1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,648
‎ประหม่าเหรอ ฮูลิโอ้

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
‎ไม่ใช่โว้ย

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,153
‎นายคือคนที่วาคาโกะบังคับให้เราดูแลใช่ไหม

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
‎นี่นายเป็นแฟนคลับเดวิดจริงๆ เหรอ

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
‎ใช่ แต่ที่ว่าบังคับให้ดูแลนี่หมายความว่ายังไง หา

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
‎แฟนคลับของเดวิดเหรอ

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
‎เดี๋ยวนี้ชักจะดังใหญ่แล้ว
‎สงสัยเป็นเพราะกล้ามแน่นขึ้นแน่ๆ เลย

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
‎ปืนนายอยู่ไหน

10
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
‎นายใช้ปืนอะไร

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
‎ผมมีเล็กซิงตันครับ

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
‎แค่นั้นไม่พอหรอก

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,507
‎นายจะไปต่อกรกับเมลสตรอม
‎ด้วยปืนกระบอกเท่านั้นน่ะเหรอ

14
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
‎ใช้นี่สิ

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
‎เอาจริงเหรอ ซาทาร่าเนี่ยนะ

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
‎เจ๋งเป้ง ขอบคุณนะ

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,559
‎ปืนลูกซองสายเทคนี่เจ๋งสุดๆ ไปเลย

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,103
‎ยิ่งกระสุนชาร์จพลังพวกนี้นะ…

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
‎ตูม

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
‎ตูม

21
00:01:07,275 --> 00:01:08,151
‎ตูม

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,487
‎พอได้แล้วโว้ย

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
‎โอ๊ย หยุดนะ ระวังเข่าสิ

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
‎น่ารำคาญชะมัด เป็นเด็กหรือไง

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
‎ตามหลังฉันไว้นะ อย่าวิ่งนำไป

26
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
‎คุณจะให้ผมตามหลังเหรอ ผมไม่ใช่มือใหม่นะ

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
‎คุณหนูทั้งหลาย ฟังให้ดี

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
‎อีกหนึ่งนาทีเราจะถึงแล้ว

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,472
‎ยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลยแฮะ

30
00:03:02,098 --> 00:03:06,895
‎มีป้อมปืนด้วย กว่าจะแท็กเจ้าพวกนี้
‎แล้วแฮคได้คงลำบากน่าดู

31
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
‎ถ้าไปเข้าทางประตูหลัง
‎จะสมเหตุสมผลมากกว่านะ

32
00:03:11,065 --> 00:03:13,318
‎ฉันไม่ชอบทำอะไรที่สมเหตุสมผลหรอก

33
00:03:13,401 --> 00:03:14,485
‎ได้เลย

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
‎อ้าว เราไม่เข้าทางประตูหลังเหรอ

35
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
‎ก็ไปเข้าเองคนเดียวสิ

36
00:03:18,531 --> 00:03:20,909
‎ไม่นะ ฉันก็อยากไปด้วย

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
‎ดูท่าเจ้าพวกนี้จะเข้าทางด้านหน้ากันนะ

38
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
‎เห็นแล้ว เจ้าพวกโง่

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
‎หา

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
‎พวกแกเป็นใครวะ

41
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
‎หลงมาแถวนี้เหรอ ไอ้พวกลูกลิง

42
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
‎หน้าตาเหมือนจะมาหาเรื่องนะ

43
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
‎ในหูมีแต่ขี้หูหรือไง เฮ้ย

44
00:03:37,842 --> 00:03:41,846
‎รีบๆ พูดมาดีกว่า ก่อนฉันจะเจาะรูหูให้อีกรู

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
‎หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกซะ

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
‎แท็กเรียบร้อย ไฟฟ้าจะลัดวงจรแล้วนะ

47
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
‎เกือบไปแล้ว เจ้าบ้าเอ๊ย

48
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
‎เวรเอ๊ย พวกมันมีเน็ตรันเนอร์มาด้วย

49
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
‎เหวอ พวกเราตายแน่

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
‎คนเยอะไป จัดการกันเองแล้วกัน

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,044
‎เข้ามาเลย

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
‎กระสุนหมดแล้ว

53
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
‎เล่นยัยบ้านั่นเลย กระสุนมันหมดแล้ว

