド）
‎“特別”って言ってほしいね

198
00:10:51,484 --> 00:10:52,401
‎（リパードク）ハッ！

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
‎アダム･スマッシャーにでも
‎なろうってのか？

200
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
‎（デイビッド）アダム？

201
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
‎（リパードク）
‎そんだけ名を挙げても

202
00:10:57,490 --> 00:10:58,908
‎まだまだルーキーだな

203
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
‎アダム･スマッシャーも
‎知らねえとは

204
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
‎やつは第４次企業戦争の時から

205
00:11:04,955 --> 00:11:09,210
‎一線で生き続けている
‎ほぼ全身クロームのバケモンだ

206
00:11:09,293 --> 00:11:13,297
‎アダム･スマッシャーは
‎今でも伝説を量産してるって話だ

207
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
‎（デイビッド）‎伝説を量産？

208
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
‎（リパードク）
‎アラサカに歯向かう大物を

209
00:11:17,885 --> 00:11:20,596
‎墓場送りにしてるってことよ

210
00:11:20,680 --> 00:11:22,306
‎ウソくせえ

211
00:11:22,390 --> 00:11:25,142
‎（ホロコール着信音）
‎（デイビッド）ん… キーウィ？

212
00:11:26,143 --> 00:11:27,186
‎（ホロ通信：デイビッド）
‎どうかした？

213
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
‎（キーウィ）‎あんた
‎アフターライフに今から来られる？

214
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‎（デイビッド）
‎何だよ　飲み足りないのか？

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
‎（キーウィ）
‎あんたに会いたいって人がいるの

216
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
‎（キーウィ）デイビッド

217
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
‎やあ キーウィ

218
00:11:39,865 --> 00:11:41,158
‎（キーウィ）頑張って

219
00:11:43,703 --> 00:11:47,081
‎（ファラデー）はじめましてかな？
‎マルティネス君

220
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
‎前に一度
‎メインとあんたが会った場にいた

221
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
‎（ファラデー）そうか　では改めて

222
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
‎ファラデーだ

223
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
‎（デイビッド）仕事の話かい？

224
00:12:01,262 --> 00:12:04,974
‎（ファラデー）焦らなくていい
‎まずは１杯 おごらせてくれ

225
00:12:05,683 --> 00:12:08,853
‎最近 君の話が
‎よく耳に入ってきてね

226
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎かつてない勢いで
‎クレドを稼ぎ続ける——

227
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎サンデヴィスタン使いのルーキー

228
00:12:15,443 --> 00:12:18,112
‎（デイビッド）サンデヴィスタンは
‎俺の一部でしかない

229
00:12:18,195 --> 00:12:22,116
‎（ファラデー）確かに
‎今の君は生身のほうが少なそうだ

230
00:12:22,908 --> 00:12:26,245
‎私は よく
‎メインに仕事を頼んでいた

231
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
‎（デイビッド）知ってる

232
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
‎（ファラデー）
‎彼はチーム戦が得意だった

233
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
‎（デイビッド）ああ

234
00:12:31,375 --> 00:12:35,212
‎（ファラデー）だが時に
‎仲間同士のなれ合いは集中をそぎ

235
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
‎仕事の精度を落とすこともある

236
00:12:39,258 --> 00:12:42,011
‎君もチーム戦が得意らしいね

237
00:12:42,094 --> 00:12:44,889
‎（デイビッド）
‎そのつもりだし なれ合いもしない

238
00:12:44,972 --> 00:12:48,392
‎（ファラデー）まずは 君が
‎メイン程度の仕事ができるのかを

239
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
‎証明してほしい

240
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
‎（デイビッド）テストかい？

241
00:12:51,061 --> 00:12:53,397
‎（ファラデー）
‎そう思ってもらって構わない

242
00:12:53,481 --> 00:12:56,692
‎（デイビッド）テストはいいけど
‎安い仕事はお断りだな

243
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
‎（ファラデー）
‎私は 安い仕事はしない

244
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
‎依頼主はミリテクか？
‎アラサカの商売敵だろ

