‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Trông cậu hồi hộp nhỉ, Julio?
‎Không có!
‎Nghe đâu Wakako đã ép chúng tôi nhận cậu,
‎nhưng cậu hâm mộ David thật à?
‎Đúng vậy! Nhưng cô nói cô ấy ‎ép bọn cô nhận là sao?
‎Người hâm mộ của David à?
‎Cậu có tiếng rồi đấy. ‎Có thể vì cậu to con hơn.
‎Súng của cậu đâu?
‎Cậu dùng gì?
‎Tôi dùng khẩu Lexington.
‎Thế không ăn thua.
‎Cậu định dùng thứ đó ‎để đối đầu với Maelstrom?
‎Dùng cái này.
‎Thật sao? Một khẩu Satara!
‎Đỉnh quá! Cảm ơn anh!
‎Súng hoa cải công nghệ tuyệt thật.
‎Mấy phát đạn được sạc này…
‎Bùm!
‎Thôi ngay đi!
‎Dừng lại! Đừng đá vào đầu gối!
‎Bùm cái con khỉ! Im mẹ đi! ‎Cậu mới lên ba à?
‎Cứ đi theo sau tôi. Đừng xông lên.
‎Anh muốn tôi yểm trợ? ‎Tôi không phải tân binh đâu.
‎Mọi người chú ý.
‎Ta sẽ đến nơi trong một phút nữa.
‎Đúng như tôi nghĩ, khá đông đấy.
‎Có cả súng máy tự động. ‎Gắn nhãn chúng để‎ hack ‎sẽ mệt đấy.
‎Tiến vào bằng cửa sau sẽ hợp lí hơn.
‎Tôi lại thường mặc kệ những thứ hợp lí.
‎Được rồi.
‎Ta không đi bằng cửa sau à?
‎Sao cậu không tự mình đi đi?
‎Không, tôi muốn đi cùng hai người!
‎Có vẻ như họ sẽ tiến vào bằng cửa trước.
‎Tôi có thể thấy. Lũ óc lợn!
‎Hả?
‎Thằng khứa nào đây?
‎Chúng mày đi lạc à?
‎Trông chúng nó như muốn gây sự.
‎Lỗ tai mày đầy phân à?
‎Nếu tao xỏ cho mày cái lỗ tai mới ‎thì mày có…
‎Ngậm mồm lại không bố giết.
‎Hoàn thành gắn nhãn. ‎Chuẩn bị gây đoản mạch…
‎Suýt nữa thì không kịp đấy lũ khốn!
‎Cái đệt! Chúng nó có ‎netrunner‎!
‎Chúng ta sẽ chết mất!
‎Chúng đông quá. Bó tay rồi.
‎Thôi nào!
‎Hết đạn rồi!
‎Con ả đấy hết đạn rồi!
‎Xử nó!
‎Tiếp đến… là mấy khẩu súng lớn!
‎Súng máy tự động!
‎Kiwi!
‎Cẩn thận! Nó đã bị ‎hack‎…
‎Thằng nhãi, dám ra lệnh cho tao…
‎Muốn chơi với Maelstrom không?
‎Ôi vãi…
‎Là một tên khổng lồ đầy siêu thiết bị!
‎Tao sẽ lấy cái cơ thể hữu cơ đấy…
‎Và xuyên cho mày một lỗ mới!
‎Để tao cắm cho mày ‎thêm cái lỗ đít ở trên đầu nhé?
‎TUYỆT VỌNG
‎Điên thật đấy! Chíu chíu chíu, bùm!
‎Siêu thiết bị mới cho chân à? ‎Trông ổn đấy.
‎Đấy là tên cuối cùng.
‎Có một nhóm người ở căn phòng phía sau. ‎Có mục tiêu giải cứu nữa.
‎Đã rõ.
‎Rõ rồi! Căn phòng phía sau, đúng không?
‎Đợi đã! Julio!
‎- Có thể có bẫy… ‎- Chíu!
‎Có Isabella Morgan ở đây không?
‎Bố cô đã yêu cầu chúng tôi cứu cô.
‎Cô an toàn rồi.
‎GỌI - WAKAKO
‎Wakako?
‎Tôi nghe nói Isabella đã an toàn.
‎Làm tốt lắm. Khách hàng sẽ rất hài lòng.
‎Thế thì tốt.