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
‎รับไปซะ

55
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
‎ต่อไปก็… ปืนใหญ่เบิ้ม

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,097
‎ตรงนั้นมีป้อมปืน

57
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
‎กีวี่

58
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
‎ระวังนะ รันเนอร์ของมันควบคุม…

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
‎ไอ้เด็กเวรนั่น สั่งฉันใหญ่เลยนะ

60
00:04:42,490 --> 00:04:46,619
‎พร้อมจะเล่นกับแก๊งเมลสตรอมของจริงรึยัง

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
‎เวรแล้วไง

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
‎ไอ้ยักษ์นั่นมีโครมเต็มไปหมดเลย

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
‎ฉันจะจัดการร่างเนื้อแท้ของแกให้ยับ

64
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
‎แล้วทะลวงรูใหม่ให้อีกรูเลย

65
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
‎แกต่างหากที่จะโดนทะลวงอีกรู

66
00:05:33,541 --> 00:05:38,212
‎(แตกหัก)

67
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
‎สุดยอดไปเลย ปังๆ ตู้ม

68
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
‎นั่นขาปลูกถ่ายอันใหม่เหรอ ดูดีนี่

69
00:05:44,802 --> 00:05:46,345
‎เจ้านั่นเป็นคนสุดท้ายแล้ว

70
00:05:46,929 --> 00:05:50,600
‎ในห้องนั้นมีคนอยู่เยอะเลย
‎เป้าหมายที่ต้องช่วยก็อยู่ในห้องด้วย

71
00:05:50,683 --> 00:05:51,601
‎เข้าใจแล้ว

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
‎รับทราบ ห้องด้านหลังใช่ไหม

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
‎เดี๋ยวก่อน ฮูลิโอ้

74
00:05:54,812 --> 00:05:55,980
‎- ถ้าเกิดว่ามันมีกับดัก…
‎- ตูม

75
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
‎อิสซาเบลลา มอร์แกนอยู่ที่นี่รึเปล่า

76
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
‎พ่อเธอขอให้มาช่วยเธอ

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
‎เธอปลอดภัยแล้ว

78
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
‎(โทร วาคาโกะ)

79
00:06:23,674 --> 00:06:24,634
‎ไง วาคาโกะ

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
‎ยืนยันแล้วว่าอิสซาเบลลาปลอดภัยดี

81
00:06:28,221 --> 00:06:33,059
‎เยี่ยมมาก ลูกค้าจะต้องพอใจแน่ๆ

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,393
‎โล่งอกไปที

83
00:06:34,477 --> 00:06:38,231
‎ที่เขาลือกันท่าทางจะจริงแฮะ ไซเบอร์พังก์

84
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
‎เรื่องมือใหม่นั่นน่ะ

85
00:06:39,982 --> 00:06:44,779
‎อ้อ ต้องขอโทษด้วยนะ
‎ฉันได้ยินมาว่าเขาอยากร่วมงานกับนาย

86
00:06:44,862 --> 00:06:47,156
‎แต่ดูท่าจะเป็นมือสมัครเล่นสุดๆ เลยสิท่า

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,409
‎ถ้ามีงานอะไรมาอีกจะบอกนะ

88
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
‎อือ ขอบใจ

89
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
‎(เงินฝาก)

90
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
‎ขอบใจ

91
00:07:05,174 --> 00:07:07,426
‎ขอบคุณที่ช่วยขับรถให้นะ ฟัลโก

92
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
‎ไม่ได้หนักหนาอะไรนักหรอก

93
00:07:10,429 --> 00:07:13,516
‎จะหาคนขับรถที่พึ่งพาได้มันยากจะตาย

94
00:07:13,599 --> 00:07:17,228
‎ฉันมั่นใจว่าต้องมีคนมากมายอยากทำงานกับนาย

95
00:07:17,311 --> 00:07:18,938
‎แบบฮูลิโอ้น่ะเหรอ

96
00:07:19,021 --> 00:07:22,567
‎เห็นเจ้าหมอนั่นก็รู้แล้วว่าเขาจะทำพลาด

97
00:07:24,193 --> 00:07:30,241
‎มีมืออาชีพไม่กี่คนหรอกที่อยาก
‎ทำงานกับเด็กอย่างฉันนอกจากจะรู้จักกับเมน

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
‎ต้องยอมรับเลยนะ ครั้งแรกที่นายโทรมา