245
00:13:11,207 --> 00:13:15,044
‎高額報酬の仕事は
‎当然 コーポ案件が多い

246
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
‎コーポが嫌いかね？

247
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
‎受けよう

248
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
‎（ファラデー）期待している

249
00:13:21,175 --> 00:13:24,929
‎これがうまくいったら
‎引き継いでほしい仕事があってね

250
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
‎君との因縁もある

251
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‎タナカから抜こうとしてた
‎データか？

252
00:13:29,099 --> 00:13:31,060
‎（ファラデー）
‎残念ながらタナカの中に

253
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
‎データはなかったそうだな

254
00:13:33,479 --> 00:13:34,355
‎（デイビッド）ああ

255
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
‎（ファラデー）
‎しかしアラサカのセキュリティーは

256
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
‎突破したそうじゃないか

257
00:13:38,192 --> 00:13:42,112
‎しかもキーウィではなく
‎バックアップのランナーと聞いた

258
00:13:42,196 --> 00:13:43,864
‎（デイビッド）
‎ああ うちのチームは

259
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
‎ランナーあってこそだ

260
00:13:45,491 --> 00:13:48,536
‎（ファラデー）すばらしい
‎しかし 今は問題がある

261
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
‎（デイビッド）ああ　あれ以来
‎チームに合流はしていない

262
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
‎（ファラデー）なぜかね？
‎そんな優秀なランナーなのに

263
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
‎（デイビッド）
‎本人に その気がなくてね

264
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
‎君が説得すれば戻るかもしれない

265
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
‎そうシンプルじゃ… あ…

266
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
‎アラサカも もうミリテクに
‎狙われてることに気付いてんだろ？

267
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
‎（ファラデー）
‎もちろん そうだろう

268
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
‎ミリテクが そうまでして
‎欲しがるものって何なんだ？

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,190
‎知る必要はないし
‎知らないほうがうまくいく

270
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
‎余計な情報は邪魔なだけだ

271
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
‎新しい情報があるのか？

272
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
‎今は まだない
‎だがチャンスは必ず来る

273
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
‎その前に力を示せ

274
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
‎（ルーシー）おかえり

275
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
‎（ルーシー）遅かったね

276
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
‎（デイビッド）
‎もっと早く帰るつもりだった

277
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
‎（ルーシー）
‎ミンジョンの店に寄ったんでしょ？

278
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
‎（デイビッド）ああ
‎（ルーシー）仕事は無事に？

279
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
‎（デイビッド）仲間が１人やられた

280
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
‎（ルーシー）誰？

281
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
‎（デイビッド）
‎ワカコからつけられた飛び入り

282
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
‎（ルーシー）なんだ…
‎依頼は うまくいったんでしょ？

283
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
‎（デイビッド）上々
‎ただ そいつがトチっただけ

284
00:15:08,824 --> 00:15:11,118
‎（ルーシー）
‎ちょっと前の自分を重ねたりした？

285
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
‎（デイビッド）うるさい

286
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
‎（ルーシーの笑い声）

287
00:15:14,914 --> 00:15:15,664
‎ねえ

288
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
‎んー？

289
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎でかい仕事が入りそうなんだ

290
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
‎あら すてき

291
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
‎でさ できれば その…
‎ルーシーも

292
00:15:24,298 --> 00:15:27,343
‎今のチームに
‎ランナー２人も要らないでしょ？

293
00:15:27,426 --> 00:15:30,346
‎そんなこと… 俺は君のほうが

294
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
‎ねえ デイビッド

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
‎もう少しだけ待って

296
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
‎ああ 分かった

297
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
‎（デイビッド）今日も潜ってたの？
‎（ルーシー）うん

298
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
‎（デイビッド）
‎いいランナースーツ 買ったら？

299
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
‎（ルーシー）要らないわ

300
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‎（デイビッド）
‎最新のチェアも買おう

301
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
‎氷風呂なんかより
‎ずっといいだろ？

302
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
‎（ルーシー）ありがと
‎でもスーツは好きじゃないの

303
00:15:55,704 --> 00:15:58,582
‎そっか　知らなくてごめん

304
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
‎プハッ

305
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
‎（ルーシー）ねえ デイビッド

306
00:16:05,047 --> 00:16:05,673
‎ん？

307
00:16:06,382 --> 00:16:07,007
‎来て

308
00:16:08,509 --> 00:16:09,134
‎え？

309
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
‎（デイビッド）
‎おおっ　すっげえ星！

310
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
‎（ルーシー）ナイトシティじゃ
‎絶対 見れないでしょ？

