BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
-Amma gergin görünüyorsun Julio. -Gergin filan değilim.
Seni Wakako başımıza sardı, değil mi? David'in hayranıymışsın.
-Evet ama "başınıza sarmak" derken? -David'in hayranı, ha?
Başımıza bir de hayranların çıktı. Kaslarının namı yürüyor.
Silahın hani?
-Ne kullanıyorsun? -Lexington.
Beş para etmez.
Maelstrom'un karşısına bununla mı çıkacaksın?
Şunu al.
Ciddi misin? Bu bir Satara. Muhteşem bir şey, sağ ol.
Elektronik tüfeklerin üstüne yok.
Mermilere elektrik yüklüyorlar.
Dıkşın!
-Kes sesini. -Dur, tekmelemeyi kes!
Çocuk musun lan sen?
Arkamda duracaksın. Aptallık edip kendini öne atma.
Çatışmaya girmeyecek miyim? O kadar da çömez değilim.
Hanımlar, bir dakikaya oradayız.
Bizi içeride küçük bir ordu bekliyor. Hatta taretleri bile var.
Hepsini hack'lemeye vakit yok.
Arka kapıdan girmek daha mantıklı.
-Şu an mantıklı olma vakti değil. -Katılıyorum.
-Arka kapıdan girmeyelim mi? -Çok istiyorsan sen gir.
Hayır, ben de sizinle geliyorum.
-Ön kapıdan giriyorlar. Farkındayım. Lanet olsun.
-Siz de kimin nesisiniz? -Kayıp mı oldunuz bakayım?
Galiba kavgaya gelmişler.
Kulağınız işitmiyor mu?
Kafanızda delik açmadan konuşmaya başlasanız iyi edersiniz.
Susmazsan ölümün yakındır.
Hack tamamlandı. Kısa devre yaptırıyorum.
Kızaracaksınız pislikler.
Ha siktir, ağ gezgini getirmişler.
Üstümüze kurşun yağıyor!
Çok kalabalıklar, baş edemiyorum.
Hadi, işte bu!
Cephanem bitti.
-Karının cephanesi bitti! -İndirin!
Asıl silahları çıkarma vakti.
Taret mi?
Kiwi?
Dikkat edin, hack'lediler!
Uyuz velet, anca emir yağdırsın…
Maelstrom'la oynamak ister misiniz?
Yuh, herif baştan aşağı krom!
O organik götünden kan alacağım!
Gel de bir güzel ağzına sıçayım!
Asıl sen gel de beynine delik açayım.
Vay canına, muhteşemdi. Çat çat indiriverdin!
-Bacak implantların yeni mi? Güzelmiş. -Çat çat!
Sonuncu da indi.
Aradaki odada bir sürü insan var. Kurtaracağımız kişi de orada.
Tamam.
-Arka taraftaki oda, değil mi? Julio, dikkat et, tuzak olabilir.
Isabella Morgan burada mı?
Bizi baban gönderdi. Artık güvendesin.
-Wakako? -Isabella güvendeymiş.
Ellerinize sağlık, müşterimiz çok memnun olacak.
Sevindim.
Hakkında söylenenler doğruymuş.
-Şu çömeze gelince… -Hiç önemli değil.
Seninle çalışmak isteyen kendisiydi ama meğer aceminin tekiymiş.
-Başka iş gelirse seni ararım. -Tamam, sağ ol.
ÖDEME
Teşekkürler.
-Her zamanki gibi sağ ol Falco. -Pek bir şey yapmadım ama…
Bugünlerde güvenilir şoför bulmak zor.
Eminim seninle çalışmaya can atan bir sürü insan vardır.
Julio gibi mi?
Adamı gördüğüm an bir bokluk çıkacağını anlamıştım.
Bu işin kurdu olup da Maine'i tanımayanlar benimle çalışmak istemiyorlar.
Ne yalan söyleyeyim, ilk aradığında "Bebek bakıcılığı yapamam" demiştim.