99
00:07:33,494 --> 00:07:36,247
‎ฉันนึกว่านายจะเป็นไอ้ตัวกะเปี๊ยกเอาแต่ใจ

100
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
‎แต่ตอนนี้น่ะเหรอ อืม…

101
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
‎นายจะไปได้ไกลกว่าที่เมนทำได้

102
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
‎ฉันพูดอะไรไม่รู้ เลี่ยนชะมัด

103
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
‎ครั้งหน้าถ้ามีงานใหญ่ก็ติดต่อมานะ

104
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
‎แล้วเจอกัน เดวิด กีวี่

105
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
‎เจอกัน

106
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
‎ลาก่อน

107
00:08:00,146 --> 00:08:04,233
‎เอาตรงๆ นะ ฉันยังสงสัยเลย
‎ว่านายจะเป็นคนสั่งงานได้ไหม

108
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
‎ทั้งหมดก็ต้องขอบคุณรันเนอร์คนเก่งของเรานะ

109
00:08:07,111 --> 00:08:11,073
‎ก็รู้ๆ กันอยู่ว่านายอยาก
‎ทำงานกับรันเนอร์อีกคนมากกว่า

110
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
‎นายชวนเธอแล้วใช่ไหม

111
00:08:14,994 --> 00:08:18,539
‎เคยชวนนะ แต่หลังๆ ก็ไม่ค่อยแล้ว

112
00:08:18,623 --> 00:08:22,543
‎คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะเป็น
‎คนที่กลัวจนยอมกลับลำแบบนี้

113
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
‎ฉันว่ามันมีอะไรมากกว่า
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเมนและโดริโอ้

114
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
‎พอมาลองคิดดู ตอนนั้นลูซี่ก็ทำตัวแปลกๆ

115
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
‎แปลกยังไง

116
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
‎แต่เรื่องวันนั้นมันผ่านไปแบบงงๆ
‎อาจจะไม่มีอะไรก็ได้

117
00:08:39,852 --> 00:08:45,608
‎จะว่าไป เธอเป็นคนพาลูซี่มาร่วมทีมใช่รึเปล่า

118
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
‎ใช่

119
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
‎เธอได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับอดีตให้ฟังไหม

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
‎ไม่เลย

121
00:08:51,364 --> 00:08:55,618
‎ไซเบอร์พังก์ถ้าไม่ใช่พวก
‎ที่หนีจากชีวิตอันน่าอับอาย

122
00:08:55,701 --> 00:08:59,247
‎ก็เป็นพวกที่มักใหญ่ใฝ่สูงแล้วหลงเข้ามา

123
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
‎กลับไปมองอดีตก็ไม่มีประโยชน์อะไร

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
‎ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ เดวิด

125
00:09:07,880 --> 00:09:11,384
‎เลิกจู๋จี๋กับยัยป้าพูดมากแล้วมาเต้นกับฉันดีกว่า

126
00:09:12,552 --> 00:09:17,014
‎พูดถึงพวกที่ใช้ชีวิตน่าอับอาย
‎คนแบบนั้นก็โผล่มาพอดี

127
00:09:17,098 --> 00:09:23,145
‎คนที่น่าอายคือเจ้าพี่โง่ของฉันที่ถูก
‎คนวิกลจริตจู๋โผล่ฆ่าตายต่างหาก

128
00:09:23,229 --> 00:09:27,525
‎ยังไงก็เถอะ เธอเคยเห็น
‎ท่าเต้นเชยสะบัดของเดวิดรึเปล่า

129
00:09:27,608 --> 00:09:31,153
‎โทษที ฉันต้องไปแล้ว
‎กะจะแวะไปร้านของด็อคซะหน่อย

130
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
‎หา อีกแล้วเหรอ

131
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
‎บอกด็อคให้ขายชิปเต้นให้นายซะหน่อยสิ

132
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
‎- เงียบไปเลย
‎- อันที่ทำให้เต้นได้ปังๆ

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,828
‎แล้วเจอกัน

134
00:09:41,289 --> 00:09:44,709
‎นี่ ทำไมถึงชอบเล่นตัวนักนะ

135
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
‎ไม่ลองเปลี่ยนวิธีเข้าหาซะหน่อยล่ะ

