‎NETFLIX 动漫剧集
‎有点焦虑啊 胡力欧同学
‎才不是！
‎你是和歌子硬塞给我们的 对吧？
‎你真是大卫的粉丝啊？
‎是啊！但你说“硬塞”是什么意思？
‎大卫的粉丝 是吧？
‎你现在可出名了 也变成大块头了
‎你的枪呢？
‎你拿什么型号？
‎我用莱克星顿
‎完全不够
‎你想用那个对付漩涡帮？
‎用这个吧
‎真的吗 是萨达拉！
‎太厉害了 谢谢！
‎技术霰弹枪太帅了
‎这些电击弹…
‎咻！
‎吵死了！
‎好痛 住手 别踢我的膝盖！
‎烦死了 快闭嘴 你是小鬼吗？
‎跟在我身后 不要往前冲
‎你要我守后面？我可不是新人
‎大小姐们 注意了
‎再一分钟到达目的地
‎果然 人还不少
‎甚至还有炮塔 人太多了 ‎逐个黑入 我得累死了
‎正面突入肯定不行 ‎绕后门进去更合理
‎我更倾向无视“合理”
‎没问题
‎我们不找后门吗？
‎你不如自己去找？
‎不要 我要跟你们去！
‎看来他们要从前门进去
‎我看到了 混蛋
‎什么？
‎你又是哪根葱？
‎小猴子迷路了吗？
‎看来他们想挑起什么
‎耳朵被屎堵住了吗？
‎不如让我在你耳朵上开个洞 ‎看你还听不听…
‎闭上你的嘴 否则把你杀了
‎扫描完毕 短路操作进行中
‎总算赶上了 这群混蛋！
‎可恶 他们有黑客！
‎这枪林弹雨的…
‎可恶 人太多 我跟不住了
‎上吧！
‎没子弹了
‎那个女的没子弹了
‎打她！
‎接下来 大枪枪！
‎有炮塔！
‎琦薇！
‎小心！有黑客…
‎臭小子 给我发号施令…
‎准备跟真正的漩涡帮玩玩吗？
‎好大
‎这家伙身上全是义体！
‎看我怎么收拾你这原装的混蛋
‎刺穿你的身体！
‎不如由我给你脑袋上开个洞吧
‎（已坏）
‎太厉害了！
‎是新的腿部植入体？不错啊
‎那是最后一个了
‎后面房间里还有很多人 ‎救援目标也在那
‎知道了
‎我知道了 后面的房间是吧？
‎等一下 胡力欧！
‎可能有陷阱…
‎伊莎贝拉摩根在吗？
‎你父亲让我们来救你
‎你现在安全了
‎（来电：和歌子）
‎和歌子？
‎已确认伊莎贝拉人身安全
‎干得非常好 客户会满意的
‎那就好
‎不愧是炙手可热的赛博朋克 ‎果然名不虚传
‎关于那个新人
‎不用觉得抱歉 是他自己想和你搭档
‎我说了他还没准备好 果然是这样
‎有别的工作 我会再联系你的
‎好的 多谢
‎（汇款入账）
‎多谢
‎总是麻烦你来帮忙 法尔科
‎这钱我赚得轻松 不好意思啦
‎值得信赖的好司机 可遇不可求
‎现在想和你合作的人有很多吧
‎你说像胡力欧这样的吗？
‎我见他第一眼就知道他会搞砸
‎像你这样的老手 除非认识曼恩 ‎否则也不会和我这样的年轻人合作吧
‎必须承认 你第一次打来电话时
‎我才不想给乳臭未干的新手当保姆
‎但是现在 不一样了…
‎你会走得比曼恩还要远
‎抱歉 说了些倚老卖老的话
‎还有下一档子活 再联系我
‎回头见了 大卫 琦薇
‎回头见
‎再见
‎老实说 我一开始 ‎并不相信你能领导团队
‎这都要归功于我们优秀的网络黑客
‎我们心知肚明 ‎你该和另一个黑客合作的
‎你问过她了 对吧？
‎以前试过 现在我大概是放弃了
‎没想到她是那种内心胆怯的类型
‎我想不只是曼恩和多莉欧的事
‎现在回想起来 当时在地下室的时候 ‎露西的表现就很奇怪
‎什么意思？
‎没什么 那时候的我也不太正常
‎对了 最早是你介绍露西 ‎加入团队的 对吧？
‎是啊
‎她和你提起过去的事吗？
‎没有
‎赛博朋克不都是 ‎在躲避某种可耻人生的逃难者
‎或是抱着遥远志向 ‎而迷失自我的逐梦者吗
‎回顾过去没有意义