Ama artık fikrim değişti.
Maine'den de başarılı olacaksın.
Bunlar hiç benlik laflar değil.
Yardım lazım olursa ara.
Görüşürüz David.
Kiwi.
-Tamam. -Görüşürüz.
Açıkçası dizginleri böyle ele alabileceğini sanmazdım.
Muhteşem bir ağ gezginimiz olmasa yapamazdım.
İlk tercihin olmadığımı ikimiz de biliyoruz.
Önce ona sordun, değil mi?
Eskiden soruyordum ama artık sormuyorum.
Onun bu kadar zayıf biri olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Mesele sadece Maine ve Dorio'ya olanlar değil.
Lucy daha o olaylar olmadan önce bile tuhaf davranıyordu.
Tuhaf derken?
Gerçi o zamanlar ben de pek kendimde değildim.
Bu arada, Lucy'yi ekibe alan sendin, değil mi?
Evet, bendim.
-Sana geçmişinden hiç bahsetti mi? -Hayır.
Bu meslekte çoğu insan ya utandığı için geçmişinden kaçıyordur
ya da hayalleri uğruna bir aşamada yolunu kaybetmiştir.
Geçmişi eşelemenin âlemi yok.
Selam!
David, ne bu suratının hâli?
Bu suratsızla takılacağına gel, benimle dans et.
Al sana geçmişinden utananlara mükemmel bir örnek.
Asıl geçmişinden utanması gereken çükü dışarıda birinin kurbanı olan abim.
Daha önce hiç David'in korkunç dansını gördün mü?
Kusura bakmayın, ben gidiyorum. Bizim doktora uğrayacağım.
Ne? Yine mi? Bari dans çipi filan yüklet.
-Kes. -İyisinden olsun.
Görüşürüz.
Her zamanki gibi yabanisin!
-Yaklaşımını biraz değiştirsen? -İşe yarar mı dersin?
Ben de mi onun gibi içe kapanık olayım?
Bu dandik metal parçası tam oturmuyor bile.
Hatta vücuduna da uymuyor.
Ayrıca iki nesil önceki model.
-Elimde askerî üretim krom var, ne dersin? -Bundan memnunum.
Saykoya bağla da gör gününü.
Kas güçlendirici var mı? Mesela Kiroshi'nin yeni modeli.
-Belki de zaten üşütmüşsündür. -Bir şeyim yok.
Biraz ağırdan alman lazım. Beyninin bu hıza dayanması mümkün değil.
Bir şeyim yok doktor.
Ne kadar krom taktırsam da yan etki hissetmiyorum.
İmplantlarla kendim gibi hissediyorum.
Ne yalan söyleyeyim, kroma adapte olma hızın takdire şayan.
Vücudunun bu kadar tepkisiz olması gerçekten olağanüstü.
Oysa siber donanım kapasiten…
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?
"Özel" mi diyecektin?
-Adam Smasher'lığa mı soyundun? -"Adam" kim?
Senin daha kırk fırın ekmek yemen lazım. Adam Smasher'ı bile bilmiyorsun.
Dördüncü Şirketler Savaşı'ndan beri
baştan aşağı kromla kaplı bir canavar olarak ünlendi.
Şu an bile efsane yazmaya devam ediyor.
Ne efsanesiymiş o?
Arasaka'nın emriyle toplu mezar dolduran cinsten.
Yani şehir efsanesi.
Kiwi?
-Ne oldu? -Afterlife'a gelebilir misin?
-Yeterince içmediniz mi? -Seninle konuşmak isteyen biri var.
David. Selam Kiwi.
İyi şanslar.
Sanırım ilk kez tanışıyoruz Bay Martinez.
Maine'le bir buluşmanız esnasında bir kez tanışmıştık.
Öyle mi? Kendimi bir daha takdim edeyim. Benim adım Faraday.
Bana iş mi vereceksiniz?
Bu acelen niye? Gel, sana bir içki ısmarlayayım.