136
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
‎ต้องเปลี่ยนเหรอ

137
00:09:49,297 --> 00:09:53,134
‎ฉันต้องทำตัวเจี๋ยมเจี้ยมเข้าหาเขาด้วยหรือไง

138
00:09:57,138 --> 00:10:01,225
‎ไอ้เหล็กเบี้ยวๆ ชิ้นนี้มันเสียบเข้าไป
‎แทนแขนนายแล้วก็แค่นั้น

139
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
‎มันไม่เหมาะกับนายตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

140
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
‎แถมยังเป็นรุ่นเก่าอีกต่างหาก

141
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
‎เอางี้ไหม ฉันมีโครมรุ่นใหม่ๆ
‎อยู่ด้านหลังเพียบเลย

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
‎อันนี้ก็ดีแล้ว

143
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
‎เฮอะ ทำไมนายไม่ออกอาการวิกลจริตซะทีนะ

144
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
‎เอาที่เพิ่มพลังกล้ามเนื้อมาติดเพิ่มดีกว่า
‎มีรุ่นใหม่ของคิโรชิไหม

145
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
‎ให้ตายสิ วิกลจริตไปแล้วหรือไง

146
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
‎เปล่านะ

147
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‎นายต้องเพลาๆ หน่อย

148
00:10:25,750 --> 00:10:28,628
‎ขืนทำแบบนี้ต่อ สตินายรับไม่ไหวแน่ๆ

149
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
‎ถึงฉันจะติดโครมเยอะแค่ไหน
‎ก็ไม่รู้สึกอึดอัดเลยสักนิด

151
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
‎เหล็กพวกนี้ใส่สบายกว่า
‎เนื้อหนังจริงๆ ของฉันเองอีก

152
00:10:36,510 --> 00:10:40,598
‎การปรับตัวเข้ากับไซเบอร์แวร์ของนาย
‎นี่มันผิดปกติจริงๆ นะเนี่ย

153
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
‎เรียกว่าการตอบรับของร่างกาย
‎มันทื่อระดับเทพเลย

154
00:10:44,185 --> 00:10:46,812
‎ปริมาณไซเบอร์แวร์ของนายมัน…

155
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
‎คิดว่าตัวเองพิเศษงั้นเหรอ

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
‎ใช้คำว่า “พิเศษ” จะดีกว่านะ

157
00:10:52,401 --> 00:10:54,779
‎อยากเป็นอดัม สแมชเชอร์หรือไง

158
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
‎อดัมอะไรนะ

159
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
‎ขนาดนี้แล้วก็ยังไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลยสินะ

160
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
‎ขนาดอดัม สแมชเชอร์ยังไม่รู้จัก

161
00:11:01,744 --> 00:11:04,830
‎ตั้งแต่สงครามบริษัทครั้งที่สี่

162
00:11:04,914 --> 00:11:09,168
‎เขาก็เป็นที่รู้จักเรื่องการเป็น
‎มนุษย์ไซบอร์กเต็มตัวที่ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้

163
00:11:09,251 --> 00:11:13,297
‎แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังสร้างตำนานไม่หยุดหย่อน

164
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
‎ตำนานไม่หยุดหย่อนอะไร

165
00:11:15,716 --> 00:11:20,471
‎หมอนั่นคอยส่งคนที่
‎เห็นต่างกับอาราซากะไปนรกยังไงล่ะ

166
00:11:20,554 --> 00:11:22,264
‎ก็แค่ข่าวลือแหละ

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,557
‎(สายโทรเข้า กีวี่)

168
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
‎กีวี่

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
‎มีอะไรเหรอ

170
00:11:27,186 --> 00:11:30,064
‎แวะมาอาฟเตอร์ไลฟ์หน่อยสิ

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‎ยังดื่มกันไม่พออีกเหรอ

172
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
‎มีคนอยากเจอนายน่ะ

173
00:11:35,694 --> 00:11:36,737
‎เดวิด

174
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
‎ไง กีวี่

175
00:11:39,865 --> 00:11:41,075
‎โชคดีนะ

176
00:11:43,577 --> 00:11:47,081
‎ยินดีที่ได้พบกันเป็นครั้งแรกนะ มาร์ติเนซ

177
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
‎เราเคยเจอกันแล้ว
‎นายมาคุยกับเมนที่ปาร์ตี้ครั้งนึง

178
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
‎งั้นเหรอ คงต้องแนะนำตัวกันหน่อยแล้ว

