EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Du ser nervös ut, Julio. -Det är jag inte!
Från Wakako, va? Den nya vi får dras med? Du gillar tydligen David.
Ja. Men vadå, "får dras med"?
Davids fan, alltså?
Så du har egna fans nu. Det är nog musklernas förtjänst.
Var är vapnet?
Du har väl ett?
-Jadå. Jag har en Lexington. -Det duger inte.
Det rår inte på Maelstrom.
Ta det här.
Allvarligt? En Satara? Fan, vad grymt! Tack!
Tech-vapen är så jävla coola!
Uppladdningsbara skott…
Pang!
-Lägg av! -Sluta! Akta mina knän!
Pang, pang! Vad fan? Är du fem år, eller?
Håll dig bakom mig och var smart. Förivra dig inte.
Ska jag vara längst bak? Jag är ingen färsking.
Hör på. Vi är framme om en minut.
Som väntat. De är ganska många.
De har till och med kulsprutetorn.
Det blir svårt att tagga alla.
Det vore vettigare att använda bakdörren.
-Jag struntar i vad som är vettigast. -Okej.
-Ska vi inte leta efter bakdörren? -Gör det du, om du vill.
Nej, jag hänger på!
-De verkar ta huvudingången. -Jag ser det. Idioter!
Vilka fan är ni?
Har ni småttingar gått vilse?
De vill visst dra igång nåt.
Har ni skit i öronen eller?
Börja snacka innan ni får nya hål för öronen.
Håll käften, annars dör du.
Hallå!
De är taggade. Kortslutning på g…
Jag hann i tid, era as.
Fan, de har en netrunner!
Det haglar kulor!
De är för många. Det går inte.
Kom igen!
Slut på krut!
-Subban har slut på kulor! -Peppra henne!
Dags för de stora kanonerna!
Ett kulsprutetorn?
Kiwi?
Se upp! Den har blivit hack…
Jävla snorunge.
Vill ni leka med Maelstrom?
Vad fan… En enorm typ med en massa implantat!
Jag ska slita dig i stycken!
Jag ska krossa dig!
Tack, kompis. Det är bra ändå.
Oj! Grymt! Pang, pang, pang!
Är det dina nya benimplantat? De ser bra ut.
Det var den sista.
Det finns fler i rummen bakom er. De är inte fientliga.
Uppfattat.
Rummet där inne? Jag fixar det!
Vänta, Julio! Se upp för…
Isabella Morgan, är du här?
Din pappa bad oss rädda dig.
Du är i säkerhet nu.
Wakako?
Isabella är i säkerhet.
-Bra. Nu blir klienten nöjd. -Jag gjorde bara mitt jobb.
Ja, det är imponerande. Ryktena om dig stämde tydligen.
-Vad gäller färskingen… -Nej, du behöver inte säga nåt.
Pojken ville jobba med dig, men han var inte redo.
Jag hör av mig när det dyker upp nåt mer.
Okej, vi hörs.
INSÄTTNING
Tackar.
Tack igen, Falco.
Det var lättförtjänta pengar.
Nej, det är svårt att hitta pålitliga chaufförer.
Det är nog ganska många som vill jobba med dig nu.
Såna som Julio?
Jag förstod direkt att han skulle tabba sig.
Ingen veteran skulle jobba med mig om det inte vore för Maine.
Sant. Första gången du ringde, tänkte jag: "Jag vägrar passa nån snorvalp."
Men nu… Tja…
Du kommer att gå längre än Maine.
Nej, det var dumt sagt.
Hör av dig när det vankas mer jobb.
-Vi ses, David. Kiwi. -Ja.
Vi hörs.
Jag trodde inte att du skulle klara att hålla i tyglarna.
Det var tack vare vår netrunner.
Vi vet båda att du inte menar mig.
Har du frågat henne?
Ja, men har jag gett upp.
Jag fattade inte att hon var så svag mentalt.
Det är inte bara det som hände Maine och Dorio.
När jag tänker efter betedde sig Lucy konstigt då.
Vad menar du?
Jag betedde mig inte direkt normalt själv.
Förresten, visst var det du som rekryterade Lucy till teamet?
-Ja. -Pratar hon nånsin om sitt förflutna?
Nej. Men ofta har man lämnat ett skamligt liv bakom sig
eller så är man en drömmare som gått vilse på vägen.
Det är meningslöst att blicka bakåt.
Hallå!
Varför ser du så ledsen ut?