‎Cyberpunk, ‎tin đồn về cậu quả không sai.
‎Về cậu tân binh…
‎Xin lỗi về chuyện đấy. ‎Nó khăng khăng muốn làm việc với cậu.
‎Nhưng nó còn thua cả mấy đứa nghiệp dư.
‎Tôi sẽ nhắn cậu nếu có việc khác.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎CHUYỂN KHOẢN
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh nhé, Falco.
‎Cảm ơn cậu vì công việc nhẹ nhàng.
‎Tài xế đáng tin cậy bây giờ hiếm lắm.
‎Tôi tin là có nhiều người ‎muốn làm việc với cậu.
‎Ý anh là như Julio?
‎Liếc qua thôi là tôi biết ‎nó sẽ không trụ được lâu.
‎Không có mấy người kì cựu muốn làm việc ‎với tôi đâu. Trừ phi họ biết Maine.
‎Tôi phải thừa nhận, lần đầu cậu gọi,
‎tôi đã nghĩ: "Không có chuyện ‎mình đi giữ trẻ đâu."
‎Nhưng còn bây giờ? Chà…
‎Cậu có tiềm năng đi xa hơn cả Maine nữa.
‎Hôm nay tôi nói chuyện chuối thật.
‎Nếu có việc thì cứ nhắn tôi nhé.
‎Gặp lại sau, David. Kiwi.
‎Gặp sau.
‎Chào nhé.
‎Nói thật nhé? Tôi đã không nghĩ ‎cậu có đủ khả năng để quản chuyện này.
‎Tất cả nhờ vào ‎runner‎ vĩ đại của chúng ta.
‎Hai ta đều biết đáng lẽ ‎cậu nên làm việc với một ‎runner‎ khác.
‎Cậu đã hỏi cô ấy chưa?
‎Tôi từng cố hỏi. Nhưng giờ thì hết rồi.
‎Tôi không nghĩ cô ấy ‎lại có thể yếu bóng vía đến thế.
‎Tôi cá là có chuyện tệ hơn ‎vụ Maine và Dorio nữa.
‎Nghĩ lại mới nhớ, lúc đấy ‎Lucy hành động rất lạ.
‎Nghĩa là sao?
‎Lúc đấy tôi cũng không được tỉnh táo.
‎Nhắc mới nhớ, cô là người đã ‎đưa Lucy vào nhóm nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Cô ấy có nói gì về quá khứ của mình không?
‎Không.
‎Cyberpunk‎ là những kẻ ‎chạy trốn khỏi một cuộc đời hổ thẹn
‎hoặc là mấy kẻ mộng mơ bị lạc lối.
‎Nhìn lại quá khứ cũng chẳng để làm gì.
‎Sao mặt cậu bí xị thế David?
‎Đừng tán tỉnh bà già đó nữa ‎và nhảy với tôi nào!
‎Nhắc đến đứa con nít ‎đang sống cuộc đời hổ thẹn…
‎Người đáng hổ thẹn là thằng anh ngu ngốc ‎bị giết bởi tên điên đang tè bậy của tôi.
‎Mà này, đã bao giờ cô thấy ‎mấy điệu nhảy xấu ác của David chưa?
‎Xin lỗi, tôi phải đi rồi. ‎Tôi phải ghé qua chỗ Bác sĩ.
‎Cái gì? Lại nữa?
‎Thế sao cậu không mua vi mạch nhảy đi?
‎- Cái nào xịn ấy! ‎- Cho tôi xin.
‎Gặp sau nhé.
‎Khỉ thật! Lúc nào cũng xa cách!
‎Sao cô không thử thay đổi cách tiếp cận?
‎Thế à?
‎Cô nghĩ tôi có nên thử ‎kiểu nhút nhát và mọt sách không?
‎Miếng kim loại dày cộm ‎vừa mới được nhét vào này…
‎Ngay từ đầu đã không vừa cơ thể cậu rồi.
‎Đã thế nó còn là mẫu từ hai thế hệ trước.
‎Cậu thấy thế nào? ‎Tôi có nhiều mẫu cấp quân sự…
‎Tôi ổn với cái này.
‎Chậc. Sao cậu vẫn chưa bị loạn trí nhỉ?
‎Cường hóa cơ bắp thêm đi. ‎Ông có mẫu mới của Kiroshi không?
‎Trời, cậu bắt đầu bị loạn trí rồi à?