179
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
‎ฉันคือฟาราเดย์

180
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
‎มีงานให้ฉันงั้นเหรอ

181
00:12:01,220 --> 00:12:04,974
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอก ให้ฉันเลี้ยงเหล้าสักแก้วสิ

182
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะเลย

183
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎สร้างชื่อให้ตัวเองพอสมควรเลยนี่

184
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
‎มือใหม่ที่ใช้ซานเดวิสทาน
‎อัพเกรดด้วยความเร็วที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
‎ซานเดวิสทานเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว

186
00:12:18,154 --> 00:12:22,116
‎นั่นสินะ ดูเหมือนว่าตอนนี้ตัวนาย
‎มีโครมมากกว่าเนื้อหนังซะอีก

187
00:12:22,867 --> 00:12:26,162
‎เมื่อก่อนฉันมักจะขอให้เมนช่วยทำงานให้

188
00:12:26,245 --> 00:12:27,580
‎ฉันรู้น่ะ

189
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
‎เขาเข้าใจเรื่องการทำงานเป็นทีมได้ดี

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
‎เออ

191
00:12:31,292 --> 00:12:35,129
‎แต่การยึดติดกับพวกพ้องทำให้เขาเสียสมาธิ

192
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
‎จนมันลดคุณภาพงานของเขา

193
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
‎ฉันได้ยินมาว่านายก็ทำงานเป็นทีมได้ดีนี่นา

194
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
‎แล้วฉันก็ไม่ยึดติดกับคนอื่นด้วย

195
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
‎ฉันอยากเห็นฝีมือนายหน่อย
‎ว่าทำงานได้ระดับเดียวกับเมนจริงรึเปล่า

196
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
‎จะทดสอบฉันเหรอ

197
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
‎จะว่างั้นก็ได้

198
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
‎จะทดสอบยังไงก็เชิญ แต่ค่าตัวฉันไม่ถูกนะขอบอก

199
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
‎ฉันไม่เคยทำอะไรถูกๆ อยู่แล้ว

200
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
‎นี่เป็นงานจากมิลิเทคเหรอ

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
‎พวกนั้นไม่ถูกกับอาราซากะนี่นา

202
00:13:11,123 --> 00:13:15,294
‎ก็แบบที่รู้กันแหละว่างานจากบริษัทจ่ายดีที่สุด

203
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
‎จะไม่รับเหรอ

204
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
‎ฉันจะทำงานนี้

205
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
‎ได้ยินแบบนั้นก็ดี

206
00:13:21,133 --> 00:13:24,887
‎เสร็จงานนี้แล้วฉันมีงาน
‎ที่อยากให้นายรับช่วงต่อด้วย

207
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
‎น่าจะเป็นงานที่คุ้นหูอยู่นะ

208
00:13:26,597 --> 00:13:29,016
‎หมายถึงข้อมูลที่นายอยากได้จากทานากะน่ะเหรอ

209
00:13:29,099 --> 00:13:33,229
‎น่าเสียดายที่ฉันได้รับรายงานมาว่า
‎ทานากะไม่มีข้อมูลนั้น

210
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
‎ใช่

211
00:13:34,230 --> 00:13:38,108
‎แต่ฉันก็ได้รับรายงานมาอีกว่าพวกนาย
‎สามารถผ่านไอซ์ของอาราซากะเข้าไปได้

212
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
‎แถมกีวี่ไม่ได้เป็นคนทำ แต่เป็นรันเนอร์สำรองอีกคน

213
00:13:42,112 --> 00:13:45,449
‎ใช่ ทีมเราทำงานไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่มีรันเนอร์พวกนั้น

214
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
‎วิเศษไปเลย แต่ได้ยินมาว่าต่อมาก็เกิดเรื่องสินะ

215
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
‎ใช่ พอจบงานรันเนอร์คนนั้นก็ออกจากทีมไป

216
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
‎ทำไมล่ะ น่าเสียดายฝีมือนะ

217
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
‎ก็แค่ไม่อยากทำต่อแล้วมั้ง

218
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
‎แต่ถ้านายกล่อมเธอ เธอก็อาจจะกลับมานี่นา

219
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
‎มันทำได้ง่ายๆ ซะที่ไหน…

220
00:14:06,011 --> 00:14:09,431
‎อาราซากะรู้ว่ามิลิเทคหมายตาตัวเองอยู่ใช่ไหม

221
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
‎ก็ต้องรู้สิ

222
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
‎เป้าหมายมิลิเทคคืออะไร
‎ถึงอยากได้จนตัวสั่นขนาดนี้

