UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Está nervoso, Julio?
Nem um pouco!
É da Wakako, né? O cara novo que vamos aturar?
Ouvi que é fã do David.
Muito! Mas o que quer dizer com "aturar"?
Ouviu essa, David?
Agora você tem fãs. Deve ser porque está sarado.
Tem uma arma?
Está com ela, né?
Sim! Uma Lexington.
Não vai funcionar.
Essa não vai fazer nem arranhão no Maelstrom.
Tenta esta.
Sério, tchum? Uma Satara? Que irada! Valeu, cara!
Os tiros dela são demais!
E está carregada. Boa…
Bum!
- Para com esse "bum, bum"! - Cuidado! Meus joelhos são fracos!
Quantos anos tem? Cinco?
Fica atrás de mim. Usa a cabeça e não se afoba.
É pra ficar atrás de você? Eu não sou novato, tchum.
Atenção, senhoras. Estamos a um minuto.
Temos um pequeno exército nas nossas mãos…
Pilhas de armas e metralhadoras.
Não dá pra fazer hack rápido, não temos tempo.
A porta da frente é morte certa. O plano B é ir pelos fundos.
Tá fácil, eu vou de plano C.
Eu concordo.
Por que não vamos pelos fundos?
Vai você, não se acanha.
Esperem! Não me deixem aqui!
Eles vão entrar pela frente.
Estou vendo. É burrice.
O quê?
Quem pediu carne pro almoço?
Os bebezinhos estão perdidos?
Estão aqui pra começar alguma coisa.
Querem levar chumbo?
É melhor começar a falar antes que eu te fure um terceiro olho…
Pare, antes que eu faça o mesmo.
Ei!
Irra!
Marcação completa. Curto-circuito a caminho…
Pronto! Preparem-se pra fritar.
Merda! Eles têm um trilha-rede!
Não quero morrer, cara!
Droga! Perdi alguns. São todos seus!
Vamos!
Acabou a munição!
A vadia ficou sem munição!
Fogo nela!
Hora das armas pesadas!
Uma metralhadora?
Kiwi?
A trilha-rede está controlando a…
"Por favor, Kiwi…" "Valeu, Kiwi…"
Ei, passarinhos, não estão com medo?
Que porra é essa? Essa coisa é humana?
Nunca aprendeu a voar?
Eu te ensino!
Valeu, tchum… Mas eu já sei voar.
Nossa! Irado! Zum, zum, bang!
São seus novos implantes de perna? Ficaram ótimos.
Acabou. Barra limpa.
O quarto atrás de vocês, o alvo está lá. Os outros são aliados.
Positivo.
Quarto nos fundos? Deixa comigo!
Espera! Julio! Cuidado com…
Isabella Morgan está aqui?
Seu pai mandou um pedido de socorro.
Está a salvo agora.
CHAMADA WAKAKO
DAVID CHAMADA
Fala, Wakako.
Soube que resgatou nosso alvo.
Nosso cliente ficará satisfeito…
Isabella foi salva, não massacrada como gado.
Só fiz minha parte.
Sim, impressionante. O que falam sobre você é verdade.
Sinto muito pelo Julio.
Não precisa se desculpar.
Aquele tolo insistiu em trabalhar com você. Eu disse que não estava pronto.
Qualquer novidade, entro em contato, David.
Foi um prazer trabalhar pra você.
DEPÓSITO
Muito obrigado.
Obrigado pela carona, Falco.
É um prazer manter o motor aquecido.
Fala sério. Está difícil achar motorista ponta firme.
Isso eu já não sei. Você tem um baita de um fã-clube.
Tipo o Julio?
Sabia que ele estava blefando assim que o vi.
Não tem muitos veteranos que trabalhariam comigo, a não ser que conhecessem o Maine.
Tenho que admitir, quando me ligou, achei que era um merdinha metido a punk.
Mas agora? Bem…
Vai chegar mais longe do que o Maine jamais chegou.
Hora de cair na estrada.
Me liga quando pintar o próximo.
Até a próxima, David. Kiwi.
Sim.
Até mais.
Pra ser sincera, não achei que conseguiria assumir as rédeas.
Não teria conseguido sem a melhor trilha-rede.
Sabemos que não está falando de mim. Cadê ela?
Está pedindo pra ela voltar?
Não mais. Meio que desisti de tentar…
Nunca achei que ela fosse do tipo que ficaria abalada.
Não é só pelo que aconteceu com o Maine e com a Dorio.
Naquela época, a Lucy estava agindo… Sei lá, estava estranha.
Estranha como?
Estava tudo confuso. Não deve ser nada.
A propósito, foi você quem recrutou a Lucy pra equipe, certo?
Isso mesmo.
Ela já falou com você sobre o passado dela?
A maioria dos coitados do nosso ramo nunca fala do passado.
Vergonha, ganância, algo pra provar, sei lá.
Se você está procurando uma saída ou subir na vida, isso importa mesmo?