‎Không hề.
‎Cậu cần phải làm từ từ thôi.
‎Cứ đà này thì não cậu không theo kịp mất.
‎Tôi ổn.
‎Dù tôi cài bao nhiêu siêu thiết bị ‎thì tôi cũng không cảm thấy khó chịu.
‎Thế này còn dễ chịu hơn lớp da của tôi.
‎Công nhận là cậu thích ứng ‎với siêu thiết bị một cách phi thường.
‎Có thể nói cơ thể cậu không hề ‎có phản ứng với siêu thiết bị.
‎Dung lượng siêu thiết bị của cậu đã…
‎Cậu nghĩ mình đặc biệt?
‎Ông gọi đây là "đặc biệt" thì đúng hơn.
‎Cậu muốn trở thành Adam Smasher hay sao?
‎Adam gì cơ?
‎Làm việc bao nhiêu lâu rồi mà vẫn còn gà.
‎Adam Smasher cũng không biết.
‎Kể từ Chiến tranh Tập đoàn thứ Tư,
‎hắn được biết đến như một con quái vật ‎được máy hóa hoàn toàn và vẫn còn sống.
‎Ngay lúc này, hắn sản xuất hàng loạt ‎những câu chuyện huyền thoại.
‎Sản xuất hàng loạt?
‎Hắn liên tục đưa ‎những kẻ chống đối Arasaka xuống mồ.
‎Toàn là mấy chuyện bịa đặt.
‎KIWI - GỌI
‎Kiwi?
‎Sao thế?
‎Cậu ghé quán Afterlife ngay được không?
‎Các cô vẫn chưa uống xong nữa à?
‎Có người muốn gặp cậu.
‎David.
‎Chào, Kiwi.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Tôi tin đây là lần đầu ‎ta gặp nhau, anh Martinez.
‎Lúc ông đến gặp Maine, tôi cũng có ở đấy.
‎Thật thế sao? ‎Thế để tôi giới thiệu lại lần nữa.
‎Tôi là Faraday.
‎Ông có việc cho tôi?
‎Không cần vội. Để tôi đãi cậu một li.
‎Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
‎Cậu đang tạo tên tuổi cho mình đấy.
‎Tên tân binh với chiếc Sandevistan ‎cập nhật siêu thiết bị liên tục.
‎Giờ chiếc Sandevistan ‎chỉ là một phần thôi.
‎Đúng thế. Giờ trông cậu ‎nhiều siêu thiết bị hơn cả thịt
‎Trước đây, tôi thường nhờ Maine ‎giúp mình vài việc.
‎Tôi biết.
‎Hắn làm việc nhóm rất tốt.
‎Ừ.
‎Nhưng có những lúc sự gắn bó giữa hắn ‎với mọi người đã làm hắn phân tâm
‎và ảnh hưởng đến chất lượng công việc.
‎Tôi nghe nói cậu ‎cũng làm việc nhóm rất tốt.
‎Đúng thế. Tôi cũng không ‎quá thân thiết với mọi người.
‎Tôi muốn cậu chứng minh mình ‎có thể thể làm việc ngang tầm Maine.
‎Một bài kiểm tra?
‎Cậu có thể nghĩ như thế.
‎Ông cứ việc thử, ‎nhưng tôi không làm việc với giá rẻ đâu.
‎Tôi không làm mấy việc rẻ tiền.
‎Nhiệm vụ này từ Militech?
‎Chúng đang đối đầu với Arasaka.
‎Chắc cậu cũng biết, ‎nhiệm vụ từ tập đoàn có giá rất cao.
‎Cậu ghét tập đoàn à?
‎Tôi sẽ nhận.
‎Rất tốt.
‎Tôi có một nhiệm vụ khác ‎cần cậu hoàn thành sau việc này.
‎Vấn đề khá quen thuộc đấy.
‎Ý ông là dữ liệu từ Tanaka?
‎Đáng tiếc thay, tôi được báo ‎là Tanaka không có dữ liệu.
‎Ừ.
‎Nhưng tôi cũng được báo là cậu ‎đã qua được TCX của Arasaka.
‎Và việc đấy không phải do Kiwi làm, ‎là một ‎runner‎ dự phòng.
‎Đúng thế. Chúng tôi sẽ không tồn tại ‎nếu thiếu các ‎runner‎.