223
00:14:14,395 --> 00:14:18,190
‎เรื่องนั้นนายไม่ต้องรู้จะดีกว่า

224
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
‎ข้อมูลที่ไม่จำเป็นจะเกะกะขวางทางซะเปล่าๆ

225
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
‎แล้วรู้เรื่องอะไรที่พอจะช่วยได้ไหม

226
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
‎ตอนนี้ยัง แต่โอกาสมักจะโผล่มาเสมอนั่นแหละ

227
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น พิสูจน์ซะว่า
‎นายคุ้มค่าพอจะให้ฉันมาเสียเวลาด้วย

228
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
‎กลับมาแล้วเหรอ

229
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
‎กลับดึกจังเลยนะ

230
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
‎ตอนแรกก็ตั้งใจจะกลับเร็วแหละ

231
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
‎นายแวะไปที่ร้านมินจองส์มาใช่ไหม

232
00:14:53,517 --> 00:14:54,435
‎ใช่

233
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
‎วันนี้งานมีปัญหาอะไรรึเปล่า

234
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
‎วันนี้เสียคนในทีมไปหนึ่งคน

235
00:14:58,689 --> 00:14:59,982
‎ใครเหรอ

236
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
‎เด็กใหม่สายฉายเดี่ยวที่วาคาโกะส่งมาให้

237
00:15:02,443 --> 00:15:05,404
‎งั้นเหรอ นอกนั้นแล้วทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม

238
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‎สบายมาก เด็กใหม่นั่นแค่รีบร้อนเกินไปก็เท่านั้น

239
00:15:08,908 --> 00:15:11,201
‎ทำให้นึกถึงตัวเองเลยรึเปล่า

240
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
‎เงียบไปเลย

241
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
‎นี่

242
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
‎ตอนนี้มีงานใหญ่เข้ามา

243
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
‎น่าสนุกจังนะ

244
00:15:20,711 --> 00:15:24,173
‎ถ้าเธอมาทำด้วยจะช่วยได้เยอะเลย…

245
00:15:24,256 --> 00:15:27,384
‎ในทีมไม่ต้องมีรันเนอร์สองคนก็ได้นี่นา

246
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากทำงานกับ…

247
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
‎นี่ เดวิด

248
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
‎ช่วยรออีกนิดเถอะนะ

249
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
‎อือ เข้าใจแล้ว

250
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
‎เธอดำดิ่งอีกแล้วเหรอ

251
00:15:43,192 --> 00:15:45,444
‎ทำไมไม่ซื้อชุดสูทสำหรับรันเนอร์มาล่ะ

252
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‎ฉันไม่ต้องใช้

253
00:15:46,946 --> 00:15:51,367
‎เอาเก้าอี้ใหม่ก็ได้นะ
‎แช่น้ำแข็งคงไม่สบายเท่าไหร่

254
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ชอบใส่ชุดสูท

255
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
‎งั้นเหรอ

256
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เลย

257
00:16:03,253 --> 00:16:04,838
‎นี่ เดวิด

258
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
‎มาด้วยกันสิ

259
00:16:14,765 --> 00:16:17,267
‎โอ้โฮ ดูดาวนั่นสิ

260
00:16:17,351 --> 00:16:19,728
‎ในไนท์ซิตี้มองไม่เห็นวิวแบบนี้หรอกนะ

261
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
‎- คิดว่าฉันจะคว้าลงมาได้ไหม
‎- ตาบ้า

262
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
‎น่าจะเห็นดวงจันทร์ด้วยนะ

263
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
‎เราเห็นดาวชัดก็เพราะไม่เห็นดวงจันทร์นี่แหละ

264
00:16:28,445 --> 00:16:29,530
‎งั้นเหรอ

265
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
‎แสงดวงจันทร์สว่างกลบแสงของดวงดาวหมด

266
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
‎ที่อะคาเดมีเขาไม่ได้สอนหรือไง

267
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
‎ฉันเรียนไม่จบนะ ลืมแล้วเหรอ

268
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
‎นั่นสินะ

269
00:16:38,163 --> 00:16:41,667
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันได้ออกมาจากไนท์ซิตี้

270
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
‎เหรอ

271
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
‎เธอเคยอยู่นอกเมืองมาแล้วใช่ไหม