Son zamanlarda hakkında çok şey duydum.
Duyduğuma göre Sandevistan'lı çömez krom üstüne krom taktırıyormuş.
Sandevistan artık benim bir parçam.
Doğru, artık etten çok krom olmuşsun.
-Maine eskiden bana çok iş yapardı. -Haberim var.
-Ekip işinde üstüne yoktu. -Evet.
Ama bazen ekibine olan bağlılığı verdiği hizmetin kalitesini düşürürdü.
Duyduğuma göre senin de bir ekibin varmış.
Merak ettiğiniz oysa aşk başka, iş başka.
Maine'le aynı kalitede iş çıkaracağından emin olmam gerek.
-Deneme mi yapacağız? -Öyle de denebilir.
Tamam, deneyelim ama biz ucuza iş yapmayız.
Ben de zaten ucuz iş yaptırmam.
Bu iş Militech için mi? Arasaka'nın ezelî rakibi.
En çok parayı şirket işleri verir, biliyorsun.
Şirketlerle bir sorunun mu var?
-İşi alacağım. -Duymak istediğim buydu.
Bu işi tamamladıktan sonra sana vermek istediğim başka bir iş var.
Tanaka'dan istediğiniz veriler mi?
Duyduğuma göre maalesef Tanaka'dan veri çıkmamış.
Evet.
Ama Arasaka güvenlik kalkanını geçmeyi başarmışsınız.
Kiwi değil, başka bir hacker yapmış.
Evet, hacker'larımız çok iyidir.
Harika ama galiba bu hacker'la bir sorun yaşanmış.
Evet, o işten sonra ekipten ayrıldı.
O kadar yetenekli bir hacker neden ayrılsın ki?
Bu işte gönlü yoktu.
-Belki ikna edersen döner. Söylemesi kolay.
Militech'in peşlerinde olduğunu Arasaka biliyor olmalı.
Elbette biliyorlar.
Peki Militech neyin peşinde?
İşin o kısmı seni değil, beni ilgilendirir.
Gereksiz detaylara lüzum yok.
-Elinde yeni bilgi var mı? -Maalesef henüz yok.
Ama sabretmeyi bilmek gerek.
Önce vaktimi hak ettiğini kanıtla.
Gelmişsin.
Çok geç oldu.
Beklediğimden uzun sürdü.
-Minjung'a uğradın, değil mi? -Evet.
-İş esnasında sorun çıktı mı? -Birini kaybettik.
-Kimi? -Wakako'nun elemanı. Yeni biriydi.
Onun dışında her şey yolunda gitti mi?
Kolay bir işti. Çömez bir hata yaptı, o kadar.
-Sana eski hâlini mi hatırlattı? -Ayıp oluyor ama.
-Baksana… -Efendim?
-Yakında büyük bir iş gelecek. -Bu harika.
Eğer sen de istersen bu işi seninle beraber…
Ekipte iki hacker'a yer yok.
-İlk tercihim sensin, bunu biliyorsun. -David, lütfen…
Hâlâ vakte ihtiyacım var.
Peki, tamam.
-Yine mi dalacaksın? -Evet.
-Güzel bir dalış kıyafeti alsana. -Gerek yok.
Hatta yeni sandalye alırız. Buz dolu küvette rahat edemiyorsundur.
Sağ ol ama o kıyafetler pek benlik değil.
Peki. Kusura bakma, bilmiyordum.
David?
Benimle gel.
-Vay canına, şu yıldızlara bak. -Şehirde görmek mümkün değil.
-Bir tane yakalayayım mı? -Şapşal.
-Keşke bu gece Ay olsaydı. -Yıldızlar, Ay olmadığı için böyle parlak.
Gerçekten mi?
Ay'ın ışığı yıldızları bastırır. Akademi'de öğretmediler mi?
-Okulu bıraktım, hatırlasana. -Doğru ya.
-Night City'den ilk kez ayrılıyorum. -Öyle mi?