‎脸色怎么这么难看 大卫
‎别再和老婆婆挤眉弄眼了 ‎来跟我跳舞吧！
‎说到过着某种可耻人生的人
‎最可耻的该是我哥 ‎被个露阴癖赛博疯子杀掉
‎不管了 你看过大卫的超烂舞步吗？
‎抱歉 我先撤了 ‎得去一趟义体医生那里
‎什么 又要去？
‎叫大夫卖给你一些跳舞植入吧
‎-要很酷的 ‎-闭嘴
‎回头见
‎你怎么每次都这么难约？
‎你怎么不换个进攻策略？
‎是吗？
‎对害羞宅男应该采取 ‎害羞内向的攻势？
‎有块烂铁片卡在手臂里
‎这尺寸本来就不适合你
‎何况还是两代以前的老版本
‎怎么样 我有一些很不错的军用义体
‎不了 这个就很好
‎话说你怎么还没疯？
‎帮我改进下肌肉义体 ‎有岐路司的最新版吗？
‎天啊 你已经疯了吗？
‎我没有
‎你这段时间得缓一缓
‎照这个速度 你的心智无法跟上
‎我没问题
‎不管植入多少义体 都没感到不舒服
‎甚至比自己的皮还适应
‎我承认你和义体的相容度非比寻常
‎可以说你的身体对义体是天生钝感
‎你的义体容纳量几乎到达…
‎你认为自己和别人不一样吗？
‎我比较倾向使用“独特”一词
‎你的目标是像亚当重锤还是谁？
‎亚当什么？
‎即便出了名 你也还是个新人啊
‎连亚当重锤都没听说过
‎从第四次公司战争开始
‎他就以活着的“全身义体妖魔” ‎举世闻名
‎到现在还是批量制造时代的传奇
‎批量制造的传奇？
‎凡是反对荒坂的人 ‎一律由他送进坟墓
‎听起来像编造的
‎（来电：琦薇）
‎琦薇？
‎什么事？
‎现在能到来生一趟吗？
‎你们还没喝够吗？
‎有人想见你一面
‎大卫
‎嗨 琦薇
‎加油
‎初次见面 马丁内斯先生
‎我们见过 你到派对找曼恩的时候
‎是吗？那让我再次自我介绍一下
‎我是法拉第
‎有工作要找我吗？
‎别着急 让我请你喝一杯
‎我最近听说很多你的故事
‎为自己不断积累声誉
‎装着斯安威斯坦不断升级的新人
‎现在斯安威斯坦只是我义体的一部分
‎真是如此 你看起来义体比肉身还多
‎过去我有工作 经常找曼恩
‎我知道
‎他在团队配合方面相当优秀
‎确实
‎但有时 他对人的执着使他分心
‎也降低工作品质
‎听说你对团队合作也挺有一套
‎我也一样 不习惯依赖他人
‎首先 我希望你能证明 ‎自己和曼恩具有同等级的业务水平
‎要考验我吗？
‎可以这么理解
‎随你怎么考验 但我不干便宜活
‎便宜活 我也一概不接
‎委托人是军用科技的？
‎他们是荒坂的劲敌
‎如你所知 公司工作的酬劳最高
‎公司活 你不喜欢吗？
‎我接受
‎很好
‎这次工作结束后 ‎我有个任务想交给你
‎对你来说 应该相当熟悉
‎你是指当时田中手里的数据？
‎很不幸 我听说当时 ‎田中那里并没有数据
‎没错
‎情报也显示你成功黑入荒坂的ICE
‎而且不是琦薇 是一位候补网络黑客
‎是的 我们团队少不了黑客
‎果然优秀 不过 我听说有些变动
‎是啊 案子结束 他们就离开了团队
‎为何？如此优秀的黑客 可惜了
‎他们志不在此
‎如果你来劝说 她或许会回来
‎说得容易…
‎荒坂知道军用科技在和他们作对吧？
‎那还用说？
‎到底是什么让军用如此迫切？
‎你不需要知道 这样比较简单顺利
‎多余的情报只会带来麻烦
‎有任何有用的新情报吗？
‎现在还没有 但是机会总会出现的
‎到那之前 先证明你配得上我的时间
‎你回来了
‎很晚了
‎原本想要早点回来
‎你不是去了敏亭酒吧吗
‎是啊
‎工作遇到问题了吗？
‎今晚有同伴被干掉了
‎是谁？
‎和歌子派的新手
‎是吗 那其他都好吗？
‎很轻松 新手只是粗心大意罢了
