‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎- Văd că ai emoții, Julio. ‎- Nici pomeneală!
‎Cu tine ne-a pricopsit Wakako, nu?
‎- Aud că ești fan al lui David. ‎- Clar! Dar cum adică v-a „pricopsit”?
‎Ai auzit, David?
‎Ai fani acum. Probabil datorită mușchilor.
‎Ai armă?
‎Ce armă folosești?
‎Un Lexington.
‎Nu e suficient.
‎Cu aia vrei tu să tragi în Maelstrom?
‎Ia-o pe asta!
‎Serios? O Satara? Ce tare e, mersi!
‎Puștile computerizate sunt belea.
‎Muniție electrificată! Tare!
‎Bum!
‎- Taci dracului! ‎- Stai! Nu-mi da în genunchi!
‎„Bum!” Taci odată! Doar nu ai cinci ani.
‎Stai în spatele meu! ‎Fii pe fază, nu o lua înainte!
‎Mă pui în spate? Dar eu nu-s pifan.
‎Atenție, doamnelor! Mai e doar un minut.
‎Precum bănuiam, sunt o grămadă.
‎Au chiar și turele.
‎Nu am timp să-i virusez rapid pe toți.
‎Pe ușa din față e exclus. ‎E mai bine pe ușa din spate.
‎Prefer să nu fac ce e mai bine.
‎De acord.
‎Nu intrăm prin spate? De ce?
‎N-ai decât, încearcă singur!
‎Nu, vin și eu.
‎Se pare că intră prin față.
‎Văd. Ce alegere tâmpită!
‎Cine dracu' sunteți?
‎V-ați pierdut, puișorilor?
‎Cred că vor să dea de belea.
‎Vă faceți că nu auziți?
‎Vorbește, că-ți fac o gaură între ochi!
‎Taci, că-ți fac eu ție una!
‎I-am marcat pe toți. Vine scurtcircuitul…
‎La țanc! Ardeți, căcaților!
‎La naiba! Au un runner!
‎Plouă cu gloanțe!
‎Sunt prea mulți, nu mai pot.
‎Haideți!
‎Gata gloanțele!
‎- Nu mai are gloanțe! ‎- Omorâți-o!
‎E timpul pentru armele mari!
‎O turelă?
‎Kiwi?
‎Runnerul controlează turela…
‎„Te rog, Kiwi…” „Mulțumesc, Kiwi…”
‎Vii să te joci cu Maelstrom?
‎Ce naiba? ‎E o chestie uriașă plină de implanturi!
‎Dă-mi fundul ăla organic…
‎Ca să-i fac o gaură nouă!
‎Tu vei primi o gaură nouă… În cap.
‎Tare!
‎Ai implanturi noi pentru picior? ‎Arată bine.
‎Ăla a fost ultimul.
‎Ținta e în camera din spate, ‎împreună cu alții.
‎Bine.
‎Camera din spate? Mă duc eu!
‎Stai, Julio! Ai grijă la…
‎Isabella Morgan, ești aici?
‎Tatăl tău te-a dat dispărută. ‎Acum ești în siguranță.
‎WAKAKO ‎APEL
‎DAVID ‎APEL
‎Wakako?
‎S-a confirmat că Isabella e în siguranță.
‎- Bravo! Clientul se va bucura. ‎- Eu doar mi-am făcut treaba.
‎Zvonurile despre tine ‎s-au dovedit adevărate.
‎- Cât despre pifan… ‎- Nu te scuza!
‎A insistat să lucreze cu tine, ‎deși nu era pregătit.
‎Dacă mai avem ceva, te vom contacta.
‎Da. Mulțumesc.
‎DEPOZIT
‎Îți mulțumesc.
‎Și eu ție, Falco.
‎Mă bucur oricând să fac bani ușor.
‎E greu să găsești un șofer de încredere.
‎Nu sunt convins. ‎Deja vor mulți să lucreze cu tine.
‎Ca Julio, adică?
‎Știam că va da greș de când l-am văzut.
‎Dintre veterani, doar cine-l știa pe Maine ‎ar lucra cu un puști ca mine.
‎Recunosc, când m-ai sunat, ‎nu voiam să fac pe dădaca unui derbedeu.
