UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Pareces nervoso, Julio.
Não estou!
Temos de te gramar por causa da Wakako, certo?
Mas és mesmo fã do David?
Sim! Mas como assim, têm de me "gramar"?
Fã do David?
Estás a ficar famoso. Provavelmente porque encorpaste.
A tua arma?
O que usas?
Uma Lexington.
Não serve.
Planeias enfrentar o Maelstrom com isso?
Usa esta.
A sério? Uma Satara! Espetacular! Obrigado!
As caçadeiras tecnológicas são mesmo fixes.
Estes tiros carregados…
Pum!
- Cala-te! - Para! Não me chutes os joelhos!
Pum, pum! Cala a boca! És alguma criança?
Fica atrás de mim. Sê esperto, não te precipites.
Queres que fique na retaguarda? Não sou nenhum novato.
Atenção, meninas. Chegamos daqui a um minuto.
Como eu pensava, há um monte deles.
Até têm torretas.
Será difícil marcá-los para os hackear.
Faria mais sentido darmos a volta pelas traseiras.
Preferia ignorar o que faz sentido.
Está bem.
Não procuramos uma porta nas traseiras?
Porque não procuras sozinho?
Não, vou com vocês!
Parece que vão pela frente.
Estou a ver. Raios!
Quem caralho são vocês?
Perderam-se, macaquinhos?
Acho que vieram para armar confusão.
Têm os ouvidos sujos?
É melhor começarem a falar, antes que vos abra um ouvido novo…
Cala-te ou mato-te.
Alto lá!
Iupi!
Marcação completa. Curto-circuito a começar…
Consegui a tempo, cretinos!
Foda-se! Eles têm uma ciberpirata!
Estão a chover balas!
São demasiados. Não consigo mais.
Vamos lá!
Fiquei sem munições!
A cabra está sem munições!
Matem-na!
Está na hora do armamento pesado!
Uma torreta?!
Kiwi?
Cuidado! Foi hack…
Maldito fedelho, a dar-me ordens…
Querem brincar com o Maelstrom?
Porra… Há um gajo enorme cheio de cromo!
Traz cá esse rabo orgânico…
… e eu abro-te um novo buraco!
Tu é que vais ficar com um novo buraco na cabeça.
Espetacular! Zum-zum-zum, pum!
São os teus novos implantes de perna? Têm bom aspeto.
Era o último.
Há um monte de pessoas na sala lá atrás. Incluindo o alvo do salvamento.
Está bem.
Certo! A sala de trás?
Espera! Julio! Cuidado com possíveis armadilhas…
Isabella Morgan, estás aqui?
O teu pai pediu-nos para te salvarmos.
Agora estás a salvo.
CHAMADA
Wakako?
Confirmei que a Isabella está a salvo.
Bom trabalho. O cliente ficará satisfeito.
Só fiz a minha parte.
Os boatos sobre ti eram verdadeiros, ciberpunk.
Quanto ao novato…
Peço desculpa por isso.
Ele queria trabalhar contigo, mas afinal era completamente amador.
Se surgir mais alguma coisa, eu aviso-te.
Sim, obrigado.
DEPÓSITO
Muito obrigado.
Obrigado, como sempre, Falco.
Obrigado pelo dinheiro fácil.
Não, é difícil encontrar condutores de confiança.
De certeza que há muitos que querem trabalhar contigo.
Como o Julio?
Soube que ele ia fazer merda assim que o vi.
Poucos veteranos trabalhariam com um miúdo como eu, se não conhecessem o Maine.
Tenho de admitir, a primeira vez que me ligaste,
pensei: "Não vou ser ama-seca de um fedelho."
Mas agora? Bom…
Chegarás mais longe do que o Maine poderia chegar.
Que lamechice…
Se aparecer mais alguma coisa, avisa.
Até à próxima, David. Kiwi.
Sim.
Até à vista.
Para ser sincera, não pensei que fosses capaz de assumir o comando.
É tudo graças à nossa ótima pirata.
Ambos sabemos que não te referes a mim.
Perguntaste-lhe, certo?
Perguntava. Já não pergunto mais.
Nunca pensei que ela tivesse tão pouca resistência mental.
Não é só por causa do que aconteceu ao Maine e à Dorio.
Pensando bem, a Lucy estava a agir de forma estranha.
Como assim?
Bom, eu também não estava propriamente normal, na altura.
Já agora, foste tu que recrutaste a Lucy para a equipa, certo?
Isso mesmo.
Alguma vez te falou do passado dela?
Não. Os ciberpunks são os que fugiram de uma vida vergonhosa
ou grandes sonhadores que se perderam algures pelo caminho.
Não vale a pena olhar para o passado.
Ei!
David, porquê essa cara?
Para de namoriscar com a bruxa rezingona e dança comigo!