272
00:16:50,509 --> 00:16:54,722
‎มองจากตรงนี้เมืองเหมือนกรงที่ทำจากแสงเลย

273
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
‎ก่อนหน้านี้น่ะ…

274
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
‎ที่เธอเคยบอกว่าฉันกับเธอต่างกัน

275
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
‎ใช่

276
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
‎หมายความว่าอะไรเหรอ

277
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
‎ไม่อยากบอกเหรอ

278
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
‎นายอยากรู้เหรอ

279
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
‎ฉันก็แค่… อยากรู้เกี่ยวกับเธอมากขึ้น

280
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
‎อาราซากะ

281
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
‎อาราซากะเหรอ

282
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
‎ใช่

283
00:17:27,963 --> 00:17:32,009
‎ฉันเกิดที่ต่างประเทศ
‎และโตมาในโรงงานของอาราซากะ

284
00:17:32,801 --> 00:17:38,515
‎มีเด็ก 13 คนรวมถึงฉันผ่าน
‎การทดสอบความสามารถเพื่อเป็นเน็ตรันเนอร์

285
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
‎พวกเราทุกคนเป็นเด็กกำพร้า

286
00:17:42,352 --> 00:17:45,939
‎“สักวันเราจะได้ทำงานให้กับ
‎บริษัทยักษ์ใหญ่ที่มีอำนาจเหลือล้น”

287
00:17:46,023 --> 00:17:50,736
‎ความฝันนั้นทำให้เราผ่าน
‎คืนวันแห่งการฝึกฝนสุดโหดได้

288
00:17:51,361 --> 00:17:55,866
‎เราไล่ตามความฝันที่พวกเราไม่ได้เป็นคนเลือก

289
00:17:56,867 --> 00:18:01,872
‎แต่พอการฝึกจบ เรากลับไม่ได้
‎ไปทำงานในสำนักงานของบริษัท

290
00:18:02,664 --> 00:18:08,003
‎เราถูกพาไปยังฐานชั้นใต้ดิน
‎ที่ที่เราถูกบังคับให้ดำดิ่งตลอดเวลา

291
00:18:08,087 --> 00:18:12,216
‎พวกนั้นส่งเราเข้าไปในโอลด์เน็ต

292
00:18:12,299 --> 00:18:14,259
‎โอลด์เน็ต

293
00:18:14,343 --> 00:18:18,680
‎โดเมนอินเทอร์เน็ต
‎ที่ล่มไปเมื่อ 50 ปีก่อนน่ะเหรอ

294
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
‎ใช่แล้ว

295
00:18:19,681 --> 00:18:22,726
‎ถูกโค่นโดยเน็ตรันเนอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ ผู้สร้างโปรแกรมเดมอน

296
00:18:22,810 --> 00:18:27,022
‎แฮคเกอร์มือฉกาจผู้เป็นตำนาน ราเช่ บาร์ทมอสส์

297
00:18:27,106 --> 00:18:32,736
‎อาชญากรในตำนานที่ทำลายพื้นที่เก็บข้อมูล
‎ในอินเทอร์เน็ตไปกว่า 78 เปอร์เซ็นต์

298
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
‎ไวรัสดาต้าแครชของเขา
‎ทำลายพื้นที่ไซเบอร์เป็นเสี่ยงๆ

299
00:18:37,449 --> 00:18:43,580
‎ทำลายเน็ตที่เชื่อมต่อกันให้แยกออกจากกัน

300
00:18:44,581 --> 00:18:49,211
‎เป้าหมายของอาราซากะอยู่ในโอลด์เน็ต
‎มรดกจากในอดีต

301
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
‎ความรู้อันมหาศาลที่สาบสูญไป

302
00:18:51,630 --> 00:18:57,177
‎และเราเป็นทหารที่ถูกส่งเข้าไปใน
‎รังของมัลแวร์เถื่อนและปัญญาประดิษฐ์ที่ก้าวร้าว

303
00:18:58,095 --> 00:19:02,182
‎เน็ตรันเนอร์ที่มีฝีมือ
‎จะสามารถใช้ทั้งจิตใจดำเข้าไปได้

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
‎หมายถึงดำดิ่งสินะ

305
00:19:03,767 --> 00:19:06,770
‎การดำทำให้พื้นที่ไซเบอร์กลายเป็นโลกที่เข้าออกได้