‎Dar acum? Ei bine…
‎Vei ajunge mai departe decât putea Maine.
‎O să plec, devin ridicol.
‎Cheamă-mă la următoarea misiune!
‎- Pe curând, David! Kiwi! ‎- Da.
‎Pe curând!
‎Sincer, nu credeam ‎că vei fi în stare să preiei frâiele.
‎N-aș fi reușit fără cel mai tare runner.
‎Știm amândoi foarte bine ‎că nu te referi la mine.
‎Ai întrebat-o?
‎Nu. Am renunțat, nu mai încerc.
‎N-aș fi zis că e genul ‎care să fie atât de afectată.
‎Nu e vorba doar despre cele întâmplate ‎cu Maine și Dorio.
‎Atunci, Lucy se purta ciudat.
‎Cum adică „ciudat”?
‎Nici eu nu eram tocmai normal pe atunci.
‎Apropo, tu ai recrutat-o pe Lucy, nu?
‎- Da. ‎- Ați vorbit vreodată despre trecutul ei?
‎Cei mai mulți dintre noi ‎am fugit de o viață rușinoasă
‎sau suntem visători pierduți pe drum.
‎Nu are rost să te agăți de trecut.
‎Ce te supără, David?
‎Nu mai filtra cu baba asta acră, ‎vino să dansăm!
‎Apropo de copii ce duc o viață rușinoasă…
‎Rușinea e a fratelui meu idiot, ‎că l-a ucis unul cu scula scoasă.
‎L-ai văzut vreodată pe David dansând? ‎Mori de râs…
‎Pare mișto, dar mă car. ‎Trebuie să trec pe la Doc.
‎Serios? Din nou?
‎Măcar zi-i să-ți bage un cip de dansat!
‎- Ce glumă bună! ‎- Taci!
‎Pa!
‎De ce naiba ești mereu atât de antisocial?
‎- Nu te-ai gândit să-ți schimbi abordarea? ‎- Cum anume?
‎Să nu fiu expansivă, ci rece și retrasă?
‎Ți-ai înfipt în portul pentru braț ‎metalul ăsta deformat.
‎Nu ți se potrivește.
‎Și, în plus, e un model vechi.
‎Am implanturi militare ‎de ultimă generație.
‎E bun și ăsta.
‎De ce nu te țicnești odată?
‎Ai ceva de întărit mușchii? ‎Noul model al lui Kiroshi?
‎Cum? Te-ai țicnit deja?
‎Nu, mă simt bine.
‎Ia-o încet! Nu-ți va rezista mintea.
‎Mă simt bine, Doc.
‎Oricâte implanturi bag, nu simt nimic.
‎Mă simt mai bine în metal ‎decât în pielea mea.
‎Ai o afinitate bizară pentru implanturi.
‎N-am mai văzut un corp care să ducă atât.
‎Capacitatea ta e deja…
‎„Te crezi cumva special?”
‎Aș prefera să-i spui „specială”.
‎Și vrei să fii un nou Adam Smasher?
‎Adam și mai cum?
‎După atâta timp, tot ignorant ai rămas.
‎Nu-l știi pe Adam Smasher!
‎După al Patrulea Război Corporatist,
‎e cunoscut drept un cyborg monstruos ‎care încă mai trăiește.
‎Dar încă mai produce legende.
‎Ce gen de legende?
‎Genul care umple cimitirele, ‎la ordinele Corporației Arasaka.
‎Deci e o legendă urbană.
‎APEL ‎KIWI
‎Kiwi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Poți să treci pe la Afterlife?
‎Tot n-ați băut destul?
‎Un potențial client vrea să te vadă.
‎- David! ‎- Bună, Kiwi!
‎Baftă!
‎Cred că nu ne-am mai văzut, dle Martinez.
‎Ba da. Te-am văzut o dată, ‎când ai trecut pe la Maine.
‎Pricep. Numele meu e Faraday. Încântat!
‎- Ai să-mi oferi o slujbă? ‎- Care-i graba? Hai să bem ceva!
‎Am auzit multe despre tine recent.
‎Începătorul cu Sandevistan, ‎cu o reputație tot mai solidă.
