АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Що, мандраж, Хуліо?
Та ні!
Ти від Вакако, так? Вона тебе нам підкинула?
Чула, ти фанат Девіда?
Так. Але що значить «підкинула»?
Девіде, твій фанат. Чув?
Ти стаєш зіркою. Мабуть, тому, що так розкачався.
Пушка є?
Чим користуєшся?
У мене «Лексинґтон».
Не годиться.
Збираєшся йти з цією пукавкою проти «Вихору»?
Спробуй оце.
Серйозно? «Сатара»? Відпад! Дякую!
Техно-стволи дуже круті!
І запальні набої…
Бум!
-Та замовкни вже! -Тихо! У мене слабкі коліна!
«Бум-бум»! Закрийся! Тобі що, п'ять рочків?
Тільки тримайся за мною. Не будь дурнем, не поспішай.
Залишаєш мене позаду? Я не якийсь там новачок.
Дамочки, увага. Прибуваємо за хвилину.
Як і думала, їх тут ціла купа.
Навіть турельні установки є.
Я не встигну всіх повідмічати, щоб хакнути.
Логічніше було б зайти ззаду, через чорний хід.
Мене не цікавить логіка.
Підтримую.
Ми не шукатимемо чорний хід?
Іди сам пошукай, якщо хочеш.
Ні, я піду з вами!
Схоже, вони йдуть через парадний.
Бачу. Прокляття!
А ви ще хто такі?
Малі мавпочки заблукали?
Здається, вони нариваються.
Тобі вуха позакладало?
Говори, поки я не зробила тобі додатковий отвір у голові, щоб ти чув…
Замовкни або здохни.
Мітки поставила. Зараз буде замикання…
Саме вчасно, чмошники!
Бляха! У них є мережник!
Блін, щось дофіга жорстко!
Їх забагато, я не витягую.
Давай!
Набої — все!
У сучки закінчилися набої!
Валіть її!
Час для великих пушок!
Туретна установка?
Ківі?
Гей! Вони хакнули…
От паршивець, накази мені віддає…
Вирішили позагравати з «Вихором»?
Чорт… Якийсь дофіга хромований бугай!
Іди сюди, гівнюк органічний…
Та я тебе зараз знищу!
Чувак, тобі не завадить провітрити голову.
Ого! Супер! Вжух-вжух і бам!
Це твої нові імпланти для ніг? Непогані.
Це був останній.
У кімнаті в кінці коридору є люди. Наша підопічна теж там.
Зрозумів.
Ясно! Кімната в кінці коридору?
Чекай, Хуліо! Гляди, не нарвися на…
Тут є Ізабелла Морґан?
Ваш батько попросив вас урятувати.
Тепер ви в безпеці.
ВИКЛИК ВАКАКО
ДЕВІД ВИКЛИК
Вакако?
Я підтвердила, що Ізабеллу врятовано.
Добре попрацювали. Наш клієнт буде задоволений.
Це моя робота.
Чутки про тебе виявилися правдою, кіберпанку.
А щодо новенького…
Та ні, не вибачайся.
Він мріяв попрацювати з тобою, але виявився цілковитим аматором.
Якщо буде ще щось, я дам тобі знати.
Гаразд. Дуже вдячний.
ПОПОВНЕННЯ
Красно дякую.
Дуже тобі вдячний, Фалько.
А тобі дякую, що підкидаєш роботу.
Надійного водія знайти непросто.
Упевнений, багато хто хотів би попрацювати з тобою.
Наприклад, Хуліо?
По ньому відразу було видно, що він налажає.
Серед бувалих мало хто працював би зі мною, якби не Мейн.
Маю визнати, коли ти подзвонив уперше,
я подумав, що не збираюся цяцькатися з пацанвою.
А що тепер? Ну…
Ти досягнеш того, про що Мейн і не мріяв.
Зазвичай я такого не кажу.
Дзвони, як буде що запропонувати.
До зустрічі, Девіде. Ківі.
Ага.
Бувай.
Якщо чесно, не думала, що з тебе вийде ватажок.
Усе завдяки нашій чудовій мережниці.
І ми обоє знаємо, що ти не про мене кажеш.
Ти ж їй пропонував, так?
Так. Більше не пропоную.
Ніколи не думала, що вона насправді така вразлива.
Справа не лише в тому, що сталося з Мейном і Доріо.
Якщо згадати, то вона вже тоді якось дивно поводилася.
Про що ти?
Хоча я теж не зовсім адекватно поводився.
До речі,
це ж ти привела Люсі в команду, так?
Ну, так.
Вона розповідала про своє минуле?
Ні. Кіберпанки — це або ті, хто тікає від ганебного життя,
або мрійники, які заблукали десь на шляху до своєї мети.