‎是不是有点像当初的你？
‎少来
‎那个
‎我们要接一个大案子
‎真刺激
‎我是说…如果你能加入的话
‎现在的团队不需要两个黑客吧
‎你知道我更希望…
‎大卫
‎拜托再等一段时间
‎我知道了
‎你今天又潜入了吗？
‎为什么不买件好的黑客服呢
‎没必要
‎我们可以买最新的黑客椅 ‎会比冰池更舒服
‎谢谢你 我不喜欢穿黑客服
‎这样啊
‎抱歉 我不知道
‎那个 大卫？
‎跟我来
‎这个星空真棒！
‎夜之城看不到这种景象 是吧
‎-觉得我能抓一个吗？ ‎-傻瓜
‎真希望我们看得到月亮
‎月亮没出来 星星才这么亮
‎是这样吗？
‎月亮的光芒会盖过星星
‎你在学院时 他们没教你吗？
‎我退学了 记得吗
‎是啊
‎这是我第一次离开夜之城
‎这样啊
‎你在夜之城外头生活过吧？
‎从这里看夜之城 ‎就像闪烁灯光制成的牢笼
‎之前的时候
‎你说过我和你不一样 还记得吗
‎是
‎那是什么意思？
‎你不想聊？
‎你想知道吗？
‎我只是…想更了解你
‎荒坂
‎荒坂？
‎对
‎孩童时期 我是在其他国家的 ‎荒坂设施中长大的
‎包含我在内 共有13个孩子 ‎通过了网络黑客能力测试
‎我们都是孤儿
‎“我们总有一天会成为网络黑客 ‎为世界上最强大的公司服务”
‎那个梦想让我们熬过艰苦的训练
‎我们不停地追逐这个 ‎根本不是出于自愿的梦想
‎但是训练结束后 ‎我们并没有被分配到公司部门
‎反而被带到黑暗的地下设施 ‎强迫进行深度潜入
‎他把我们派到旧网上去
‎旧网是…
‎大约半个世纪前就崩塌的旧网域？
‎对啊
‎被史上最厉害的网络黑客 ‎魔偶的创始人 一举击溃
‎就是黑客的始祖和传奇 ‎拉奇·巴特莫斯
‎黑下全球78%网络的传奇通缉犯
‎他的数据崩溃病毒击垮整个赛博空间
‎把网络粉碎成一个个孤立的本地网
‎荒坂的目的是挖掘存在于旧网的价值 ‎那些留存在历史空间中的遗产
‎海量遗失的知识和信息
‎我们则是被派到旧网打捞数据的士兵 ‎里面都是非法恶意软件和攻击性AI
‎资深的网络黑客能用整个意识潜入
‎你是指深层潜入？
‎潜入能让赛博空间转化为 ‎可横跨的实体世界
‎可是每当挖到罕见的数据缓存时
‎就会被蛮横的AI锁定攻击
‎我们中的很多人最终也能没逃出旧网
‎我还是继续执行潜入 ‎深信每一次都会是最后一次
‎很快就只剩下我们几个了
‎我们终于意识到 ‎强加于我们的那个梦想 根本不值得
‎所以我们想： ‎“反正都要死 不如拼死一逃”
‎用那些大人们教给我们的技术 ‎把他们都杀了
‎逃了出来
‎我一直跑
‎我可以听见同伴在后面哭喊 ‎但我没有回头
‎回过神来 我发现自己跑出来了 ‎在一片废墟之中
‎在那之后 我很怕 ‎在同一个地方停留太久
‎所以去过不少城市
‎夜之城对于只想销声匿迹的人来说 ‎真是个好地方
‎你现在还会有被追杀的感觉吗？
‎我想应该没有了吧 ‎在夜之城过得太安逸了
‎危机意识降低了很多
‎那只手…
‎没什么 过一会儿就好了
‎你一点也没变 为了别人的梦想而活
‎但这种心情 我能理解
‎大概…我现在已经 ‎不那么为自己而感到害怕了
‎现在我更害怕的是
‎有一天 你会…
‎是 我能复原大部分数据
‎但是其中一名产品实验者的数据
‎看起来是严重损毁了
‎这份数据目前看来…
‎蓄意摧毁的可能性很高
‎ICE没有留下任何踪迹
‎这种级别的黑客绝非平庸之辈
‎我也不认为田中有理由删除数据
‎一定是绑架中被损毁了
‎是的 我这就开始备份 ‎看看还有什么数据可以复原
‎再见
‎（拒绝读取）
‎字幕翻译：徐晨