‎Am multe, nu mai e doar Sandevistanul.
‎Așa e. E greu de văzut ce mai e organic, ‎prin tot acel oțel.
‎- Știi că aveam o înțelegere cu Maine. ‎- Știu.
‎- Excela la lucrul în echipă. ‎- Așa e.
‎Defectul lui era atașamentul personal.
‎Îi tulbura mintea și strica tot.
‎Am auzit că și tu îți faci echipă.
‎Nu amestec afacerile cu viața personală.
‎Aș vrea să văd dacă ești capabil ‎să muncești la nivelul lui Maine.
‎Un test?
‎Îl poți considera și un test.
‎Poți testa ce vrei, ‎dar nu facem nimic pe bani puțini.
‎Eu nu-ți voi oferi nimic ieftin.
‎E o slujbă pentru Militech?
‎Sunt rivalii Corporației Arasaka.
‎Se știe că megacorporațiile oferă ‎cele mai profitabile contracte.
‎Va fi o problemă?
‎- Nici vorbă. ‎- Mă bucur să aud.
‎Vreau să preiei un contract, ‎după misiunea asta.
‎- Ți se va părea cunoscut. ‎- Te referi la furtul datelor lui Tanaka?
‎Din raportul primit, ‎reiese că Tanaka nu avea date relevante.
‎Așa e.
‎Dar am fost informat ‎și că ați trecut de securitatea Arasaka.
‎Și că nu a fost Kiwi, ‎ci un runner de rezervă.
‎Da. Avem noroc, ‎echipa noastră are runneri buni.
‎Excelent! Însă am auzit că s-a retras.
‎Da. A luat o pauză după acea misiune.
‎Dar de ce? E o risipă de potențial.
‎Nu mai are tragere de inimă.
‎Îți sugerez să încerci să o convingi.
‎E mai ușor de spus…
‎Cei de la Arasaka știu ‎că Militech îi urmărește, nu?
‎Desigur.
‎Ce vrea Militech, ‎de riscă o astfel de mișcare?
‎Asta e grija mea și nu a ta.
‎Detaliile inutile doar te-ar încurca.
‎- Ai mai aflat ceva nou, care să ne ajute? ‎- Mă tem că nu. Dar vor mai fi ocazii.
‎Trebuie să-mi dovedești ‎că meritați efortul.
‎Ai venit.
‎Ai fost plecat până târziu.
‎- Am fost cam prins. ‎- Ai sărbătorit victoria la bar?
‎- Da. ‎- Ați avut vreo problemă?
‎Am pierdut pe cineva.
‎Pe cine?
‎Un tip nou, trimis de Wakako.
‎Dar restul a mers bine?
‎N-a fost nimic greu. Pifanul s-a grăbit.
‎Sună foarte familiar…
‎Ia vezi!
‎- Ascultă! ‎- Da?
‎- Vom avea o misiune mare în curând. ‎- Ce bine!
‎M-aș bucura dacă te-ai întoarce. Dacă ai…
‎Doi runneri sunt cam mulți, nu crezi?
‎- Dar știm amândoi că te prefer pe tine… ‎- David!
‎Mai am nevoie de timp.
‎Sigur. Nicio problemă.
‎- Te imersezi iar? ‎- Da.
‎- De ce nu cumperi un costum de runner? ‎- N-am nevoie.
‎Îți luăm un scaun nou. ‎Nu e confortabil în baia de gheață.
‎Mersi! Dar nu mi-a plăcut niciodată ‎să port costum.
‎Scuze! Nu am știut.
‎David?
‎Vino!
‎Ce?
‎- Ce de stele! ‎- Nu vezi așa ceva în oraș.
‎- Pot oare să prind una? ‎- Da, clar.
‎Aș vrea să vedem Luna.
‎Stelele strălucesc mai tare ‎când nu se vede Luna.
‎Serios?
‎Sigur, Luna e mai strălucitoare.
‎Ce v-au învățat la Academie?
‎Eu am renunțat, ai uitat?
‎Ai dreptate.
‎N-am mai fost în afara orașului.
‎Serios?
‎Dar tu? Ai mai trăit în afara orașului?
‎De aici, arată ca o închisoare. ‎O cușcă de lumină.