306
00:19:06,854 --> 00:19:11,316
‎แต่ทุกครั้งที่เราเจอกับแคชข้อมูลหายากที่นั่น…

307
00:19:15,279 --> 00:19:19,158
‎พวกเอไอเถื่อนก็จะตามล่าและโจมตีเรา

308
00:19:19,908 --> 00:19:22,661
‎พวกเราหลายคนออกมาจากโอลด์เน็ตไม่ได้

309
00:19:23,620 --> 00:19:27,916
‎ฉันดำต่อไปเรื่อยๆ
‎ในหัวคิดไปว่าแต่ละครั้งจะเป็นครั้งสุดท้าย

310
00:19:28,625 --> 00:19:31,962
‎ไม่นานนักก็เหลือพวกเราแค่ไม่กี่คน

311
00:19:32,671 --> 00:19:37,092
‎เราได้รู้ว่าสุดท้ายแล้ว
‎ความฝันของคนอื่นที่ได้รับมามันไม่คุ้มค่าอะไรเลย

312
00:19:37,176 --> 00:19:41,680
‎เราก็เลยคิดกันว่า “ถ้ายังไงก็ต้องตาย
‎ก็ขอตายตอนที่หนีดูแล้วกัน”

313
00:19:43,348 --> 00:19:47,436
‎เราฆ่าพวกผู้ใหญ่ด้วยพลังที่พวกเขาให้เรามา

314
00:19:48,145 --> 00:19:49,479
‎และเราก็หนีมาได้

315
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
‎ฉันวิ่งหนีมาเรื่อยๆ

316
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
‎ฉันได้ยินเสียงร้องของเพื่อนพ้อง
‎แต่ไม่ได้หันกลับไปมอง

317
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
‎พอได้สติ ฉันก็มาอยู่ในกองขยะ

318
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
‎หลังจากนั้นฉันก็กลัวเกินกว่าจะอยู่ที่เดิมตลอด

319
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
‎ฉันก็เลยออกเดินทางไปยังเมืองต่างๆ

320
00:20:25,891 --> 00:20:29,478
‎แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนไนท์ซิตี้เลย
‎ถ้าอยากจะซ่อนตัว

321
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
‎เธอยังรู้สึกเหมือนถูกไล่ตามอยู่ไหม

322
00:20:33,106 --> 00:20:37,236
‎ไม่แล้ว ฉันคงจะชินกับที่นี่มากแล้ว

323
00:20:37,819 --> 00:20:40,405
‎และความรู้สึกกลัวก็ชาไปแล้ว

324
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
‎มือข้างนั้น…

325
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
‎ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวเดียวก็ไม่เป็นไรแล้ว

326
00:20:47,079 --> 00:20:51,124
‎นายไม่เปลี่ยนเลยนะ
‎ยังทำตามความฝันของคนอื่นอยู่เลย

327
00:20:55,837 --> 00:20:58,048
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจหรอกนะ

328
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
‎ฉันว่าฉันไม่ได้กลัวเรื่องตัวเองอีกต่อไปแล้ว

329
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
‎ที่ฉันกลัวมากกว่าก็คือ…

330
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
‎สักวันนายจะ…

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,697
‎ครับ ผมกู้ข้อมูลส่วนใหญ่กลับมาได้แล้ว

332
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
‎แต่มีข้อมูลของหนึ่งในตัวอย่างการทดลอง

333
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
‎ที่ถูกทำลายไปไม่มีเหลือเลย

334
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
‎ข้อมูลนั้นยัง…

335
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
‎ผมว่ามันถูกทำลายไปโดยตั้งใจ

336
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‎ไม่มีร่องรอยเหลือในไอซ์เลย

337
00:21:34,376 --> 00:21:37,671
‎รันเนอร์ธรรมดาแฮคแบบนี้ไม่ได้แน่นอน

338
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
‎ผมไม่คิดด้วยว่าทานากะจะเป็นคนลบมันเอง

339
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
‎แสดงว่าข้อมูลนี้จะต้องถูกจัดการไป
‎ตอนที่เขาถูกจับตัว

340
00:21:47,014 --> 00:21:51,018
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ผมจะลองดูว่าจะกู้มันคืนมาได้ยังไง

341
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
‎สวัสดีครับ

342
00:22:11,079 --> 00:22:12,748
‎(ถูกระงับ)

343
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.