Ei, você!
David, que cara é essa?
Por que essa chata não está te deixando dançar?
Apesar de que alguns trilhas-redes morrem pior do que quando começaram…
Pelo menos não fui morta por um psicopata com o pinto pra fora.
Mas deixa pra lá. Já viu o David dançar? Ele é tão descoordenado…
Parece ótimo, mas vou nessa.
Vou passar no Doutor.
O quê? Sério? De novo?
Fala pra ele que precisa de um chip de dança.
- Um dos bons! - Beleza!
Até mais.
Ei! Não sou boa em bancar a amiguinha!
Já pensou em mudar sua abordagem?
Sim, e como é isso?
Em vez de atirada e fogosa, eu podia dar uma de difícil, né?
Este pedaço de metal deformado está enfiado no seu braço.
E nem é do seu tamanho.
Além disso, é um modelo antigo.
Eu tenho um cromo de última geração…
Este está bom.
Tá legal. O risco é seu.
Tem fortalecedores musculares? Talvez o novo modelo da Kiroshi?
Não sabia que tinha um entusiasta de cromo na minha mesa.
Não sou.
Precisa relaxar, tchum.
A menos que queira uma dieta restrita de imunobloqueadores.
Eu estou bem, Doutor.
Na verdade, estou ótimo. É como…
Eu me sinto melhor com o metal do que com minha pele.
Sua afinidade com a cibernética é surreal, tenho que admitir.
Nunca vi um garoto com tanto cromo assim.
Qualquer outro já tinha pirado…
Você se acha especial?
Acho que sou.
Ah! Está tentando ser o novo Adam Smasher 2.0?
Adam quem?
Jesus! Todo esse tempo, e ainda é um novato.
Precisa saber quem é Adam Smasher.
Alguns o conhecem como herói da Quarta Guerra Corporativa.
Outros, como o bicho-papão ciborgue, um pesadelo ambulante.
Mas não importa a quem pergunte, ele é uma lenda viva.
Que tipo de lenda?
Do tipo que enche cemitérios a mando da Arasaka.
Então, uma lenda urbana.
CHAMADA KIWI
Kiwi?
E aí?
Estou na Afterlife. Pode dar uma passada aqui?
Está rolando uma festa? Tem muita gente?
Não, é um possível cliente. Quer te conhecer.
David.
Oi, Kiwi.
Boa sorte.
Acredito ser a primeira vez que nos vemos, Sr. Martinez.
Não exatamente. Já o vi aqui antes procurando o Maine.
Entendo. É um prazer. Meu nome é Faraday.
Tem um trabalho pra mim?
Por que a pressa? Me deixa te pagar uma bebida.
Ouvi muito a seu respeito, David.
Você tem uma reputação e tanto.
O novato do Sandevistan.
Tenho mais implantes do que só o Sandy agora.
É verdade. É difícil espionar o que é orgânico no meio de tanto metal.
Maine e eu tínhamos um acordo, como deve saber.
Eu sei.
- Ele sabia como integrar a equipe. - É.
Mas o defeito dele foi o apego pessoal.
A intimidade confunde a mente, leva a pessoa à ruina.
Soube que é bom em montar equipes também.
Não misturo com vida pessoal, se é o que quer saber.
Gostaria de ver se é capaz de fazer o que o Maine fazia.
Um teste?
Pode encarar dessa forma.
Teste o que quiser, mas não trabalho por ninharia.
Por favor. Nunca sai ninharia da minha mesa.
É um trabalho para a Militech?
São os maiores rivais da Arasaka.
Não é segredo que as megacorporações oferecem os contratos mais lucrativos.
Isso é um problema?
De jeito nenhum.
É o que queria ouvir.
Há um contrato que quero que assuma. Você já deve conhecer.
O roubo de dados do Tanaka?
Recebi um relatório de que Tanaka não tinha dados relevantes.
Sim.
Mas também recebi um relatório de que burlaram a CAI da Arasaka.
E que isso não foi feito pela Kiwi, mas por uma trilha-rede reserva.
É. Nossa equipe tem sorte de ter boas trilhas-redes.
Excelente. No entanto, soube que ela está incomunicável,
É. Está dando uma pausa desde o último incidente.
Mas por quê? É um potencial desperdiçado.
Ela não está muito focada.
Então sugiro que dê a ela um empurrãozinho.
Falar é fácil…
A Arasaka sabe que a Militech está atrás deles, não sabe?
Eles e todo mundo.
O que a Militech quer pra se arriscar tanto?
Isso é problema meu, e não seu.
Detalhes desnecessários turvam a mente.
Alguma novidade que possa ajudar?
Receio que não.
Mas coisas boas vêm para aqueles que esperam.
Você deve provar que vale o meu tempo.
Você chegou.
Já é tarde.
Fiquei preso resolvendo umas coisas.
- Deu a volta da vitória no Minjung's? - Não.