‎Mai demult…
‎Ce?
‎Ai spus că noi doi suntem foarte diferiți.
‎Da.
‎Ce voiai să spui?
‎Nu vrei să-mi spui?
‎- Vrei să afli? ‎- Aș vrea să aflu mai multe despre tine.
‎Arasaka.
‎- Arasaka? ‎- Da.
‎M-am născut în altă țară. ‎Am crescut într-o clădire a Arasaka.
‎Eram 13 copii ‎care trecuseră examenul de netrunneri.
‎Copii care nu lipseau nimănui.
‎„Într-o zi, vom fi netrunneri ‎la cea mai tare corporație.”
‎În zilele grele, ‎acest vis ne ajuta să supraviețuim.
‎Am tot urmat acest vis, ‎pe care nici măcar nu ni-l aleseserăm noi.
‎Într-o zi, antrenamentul s-a terminat. ‎Dar nu am ajuns într-un birou corporatist.
‎Ci ne-am mutat în subteran.
‎Zi după zi, ne-au forțat să ne imersăm.
‎Și ne-au trimis în Netul vechi.
‎„Netul vechi”? Vechiul domeniu de internet ‎care s-a prăbușit de vreo 50 de ani, nu?
‎L-a distrus cel mai mare netrunner ‎din istorie, creatorul demonilor…
‎Hackerul savant, ‎legenda numită Rache Bartmoss.
‎Exact. Acest criminal legendar ‎a distrus 78% din internet.
‎Virusul DataKrash a spulberat ‎întregul cyberspace,
‎transformând Netul ‎într-un mozaic de rețele locale izolate.
‎Ceea ce căuta Arasaka era în Netul vechi. ‎Își caută moștenirea din trecut.
‎Enorme cantități de cunoștințe ‎și informații pierdute.
‎Eram soldați trimiși într-un cuib ‎de malware ilegal și IA agresive.
‎Runnerii avansați se imersează în el ‎cu întreaga lor minte.
‎O imersiune…
‎Întregul cyberspace capătă formă, ‎se poate traversa.
‎Dar, de câte ori descopeream ‎o bază de date rară…
‎ne găseau și ne atacau IA corupte.
‎Am fost distruși unul câte unul.
‎Am continuat, deși știam ‎că fiecare imersiune putea fi ultima.
‎În scurtă vreme, am rămas doar câțiva.
‎Am realizat că ne distrugeam viețile ‎pentru un vis care nu merita împlinit.
‎Ne-am zis că, dacă tot era să murim, ‎puteam încerca să scăpăm.
‎Echipa tehnică n-a rezistat mult, ‎la ce abilități ne predaseră.
‎Și am evadat.
‎Am fugit fără să mă opresc.
‎Mi-am auzit prietenii țipând, ‎dar nu m-am uitat înapoi.
‎Mi-am revenit într-o groapă de fier vechi.
‎Apoi, mi-a fost frică să rămân mult timp ‎în același loc. Schimbam un loc cu altul.
‎Dar cel mai bine te poți ascunde ‎în Night City.
‎Chiar și acum mai simți că te urmăresc?
‎Nu prea.
‎Cred că mă simt prea confortabil aici. ‎Sau poate m-am obișnuit cu sperietura.
‎Mâna…
‎N-are nimic. Își revine imediat.
‎Nu te-ai schimbat deloc. ‎Încă trăiești pentru visul altcuiva.
‎Nu e ca și cum nu înțeleg.
‎Doar că nu cred ‎că mai sunt speriată pentru mine.
‎Acum mă sperie faptul că tu, cândva, vei…
‎Am putut să recuperez majoritatea datelor,
‎deși dosarul personal ‎al unuia dintre subiecții testați
‎pare să fie complet corupt.
‎Datele sunt încă…
‎Poate că a fost distrus intenționat.
‎Nu e nicio urmă în ICE.
‎Doar câțiva netrunneri o pot face.
‎Nu cred că Tanaka l-ar fi șters.
‎Probabil a fost distrus ‎când a fost ținut prizonier.
‎Am înțeles. Fac tot ce pot ca să îl refac.
‎La revedere!
‎EROARE
‎RESPINS