311
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
‎（デイビッド）
‎ハハッ つかめるかな？

312
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
‎（ルーシー）バーカ

313
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
‎月も見たかったな～

314
00:16:25,484 --> 00:16:28,404
‎月がないから
‎星がきれいに見えるのよ

315
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
‎そうなの？

316
00:16:29,655 --> 00:16:34,827
‎月の明るさは星を隠してしまう
‎アカデミーで何 習ってたわけ？

317
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
‎退学してっし

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
‎そうでした

319
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
‎俺 ナイトシティから出るの
‎初めてだ

320
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
‎そっか

321
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
‎（デイビッド）君は
‎ナイトシティだけじゃないんだね

322
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
‎（ルーシー）
‎ここから見るナイトシティは

323
00:16:52,761 --> 00:16:54,555
‎まるで光の牢獄

324
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
‎（デイビッド）前にさ…
‎（ルーシー）うん

325
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
‎（デイビッド）
‎君と俺は違うって言ったよね？

326
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
‎（ルーシー）うん
‎（デイビッド）あれ どういう意味

327
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
‎言いたくない？

328
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
‎（ルーシー）聞きたい？

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,747
‎（デイビッド）君のこと
‎もっと知りたいと思ってる

330
00:17:22,249 --> 00:17:23,292
‎（深呼吸）

331
00:17:23,834 --> 00:17:26,503
‎（ルーシー）‎アラサカ
‎（デイビッド）‎アラサカ？

332
00:17:26,587 --> 00:17:32,009
‎（ルーシー）‎そうよ　子供の頃
‎私は別の国のアラサカの施設にいた

333
00:17:32,885 --> 00:17:36,847
‎私も入れて 施設には
‎ランナーの適性テストを通過した

334
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
‎13人の子供たち

335
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
‎身寄りのない者ばかりだった

336
00:17:42,352 --> 00:17:45,939
‎世界一の企業の
‎ネットランナーになれるんだ

337
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
‎そんな期待があったから

338
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
‎厳しい訓練にも
‎耐えられたのかもしれない

339
00:17:51,361 --> 00:17:55,824
‎私たちは選んでもない夢を
‎自然と追いかけていた

340
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
‎訓練を終えた私たちが
‎連れていかれたのは

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,289
‎コーポのオフィスなんかじゃ
‎なかった

342
00:18:02,790 --> 00:18:07,336
‎暗い地下の施設
‎そこで強制的にダイブさせられた

343
00:18:08,170 --> 00:18:11,757
‎私たちが向かったのは
‎オールドネットだった

344
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
‎オールドネットって 確か

345
00:18:15,052 --> 00:18:18,722
‎半世紀ぐらい前に崩壊した
‎古いネット領域だろ？

346
00:18:18,806 --> 00:18:22,726
‎そう　史上最高のランナーで
‎デーモンの生みの親

347
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
‎ハッキングの始祖

348
00:18:24,645 --> 00:18:27,147
‎レジェンド
‎レーシィー･バートモス

349
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
‎（デイビッド）
‎ワールドネットの78％を崩壊させた

350
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
‎伝説の指名手配犯…

351
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
‎（ルーシー）
‎彼のデータクラッシュウイルスは

352
00:18:35,280 --> 00:18:37,449
‎サイバー空間を断絶させ

353
00:18:37,533 --> 00:18:41,245
‎ネットを限定的な枠組みでしか
‎アクセスできない——

354
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
‎とても‎矮小(わいしょう)‎なローカルネットへ
‎追いやった

355
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
‎アラサカの目的は

356
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
‎オールドネットに隔離された
‎過去の遺産

357
00:18:49,378 --> 00:18:51,713
‎膨大な知識と情報

358
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
‎私たちは

359
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
‎違法なマルウェアと不良ＡＩの巣へ
‎送られる兵隊だった

360
00:18:58,262 --> 00:19:02,141
‎高度なネットランナーは
‎そこへ精神ごとダイブできる

361
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
‎（デイビッド）‎ディープダイブ

362
00:19:03,809 --> 00:19:06,770
‎（ルーシー）‎ダイブによって
‎可視化されるサイバー空間

363
00:19:06,854 --> 00:19:11,316
‎そのオールドネットの中で
‎レアデータを見つけると…

364
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
‎（ルーシー）えっ？

365
00:19:15,362 --> 00:19:19,158
‎（ルーシー）‎凶暴なＡＩが
‎私たちを見つけ 襲いかかってきた

366
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
‎オールドネットから
‎帰れない子たちが続いた