‎Xuất sắc. Tuy nhiên, ‎tôi nghe nói sau đó xảy ra vài chuyện.
‎Đúng thế. Họ đã rút sau vụ đấy.
‎Sao lại thế? ‎Một‎ runner ‎có tài như thế cơ mà.
‎Chỉ là không thích nữa thôi.
‎Nhưng biết đâu họ sẽ đổi ý ‎nếu cậu thuyết phục.
‎Không đơn giản như thế…
‎Arasaka biết Militech ‎đang nhắm đến chúng, đúng không?
‎Tất nhiên.
‎Militech muốn gì mà lại táo bạo đến thế?
‎Cậu không cần biết. ‎Như thế thì ta sẽ hợp tác tốt hơn.
‎Mấy thông tin vớ vẩn sẽ ngán đường cậu.
‎Có thông tin gì hữu ích không?
‎Vẫn chưa. Nhưng cơ hội rồi sẽ đến thôi.
‎Đến lúc đó, hãy cho tôi thấy ‎cậu xứng đáng thời gian của tôi.
‎Mừng anh về nhà.
‎Muộn lắm rồi đấy.
‎Anh định về sớm hơn.
‎Anh ghé quán Minjung's, đúng chứ?
‎Ừ.
‎Có vấn đề gì với nhiệm vụ à?
‎Tối nay bọn anh mất một người.
‎Ai thế?
‎Một người Wakako gửi gắm.
‎Ồ. Nhưng chuyện khác vẫn ổn nhỉ?
‎Dễ như chơi. Do tên lính mới hấp tấp thôi.
‎Cậu ta có làm anh nhớ tới bản thân không?
‎Im nào.
‎Này…
‎Sắp tới bọn anh sẽ có một nhiệm vụ lớn.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Và nếu có thể thì anh muốn em…
‎Một đội không cần hai ‎runner‎, đúng không?
‎Em biết là anh thà…
‎David, em xin anh.
‎Hãy cho em thêm chút thời gian.
‎Được rồi.
‎Em lại ‎dive‎ nữa à?
‎Sao em không mua một bộ chuyên dụng?
‎Em không cần.
‎Anh có thể mua cho em mẫu ghế mới nhất. ‎Sẽ tốt hơn nằm trong bồn nước đá.
‎Cảm ơn anh. ‎Nhưng em không thích mặc đồ chuyên dụng.
‎Ra vậy.
‎Xin lỗi, anh không biết.
‎Này, David?
‎Đi cùng em.
‎Chà! Nhìn mấy ngôi sao kìa!
‎Ở Thành phố Đêm ‎không thấy được cảnh này đâu.
‎- Em muốn ngôi sao nào? ‎- Anh ngốc quá.
‎Ước gì ta có thể thấy được mặt trăng.
‎Vì không có trăng nên sao mới sáng thế.
‎Thật à?
‎Ánh sáng của mặt trăng át đi những vì sao.
‎Họ dạy anh cái gì ở Học viện thế?
‎Anh bỏ học mà, em không nhớ sao?
‎Đúng rồi.
‎Đây là lần đầu tiên ‎anh ra khỏi Thành phố Đêm.
‎Thế à?
‎Em từng sống ngoài Thành phố Đêm, nhỉ?
‎Nhìn từ đây, nó không khác ‎gì một cái lồng làm từ ánh sáng.
‎Có thể em không nhớ…
‎Nhưng em từng nói em và anh khác nhau.
‎Đúng thế.
‎Ý em là gì?
‎Không muốn nói về chuyện này?
‎Anh muốn biết à?
‎Anh chỉ… muốn biết nhiều hơn về em.
‎Arasaka.
‎Arasaka?
‎Vâng.
‎Em được sinh ra ở một quốc gia khác ‎và lớn lên trong một cơ sở của Arasaka.
‎Có 13 đứa trẻ, gồm có em, đã đạt chuẩn ‎để trở thành‎ netrunners.
‎Chúng em đều là cô nhi.
‎"Chúng ta sẽ trở thành‎ netrunner ‎tại tập đoàn lớn nhất trên thế giới."
‎Ước mơ đấy là động lực để bọn em ‎vượt qua những ngày tập luyện khắc nghiệt.
‎Chúng em tiếp tục đuổi theo giấc mơ ‎được chọn bởi bọn chúng.