Algum problema hoje?
Perdemos alguém, sim.
Quem?
Um cara novo, um dos caras da Wakako.
Mas o resto deu tudo certo?
Deu, sim. Só o novato que se empolgou.
Por que isso é tão familiar?
Olha só.
Ei…
O quê?
Fechamos um negócio grande.
Parece divertido.
Sabe, seria bom se voltasse… Se você…
Duas trilhas-redes é demais, não?
Nós dois sabemos que prefiro você…
Por favor, David.
Ainda preciso de um tempo.
Claro. Sem problemas.
Voltou a mergulhar?
Sim.
- Por que não compra um traje de trilha? - Não preciso.
Vou te comprar uma cadeira nova. Aquela banheira de gelo não é confortável.
Valeu. Mas nunca gostei de usar traje.
Ah…
Desculpa, eu não sabia.
David?
Vamos.
Hein?
Nossa! Olha as estrelas!
Não tem uma vista dessas na cidade.
- Talvez tenha. - Sorte sua que você é bonitinho.
Queria poder ver a Lua.
As estrelas brilham mais quando não tem Lua.
É sério?
Claro, a Lua as ofusca.
Tem certeza que estudou na Academia?
Eu desisti, lembra?
Ah, é mesmo.
Eu nunca tinha saído da cidade.
É mesmo?
Você já? Já morou fora de Night City?
Parece uma prisão vista daqui. Uma jaula de luz.
Talvez não se lembre…
Do quê?
Disse que você e eu somos de mundos diferentes.
É.
O que quis dizer?
Não quer falar?
Não vai querer ouvir.
Eu só queria saber mais sobre você.
Arasaka.
- Arasaka? - Sim.
Eu nasci em outro país e fui criada numa instalação da Arasaka.
Éramos 13 crianças que passaram no exame de proficiência,
programadas pra virarem trilhas-redes.
Crianças que ninguém sentiria falta.
"Um dia serviremos a mais poderosa megacorporação…"
Esse sonho nos ajudou a superar os dias mais difíceis.
Foi o sonho que nos venderam e que nunca questionamos.
Um dia, o treinamento acabou. Mas não fomos mandados pros escritórios.
Em vez disso, fomos pro subterrâneo.
Todo dia nos forçavam a mergulhar.
Nos mandavam pra Antiga Rede.
"Antiga Rede"? Ela foi destruída há uns 50 anos ou algo assim, não?
Foi destruída pelo maior trilha-rede e criador de daemons da história…
O maior dos hackers e uma lenda, Rache Bartmoss.
O cara corrompeu 78% da rede mundial em um dia.
Seu vírus DataKrash despedaçou o ciberespaço
e transformou a internet em um mosaico de redes locais isoladas.
O objetivo da Arasaka está em algum lugar da Antiga Rede.
Estão procurando o legado deles, um conhecimento perdido.
As crianças eram soldados enviados a um ninho de daemons e IAs ferozes.
Só um trilha-rede experiente pode fazer a interface usando a mente.
Um mergulhão…
É o que dá forma ao ciberespaço, um modo de percorrê-lo.
Mas sempre que descobríamos um cache de dados raro…
IAs clandestinas nos achavam e nos atacavam.
Fomos pegos um por um.
A cada mergulho, mais cadeiras vazias. Achava que cada mergulho seria o último.
Não demorou pra sobrar apenas alguns de nós.
Perdemos nossas vidas em busca do sonho de outras pessoas.
Aí, percebemos. Se vamos morrer, por que não ir atrás dos próprios sonhos?
Os funcionários não eram problema. Não contra as habilidades que aprendemos.
E nós fugimos.
Eu eu corri sem parar.
Ouvi tiros, gritos dos meus amigos, mas nunca olhei pra trás.
Eu só me lembro de acordar num ferro-velho.
Depois disso, fiquei com medo de ficar nos lugares por muito tempo.
Pulei de um lugar a outro.
Mas não há lugar melhor pra se esconder do que Night City.
Mesmo agora? Ainda acha que estão te perseguindo?
Na verdade, não.
Acho que acabei me acomodando aqui.
Ou talvez tenha me acostumado a ter medo.
Sua mão…
Não é nada. Já vai passar.
Você não mudou, né? Ainda vive pra realizar o sonho dos outros.
Não é que eu não entenda.
É que acho que não estou mais com medo.
O que temo agora é que…
um dia você…
Sim, consegui recuperar a maior parte dos dados,
embora o arquivo pessoal de uma das cobaias
pareça estar completamente corrompido.
Sim, eu diria que foi manipulado deliberadamente.
Sem vestígios na CAI.
Só existe alguns trilhas-redes capazes.
Não acredito que Tanaka tinha motivos pra fazer isso.
Dá pra supor que o sistema foi violado e manipulado durante a captura.
Entendido, farei o possível pra restaurá-lo.
Adeus.
ERRO
RECUSADO
Legendas: Rubens Martins