Нема сенсу копатися в минулому.
Гей!
Девіде, чого розкис?
Годі клеїти стару каргу! Потанцюй зі мною!
Тільки поговорили про дівчат з ганебним життям…
Ганебним був мій братик, якого прикінчив поц, що світив хріном.
До речі, ти колись бачила, як незграбно танцює Девід?
Вибач, я вже піду.
Треба зайти до Дока.
Що? Серйозно? Знову?
Ну хоч танцювальний чип встанови, чи що!
-Дуже смішно! -Замовкни.
До зустрічі.
Чорт! Ти завжди такий нетовариський!
Може, зміниш свій підхід?
Невже?
Думаєш, варто бути інтровертом з інтровертом?
Цей покривлений шмат металу дивом сюди вписався.
Він узагалі не для твого тіла.
До того ж він на два покоління старший.
Знаєш що? У мене є військовий хром…
Мене цей влаштовує.
Чому тобі досі не зірвало дах?
Краще постав мені підсилювачі м'язів. У тебе є нова модель від Kiroshi?
Боже, невже ти вже з'їхав з глузду?
Зі мною все гаразд.
Тобі варто пригальмувати.
Такими темпами твій мозок точно не витримає.
Та все нормально, Доку.
Байдуже, скільки в мені хрому. Мені з ним зручно.
Для мене метал комфортніший за власну шкіру.
Маю визнати, твоя сприйнятливість до хрому нетипова.
Твоє тіло якось божественно на все реагує.
Твій ліміт кіберімплантів уже…
Вважаєш себе особливим?
Я б сказав, що він «особливий».
Хочеш стати як Адам Трощило, чи що?
Адам?
Ти хоч і знаменитий, а досі чайник.
Навіть про Адама Трощилу не знаєш.
З часів Четвертої війни корпорацій
люди говорять про повністю хромованого монстра, який досі живий.
Про Адама Трощилу досі ходять легенди.
Ходять легенди?
За наказом Arasaka він заповнює цілі кладовища.
Схоже на казочки.
ВИКЛИК КІВІ
Ківі?
Що сталося?
Можеш заїхати в «Потойбіччя»?
Вам не вистачило випивки?
Тут дехто хоче з тобою поговорити.
Девіде.
Привіт, Ківі.
Удачі.
Здається, ми з вами ще не знайомі, пане Мартінес.
Ми одного разу бачилися, коли ти приїздив до Мейна.
Справді? Тоді дозволь представитися ще раз. Мене звати Фарадей.
Є якесь завдання?
Куди ти поспішаєш? Дозволь тебе пригостити.
Я останнім часом багато про тебе чув.
Новачок із «Сандевістаном», який на диво швидко хромується.
«Сандевістан» тепер невіддільн частина мене.
Це правда. Схоже, тепер у тобі більше хрому, ніж плоті.
Раніше я часто звертався до Мейна за допомогою.
Я в курсі.
-Його коником була робота в команді. -Так.
Проте часом прив'язаність відволікала його
й негативно впливала на якість роботи.
Чув, що ти теж командний гравець.
Погоджуюся. Я теж проти особистої прив'язаності.
Доведи, що здатен працювати на такому ж високому рівні, як і Мейн.
Це випробування?
Можна й так сказати.
Випробовуй що завгодно, але наша робота коштує дорого.
У мене немає дешевих завдань.
Це робота для Militech?
Вони ж у контрах з Arasaka.
Думаю, очевидно, що робота від корпорацій оплачується найкраще.
Чи ти ненавидиш корпарів?
Я візьмуся.
Я на тебе розраховую.
Я б хотів, щоб після цього завдання, ти взявся за іншу роботу.
Вона тобі вже знайома.
Ти про дані, які були в Танаки?
На жаль, я дізнався, що в Танаки не було потрібних даних.
Так.
Проте мені повідомили, що ви успішно обійшли арасаківський ЛІД.
І що це зробила не Ківі, а запасна мережниця.
Так. Нашої команди не було б без мережників.
Чудово. Але я чув, що з нею є певні проблеми.
Так. Вона пішла з команди після інциденту.
Чому? Вона ж така талановита мережниця.
Їй така робота не до душі.
Може, спробуєш переконати її повернутися.
Це не так просто.
Arasaka відомо, що за ними полюють Militech, так?
Ну звісно.
Що ж їм так від них потрібно?
Це стосується лише мене, і аж ніяк тебе.
Зайві деталі лише заважатимуть.
Є якась нова інформація?
Поки що ні.
Але тихіше їдеш — далі будеш.
Доведи, що я не дарма витрачаю на тебе час.
Ти вдома.
Ти затримався.
Я збирався додому раніше.