‎Nhưng sau khi giai đoạn đấy kết thúc, ‎bọn em không được điều đến văn phòng.
‎Bọn em bị đưa đến một cơ sở dưới lòng đất, ‎nơi bọn em bị ép phải‎ dive ‎liên tục…
‎Chúng đưa bọn em vào Mạng Cũ.
‎Mạng Cũ?
‎Là miền internet cũ bị sập ‎vào khoảng nửa thế kỉ trước, đúng không?
‎Đúng thế.
‎Bị đánh sập bởi ‎netrunner‎ vĩ đại ‎nhất lịch sử, cha đẻ của các trình nền…
‎Thiên tài ‎hacker‎, huyền thoại ‎Rache Bartmoss.
‎Tên tội phạm trong truyền thuyết đã ‎đánh sập 78% mạng lưới toàn cầu.
‎Virus DataKrash của hắn ‎đã phá hủy hoàn toàn không gian mạng…
‎Biến Mạng thành một bức tranh ghép ‎với các mạng cục bộ.
‎Mục tiệu của Arasaka nằm trong Mạng Cũ. ‎Những di sản từ quá khứ.
‎Khối kiến thức và thông tin đồ sộ.
‎Bọn em là những tên lính bị gửi vào hang ổ ‎của phần mềm độc hại và AI hung hãn.
‎Netrunners ‎cấp cao có thể đi đến nơi đó ‎với cả tâm trí của họ.
‎Ý em là‎ deepdive.
‎Dive ‎biến không gian mạng ‎thành một thế giới vật chất.
‎Nhưng bất cứ khi nào bọn em ‎tìm được dữ liệu bộ nhớ đệm hiếm…
‎Các AI sẽ tìm và tấn công bọn em.
‎Nhiều người đã không thể rời khỏi Mạng Cũ.
‎Em tiếp tục‎ dive, ‎lần nào cũng tin rằng đấy sẽ là lần cuối.
‎Không lâu sau, chỉ còn ‎một vài người bọn em.
‎Cuối cùng, bọn em nhận ra ‎giấc mơ đấy không xứng đáng.
‎Thế nên bọn em nghĩ: "Nếu đằng nào ta ‎cũng chết, sao không chết lúc chạy trốn?"
‎Bọn em đã giết chúng ‎với những kĩ năng được chúng cho.
‎Sau đó bọn em bỏ trốn.
‎Em cứ cắm đầu chạy.
‎Em nghe tiếng cầu cứu của họ ‎nhưng em đã không nhìn lại.
‎Khi tỉnh lại ‎thì em đã nằm ở một bãi phế liệu.
‎Sau đó, em đã quá sợ để ở yên một chỗ.
‎Thế nên em cứ đi khắp nơi.
‎Nhưng nếu anh muốn trốn thì không nơi nào ‎phù hợp hơn Thành phố Đêm.
‎Em vẫn cảm thấy mình bị truy lùng?
‎Không hẳn. Em đoán là ở đây ‎thoải mái quen rồi.
‎Và cảm giác sợ hãi cũng đã giảm dần.
‎Tay anh…
‎Không sao đâu. Lát nữa là ổn thôi.
‎Anh vẫn không thay đổi chút nào. ‎Vẫn sống cho giấc mơ của người khác.
‎Không phải là em không hiểu.
‎Em không nghĩ là mình còn sợ hãi ‎vì bản thân nữa.
‎Điều làm em sợ hơn là…
‎Ngày nào đó, có thể anh sẽ…
‎Vâng. Tôi đã phục hồi phần lớn dữ liệu.
‎Tuy nhiên, thông tin về ‎một đối tượng thử nghiệm sản phẩm
‎có vẻ như đã hư hoàn toàn.
‎Dữ liệu này vẫn…
‎Có thể nói có người đã cố ý hủy nó.
‎Trên TCX cũng không có dấu vết.
‎Đây không phải là chuyện ‎một‎ runner ‎bình thường có thể làm‎.
‎Tôi cũng không tin là Tanaka đã xóa nó.
‎Vậy thì nó chắc chắn đã bị hủy ‎trong lúc hắn bị bắt.
‎Đã hiểu. Tôi sẽ tìm dữ liệu dự phòng ‎và xem có thể khôi phục những gì.
‎Tạm biệt.
‎TỪ CHỐI
‎Biên dịch: amethyst.dp