Sluta flirta med den där haggan och dansa med mig!
På tal om att ha levt ett skamligt liv…
Det var min bror som gjorde det. Han dödades av nån som hade kuken framme.
Men har du sett David dansa? Så töntigt!
Förlåt, men jag ska gå.
-Jag ska titta in hos Doc. -Va? Nu igen?
Be om ett danschip åtminstone!
-Nåt bra! -Håll tyst.
Vi ses.
Fan! Han är jämt så osocial!
-Du kanske ska byta angreppssätt. -Tror du det?
Vara introvert med den introverta?
Metallstycket är bara intryckt i dig. Det passar dig inte alls.
Dessutom är det två generationer gammalt.
Vad sägs? Jag har militärklassade implantat.
Det här duger.
Skyll dig själv när du blir psyko.
Jag vill ha muskelförstärkare. Har du Kiroshis nya modell?
Har du redan blivit psyko?
Jag mår bra.
Du måste ta det lugnt om huvudet ska hänga med.
Jag mår bra, Doc.
Det kvittar hur många implantat jag har. Det känns rätt.
Jag trivs bättre med metallen än med min hud.
Ja, du har en ovanligt stark anpassningsförmåga för implantat.
Man kan säga att du är naturligt okänslig.
Din cyberware-kapacitet är redan…
Tror du att du är speciell?
Du får hellre säga "speciell".
-Siktar du på att bli som Adam Smasher? -Vem?
Herregud. Snacka om färsking.
Vet inte ens vem Adam Smasher är.
Det fjärde bolagskriget
gjorde honom känd som ett fullt kromat monster.
Han spottar ur sig legender.
Vadå för legender?
Såna som fyller kyrkogårdar på Arasakas order.
Låter som en vandringssägen.
Kiwi?
Vad är det?
Kan du titta in på Afterlife?
Sitter ni fortfarande och super?
Det är nån här som vill träffa dig.
David.
Hej, Kiwi.
Lycka till.
Det är visst första gången vi träffas, herr Martinez.
Nej. Jag var där när du hälsade på Maine en gång.
Jaså? Jag ska presentera mig på nytt. Det är jag som är Faraday.
Har du ett jobb åt mig?
Varför så bråttom? Låt mig bjuda på ett glas.
Jag har hört mycket gott om dig.
Färskingen som har en Sandevistan och uppgraderar i en rasande takt.
Sandyn är en del av mig nu.
Ja. Du verkar ha mindre kött än krom.
Förr bad jag ofta Maine om hjälp med en del jobb.
Jag vet det.
-Han var duktig på samarbete. -Ja.
Men det hände också att hans relationer var i vägen
för kvaliteten i hans arbete.
Du bygger visst också team.
Ja, men jag skapar inga personliga band.
Jag vill se att du kan prestera på samma nivå som Maine.
-Ett prov? -Så kan man se det.
Visst, men vi jobbar inte gratis.
Jag befattar mig inte med gratisjobb.
Är det ett jobb åt Militech?
De är i luven på Arasaka.
Bolagsjobben är de mest lönsamma.
Hatar du kostymnissar?
-Jag tar det. -Så ska det låta.
Jag vill att du tar över ett uppdrag efter det här jobbet.
-Du är säkert bekant med det. -Menar du Tanakas data?
Han hade tydligen inga data.
Nej.
Men ni lyckades ta er förbi Arasakas ICE.
Och det var inte Kiwi som gjorde det, utan en reserv.
Ja. Vi skulle inte klara oss utan runners.
Bra. Men ni har tydligen vissa bekymmer.
Ja. Hon lämnade teamet efter det.
Varför det? Hon är ju en skicklig runner.
Hon tappade lusten.
Du kanske kan övertala henne att återvända.
Det är inte så enkelt.
Arasaka vet att Militech är ute efter dem, va?
Givetvis.
Varför lägger Militech så mycket krut på det?
Det behöver du inte bry dig om.
Såna detaljer skulle bara vara i vägen.
Har du nån ny information?
Inte än. Men förr eller senare dyker chansen upp.
Visa att du är värd min tid.
Du är hemma.
Du var ute länge.
Jag hade tänkt komma hem tidigare.
-Tittade du in på Minjung? -Ja.
-Gick allt bra ikväll? -Vi förlorade nån.
-Vem då? -En av Wakakos killar.
Men annars gick det bra?
Enkelt. Färskingen var för het på gröten.