Sen başka şehirler de gördün, değil mi?
Şehir buradan bakınca ışıklardan bir zindan gibi.
Bir zamanlar…
İkimizin farklı olduğunu söylemiştin.
Ne demek istemiştin?
Söylemeyecek misin?
-Sahiden bilmek istiyor musun? -Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Arasaka.
-Arasaka mı? -Evet.
Ben başka bir ülkede doğdum ve bir Arasaka tesisinde büyüdüm.
Yeterlilik sınavını geçmiş ve ağ gezgini olacak 13 çocuktuk.
Kimsenin özlemeyeceği çocuklar…
"Bir gün dünyanın en büyük şirketinde ağ gezgini olacağız."
En zor günlerimizi bile bu hayale tutunarak atlattık.
Kendi seçmediğimiz bir hayalin peşine koşmaya devam ettik.
Bir gün nihayet eğitimimiz sona erdi. Ama bizi şirkete göndermediler.
Yer altına götürüldük. Sabah akşam dalışa zorlandık.
Eski Ağ'a gönderildik.
Eski Ağ mı? 50 sene önce çöken eski internet mi?
Evet, virüsleri yaratan tarihin en büyük ağ gezgini çökertmiş.
Tüm zamanların efsanesi, muhteşem hacker Rache Bartmoss.
Bir günde internetin %78'ini çökerten, herkesin aradığı efsanevi suçlu.
DataKrash adlı virüsüyle siber âlemi paramparça etmiş.
İnterneti parçalayıp bir küçük yerel ağlar mozaiğine çevirmiş.
Arasaka geçmişten kalan bu mirasa, Eski Ağ'a kafayı takmıştı.
Eski Ağ'da muazzam bilgiler vardı.
Yasa dışı virüsler ve saldırgan yapay zekâlarla savaşıyorduk.
Tecrübeli gezginler Eski Ağ'a tüm zihinleriyle girebilir.
Derin dalış…
Siber âleme boyut kazandırıp ona karşı koyabilirler.
Ama ne zaman kıymetli bir veri deposu bulsak…
…asi yapay zekâlar bizi bulup saldırıya geçerdi.
Birer birer Eski Ağ'da sıkışıp kaldık.
Her dalışımda bunun son dalışım olacağını düşünürdüm.
Çok geçmeden sadece bir avuç çocuk kaldık.
Peşinde koştuğumuz hayalin sandığımız şey olmadığını anlamıştık.
"Madem öleceğiz, bari kaçarken ölelim" dedik.
Onlardan öğrendiklerimizle onları öldürdük ve kaçtık.
Hiç durmadan koştum.
Arkadaşlarımın çığlıklarına rağmen bir kez bile arkamı dönüp bakmadım.
Kendime geldiğimde bir hurdalıkta yatıyordum.
Ondan sonra hiçbir yerde uzun süre kalamadım.
Hep hareket hâlindeydim.
Ama saklanmak için Night City'nin üstüne yok.
-Sence hâlâ peşindeler mi? Hayır, sanmam.
Ama galiba burada rahatladım. Ya da belki korkmaya alıştım.
-Kolun… -Merak etme, birazdan geçer.
Hiç değişmedin. Hâlâ başkasının hayalini yaşıyorsun.
İnan bana, seni anlıyorum.
Ama sanırım artık kendim için korkmuyorum.
Beni korkutan tek şey sana bir şey olma ihtimali.
Evet, verilerin çoğunu kurtarmayı başardım
ama deneklerden birinin dosyası büyük ölçüde bozulmuş gibi görünüyor.
Ama veriler…
Biri bilerek bozmuş olabilir.
BUZ'da iz bırakmamış. Bu, çok yetenekli bir gezginin işi.
Bence bu verileri Tanaka silmedi.
Yakalandığı zaman yok edilmiş olmalılar.
Tamam, yedeğine bakıp verileri kurtarmaya çalışacağım.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