Ти був «У Мінчона»?
Так.
Сьогодні без пригод?
Ми декого втратили.
Кого?
Нового хлопчину від Вакако.
А загалом як усе пройшло?
Легко. Просто новачок поліз на рожен.
Тобі це нікого не нагадує?
Замовкни.
Слухай…
У нас скоро буде важливе завдання.
Чудово.
Якщо раптом захочеш, я б хотів, щоб ти…
Дві мережниці в команді тобі ні до чого.
Але ти знаєш, що я хотів би бачити тебе…
Будь ласка, Девіде.
Мені ще потрібен час.
Так. Гаразд.
Ти знову занурювалася?
Ага.
Чому не купиш собі костюм?
Він мені не потрібен.
Тоді замовимо тобі нове крісло. Та крижана ванна навряд чи зручна.
Дякую. Але мені не подобаються костюми.
Ясно.
Вибач, я не знав.
Гей, Девіде…
Ходімо.
Ого! Лише поглянь які зірки!
У місті такого не побачиш.
-Може, я одну зловлю? -Дурник.
Якби ж іще місяць був.
Без місяця зорі сяють яскравіше.
Справді?
Так, він затьмарює їх своїм світлом.
Ти точно навчався в Академії?
Мене вигнали, пам'ятаєш?
А, точно.
Я ще ніколи не був за містом.
Невже?
Але ти жила не лише в Найт-Сіті, так?
Звідси місто схоже на клітку зі світла.
Ти якось сказала…
що ми з тобою зовсім різні.
Так.
Що ти мала на увазі?
Не поясниш?
Ти хочеш знати?
Просто я хочу більше дізнатися про тебе.
Arasaka.
-Arasaka? -Так.
Я народилася в іншій країні. Виросла на одному з об'єктів Arasaka.
Нас було тринадцятеро: діти, які склали кваліфікаційний іспит
і мали стати мережниками.
Нікому не потрібні діти.
«Колись ви станете мережниками в найбільшій корпорації світу».
Ця мрія допомагала нам пережити найскладніші дні.
Ми переслідували мрію, яку обрали за нас.
І от підготовка закінчилася. Але нас не відправили працювати в офіс.
Натомість ми опинилися під землею.
Нас змушували занурюватися щодня.
Нас засилали в стару Мережу.
Стара Мережа? Це інтернет-мережа яка розпалася пів століття тому, так?
Так. Її знищив найвідоміший в історії мережник і творець «демонів»,
геніальний хакер, легендарний Рейч Бартмосс.
Легендарний злочинець, який зруйнував 78% світової мережі.
Його вірус DataKrash фактично знищив кіберпростір,
розбивши Мережу на строкату купку ізольованих місцевих мереж.
Arasaka шукали щось у старій Мережі. Спадок минулого.
Великі поклади знань та інформації.
А ми були солдатами, яких відряджали в лігво шкідливих програм й агресивних ІС.
Просунуті мережники можуть поринати в неї цілком.
Глибоке занурення…
Тоді кіберпростір набуває форми й ним можна пересуватися.
Але щоразу, як ми знаходили рідкісний кеш даних…
нас викривали й атакували ворожі інтелектуальні системи.
Ми гинули один за одним.
Я щоразу занурювалася, думаючи, що це востаннє.
Невдовзі з нас залишилося лише кілька людей.
Ми збагнули, що нав'язана нам мрія виявилася нікчемною.
І ми вирішили: якщо вже гинути, то хоча б тікаючи.
Ми вбили дорослих завдяки навичкам, яких вони нас і навчили.
І втекли.
Я бігла без упину.
Я чула крики друзів, але не озиралася.
Коли отямилася, я ще якийсь час жила на звалищі.
Після цього мені страшно було затримуватися десь надовго.
Я постійно кочувала.
Але найкраще місце, щоб сховатися — це Найт-Сіті.
Гадаєш, тебе досі шукають?
Ні, не думаю.
Напевно, я тут прижилася.
Або просто звикла жити в страху.
Твоя рука…
Нічого. Скоро заспокоїться.
Ти зовсім не змінився. Досі живеш чужими мріями.
Але я тебе розумію.
Тільки тепер я боюся не за себе.
Тепер я боюся,
що одного дня ти…
Так, я зміг відновити більшість даних,
але особиста справа одного з піддослідних
дуже сильно пошкоджена.
Ці дані досі…
Можливо, їх знищили навмисне.
Ні, сліду в «льоді» немає.
Це точно був дуже досвідчений мережник.
Не думаю, що дані стер Танака.
Певно, файл знищили, коли його викрали.
Ясно. Я почну з резерву. Подивимось, що можна відновити.
До побачення.
ПОМИЛКА
ВІДМОВА