-Påminner det om nån du känner? -Passa dig.
-Du… -Ja?
-Vi får nog ett stort uppdrag snart. -Vad roligt.
Jag skulle gärna vilja att du…
-Ni behöver inte två runners i teamet. -Men jag ser hellre att du är med.
David…
Jag behöver mer tid.
Okej.
-Har du gjort fler deepdives? -Ja.
-Du kan väl köpa en bra runnerdräkt? -Det behövs inte.
Du ska få en ny stol. Det där isbadet kan inte vara skönt.
Tack. Men jag gillar inte dräkter.
Okej.
Det visste jag inte.
David?
Följ med mig.
Va?
-Oj! Vilken stjärnhimmel! -Såna ser man inte i stan.
-Tror du att jag kan fånga en? -Dummer.
Jag önskar att vi kunde se månen.
Stjärnorna lyser starkare när månen inte är framme.
-Är det sant? -Månljuset döljer stjärnorna.
Vad lär de er på akademin egentligen?
-Jag hoppade av. -Visst, ja.
-Jag har aldrig varit utanför stan förut. -Jaså?
Men du har bott nån annanstans, va?
Stan ser ut som en bur av ljus härifrån.
För ett tag sen…
Ja?
…sa du att vi var olika.
Ja.
Vad menade du med det?
Vill du inte svara?
-Vill du verkligen veta? -Jag skulle vilja veta mer om dig.
Arasaka.
-Arasaka? -Ja.
Jag föddes i ett annat land och växte upp på en Arasaka-anläggning.
Vi var 13 barn som hade blivit godkända på ett antagningsprov
och skulle bli netrunners.
Barn som ingen skulle sakna.
"En dag ska vi bli netrunners åt världens största bolag."
Den drömmen hjälpte oss igenom de tuffaste dagarna.
Vi jagade en dröm som vi inte ens hade valt själva.
En dag var utbildningen över, men vi hamnade inte på ett bolag.
Istället gick vi under jord.
Vi tvingades hålla på dagarna i ända.
De skickade in oss i Old Net.
Va? Den gamla internetdomänen som kraschade för 50 år sen?
Ja. Förintad av historiens främsta netrunner och skaparen av Demon.
Ett underbarn till hackare och en legend. Rache Bartmoss.
Den efterlysta brottslingen som förstörde 78 % av det globala nätet.
Hans DataKrash-virus bröt ner cyberspace
som blev en massa isolerade, splittrade lokalnät.
Arasaka verkade i Old Net. De söker sitt arv från det förflutna.
Enorma mängder kunskap och information.
Vi var soldater som skickades in bland olaglig malware och hotfull AI.
Avancerade netrunners kan gå in med hela sitt medvetande.
Göra en deepdive?
Cyberspace får form och blir framkomligt.
Men så fort vi hittade ovanliga data…
…blev vi attackerade av utbrytar-AI.
De angrep oss en efter en.
Varje gång jag gick in, tänkte jag att det skulle bli den sista.
Snart var vi bara ett fåtal kvar.
Vi insåg att drömmen de hade pratat om inte var värd det.
Vi tänkte: "Om vi ändå ska dö, varför inte försöka rymma?"
Vi dödade de vuxna med hjälp av det de hade lärt oss.
Och flydde.
Jag sprang och sprang.
Jag hörde mina vänner skrika, men såg mig aldrig om.
När jag kvicknade till, var jag på ett skrotupplag.
Efter det vågade jag aldrig stanna nånstans nån längre tid.
Jag flyttade runt.
Men Night City är ett bra gömställe.
Känner du dig fortfarande jagad?
Inte direkt.
Jag blev väl för bekväm av mig. Eller så vande jag mig vid rädslan.
Din hand…
Ingen fara. Den lugnar sig snart.
Du har inte förändrats alls. Du jagar fortfarande nån annans dröm.
Men jag förstår det.
Jag är nog inte rädd för egen del längre.
Det jag fruktar nu
är att du ska…
Ja, jag fick tag i det mesta av uppgifterna,
men personakten för en av försökspersonerna är korrupt.
Den kan ha förstörts avsiktligt.
Inga spår i ICE.
Det är en skicklig runner som ligger bakom det.
Jag tror inte att Tanaka raderade den.
Den förstördes nog när han blev tillfångatagen.
Okej. Jag gör en backup och ser vad jag kan återskapa.
Hej då.
FEL
NEKAS