367
00:19:23,704 --> 00:19:27,916
‎次は私の番かもしれない
‎そう思いながら潜った

368
00:19:28,542 --> 00:19:31,962
‎すぐに私たちは
‎片手で数えられるようになった

369
00:19:32,671 --> 00:19:37,176
‎他人から与えられた夢は
‎やっぱりろくなもんじゃなかった

370
00:19:37,259 --> 00:19:41,346
‎だから どうせ死ぬなら
‎みんなで脱走しようって決めた

371
00:19:42,764 --> 00:19:43,390
（警報音）

372
00:19:43,390 --> 00:19:47,436
（警報音） ‎私たちは 育てられた力で
‎大人たちを殺して——

373
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
‎逃げた

374
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
‎（子供たちの荒い息）

375
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
‎（銃声）
‎（女の子の悲鳴）

376
00:19:57,321 --> 00:19:58,447
‎（銃声）
‎（男の子の悲鳴）

377
00:19:58,530 --> 00:19:59,156
‎（ルーシー）‎とにかく走った

378
00:19:59,156 --> 00:20:00,073
‎（ルーシー）‎とにかく走った （銃声）

379
00:20:00,073 --> 00:20:00,532
‎（ルーシー）‎とにかく走った

380
00:20:00,616 --> 00:20:02,034
（銃声） ‎誰かが泣き叫ぶ声が聞こえたけど
‎振り返らなかった

381
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
‎誰かが泣き叫ぶ声が聞こえたけど
‎振り返らなかった

382
00:20:09,166 --> 00:20:11,501
‎（ルーシー）あ… ああ…

383
00:20:13,045 --> 00:20:16,632
‎（ルーシー）
‎気付いたら ゴミの中で生きてた

384
00:20:17,549 --> 00:20:21,386
‎それからは
‎１つの場所にいるのが怖くて

385
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
‎いろんなとこへ行った

386
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
‎ナイトシティは
‎隠れるには本当にいい所

387
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
‎（デイビッド）
‎今でも追われてる感じがするの？

388
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
‎そうでもないかな

389
00:20:35,275 --> 00:20:39,988
‎ナイトシティの居心地がよすぎて
‎恐怖心がマヒしちゃったのかもね

390
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
‎ん…　あっ

391
00:20:42,241 --> 00:20:43,575
‎（ルーシー）その手…

392
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
‎大丈夫　すぐ治まるから

393
00:20:47,120 --> 00:20:51,124
‎変わらないね
‎また‎他人(ひと)‎の夢を背負って生きてる

394
00:20:54,336 --> 00:20:55,254
‎あ…

395
00:20:55,837 --> 00:20:59,383
‎（ルーシー）気持ちは分かるけどさ
‎（デイビッド）うん

396
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
‎たぶん 私は今はもう
‎自分のことでは怖がらない

397
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
‎今 怖いのは あなたが…

398
00:21:14,898 --> 00:21:15,816
‎フッ

399
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
‎あ…

400
00:21:18,443 --> 00:21:20,320
‎（ホロ通信：ジェイミー）
‎ええ　ほとんどのデータが

401
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
‎復旧できました

402
00:21:21,905 --> 00:21:25,117
‎しかし 例のプロダクトの
‎被験者データの中で

403
00:21:25,200 --> 00:21:28,954
‎損傷が激しいものがありまして
‎それがいまだ…

404
00:21:29,955 --> 00:21:32,416
‎意図的に破壊された
‎可能性があります

405
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
‎ＩＣＥ(アイス)‎に痕跡もない

406
00:21:34,501 --> 00:21:37,546
‎スゴ腕のネットランナーの関与は
‎間違いありません

407
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
‎タナカが消去する理由もないので

408
00:21:42,342 --> 00:21:46,054
‎拉致された時に
‎破壊されたと思うのが自然でしょう

409
00:21:47,097 --> 00:21:47,806
‎はい　バックアップからの
‎復元を試みます

410
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‎はい　バックアップからの
‎復元を試みます （足音）

411
00:21:50,684 --> 00:21:51,184
（足音）

412
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
（足音） ‎では

413
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
‎（ノイズ音）

414
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
‎（ジェイミー）ぐうっ！

415
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
‎ぐううっ…

416
00:22:13,582 --> 00:22:14,207
‎クッ！

417
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
‎があああーっ！

418
00:22:33,518 --> 00:22:38,523
♪～

419
00:23:58,520 --> 00:24:03,525
～♪