Por falar numa criança que claramente tem uma vida vergonhosa…
Vergonhoso é o idiota do meu irmão que foi morto por um gajo com a pila de fora.
Seja como for, já viste como o David dança mal?
Desculpem, vou-me embora.
Vou passar pelo Doc.
O quê? A sério? Outra vez?
Ao menos diz-lhe para te implantar um chip de dança!
- Um bom! - Cala-te.
Até breve.
Bolas! Tão insociável como sempre!
- Já pensaste em melhorar a tua abordagem? - Sim?
Achas que devo ser introvertida com o introvertido?
Este pedaço de metal deformado foi encaixado à força.
Não se adapta ao teu corpo, para começar.
Além disso, é um modelo antigo.
Que tal? Tenho um cromo militar…
Este serve.
Pois… Porque não enlouqueces já?
Arranja-me antes reforços musculares. Tens o novo modelo Kiroshi?
Caramba, já enlouqueceste?
Estou ótimo.
Por este andar, a tua mente não conseguirá acompanhar.
Estou ótimo, Doc.
Por muito cromo que meta, não me sinto desconfortável.
Sinto-me melhor no metal do que na minha própria pele.
Tenho de admitir, a tua adaptabilidade ao cromo é invulgar.
Pode dizer-se que a resposta do teu corpo está a um nível divino.
A tua capacidade cibernética já é…
Julgas-te especial?
Preferia que lhe chamasses "especial".
O teu objetivo é seres como o Adam Smasher, ou quê?
Adam quem?
Mesmo com tanta popularidade, continuas a ser um novato.
Nem conheces o Adam Smasher.
Desde a 4.ª Guerra Corporativa,
ele é conhecido como um monstro totalmente cromado que ainda está vivo.
Ainda agora, continua a produzir lendas em grande número.
Produz lendas em grande número?
Do tipo que enche cemitérios às ordens da Arasaka.
Parece um mito urbano.
CHAMADA
Kiwi?
O que se passa?
Podes passar pelo Afterlife?
Ainda não beberam o suficiente?
Está cá alguém que te quer ver.
David.
Olá, Kiwi.
Boa sorte.
Acho que é a primeira vez que nos encontramos, Sr. Martinez.
Eu estava presente quando foi falar com o Maine, uma vez.
A sério? Então, permita que me apresente. Sou o Faraday.
Tem um trabalho para mim?
Qual é a pressa? Deixe-me pagar-lhe um copo.
Ouvi falar muito de si, ultimamente.
O novato do Sandevistan que instala atualizações com uma rapidez inédita.
O Sandevistan agora é só uma parte de mim.
É verdade. Parece que agora tem menos carne do que cromo.
No passado, pedia ajuda ao Maine muitas vezes para alguns trabalhos.
Eu sei.
- Ele sabia trabalhar em equipa. - Sim.
Mas, às vezes, o seu apego às pessoas distraía-o
e diminuía a qualidade do trabalho dele.
Ouvi dizer que também trabalha bem em equipa.
Concordo. E também não formo ligações pessoais.
Gostaria que me convencesse de que pode trabalhar ao mesmo nível do Maine.
Um teste?
Pode vê-lo dessa forma.
Teste à vontade, mas não trabalhamos por pouco dinheiro.
Não faço trabalhos baratos.
É um trabalho para a Militech?
Estão em conflito com a Arasaka.
Como deve imaginar, os trabalhos corporativos são os que mais rendem.
Odeia executivos?
Aceito.
Tenho grandes expetativas.
Há um trabalho que gostaria que fizesse, depois deste.
É uma questão que lhe é familiar.
Refere-se aos dados do Tanaka que queria?
Soube que infelizmente não havia dados no Tanaka.
Sim.
Mas também soube que contornaram com sucesso a CAI da Arasaka.
E que isso não foi feito pela Kiwi, mas por uma pirata de reserva.
Sim. A nossa equipa não existiria sem as nossas piratas.
Excelente. Mas ouvi dizer que há um problema.
Sim. Deixou a equipa depois daquele caso.
Porquê? Apesar de ser uma pirata habilidosa?
Já não a entusiasma.
Talvez ela volte, se a tentar convencer.
Falar é fácil…
A Arasaka sabe que a Militech anda atrás deles, certo?
Claro.
O que é que a Militech quer tanto?
Isso é problema meu, não seu.
Pormenores desnecessários só o atrapalhariam.
Então, tem novas informações?
Ainda não. Mas surgem sempre oportunidades.
Tem de provar que vale o meu tempo.
Estás em casa.
Chegaste tarde.
Queria ter vindo mais cedo.
Passaste pelo Minjung's, certo?
Sim.
- Correu bem, esta noite? - Perdemos uma pessoa.
Quem?
Um tipo novo, da Wakako.
Mas o resto correu bem?
Foi fácil. O novato cometeu um erro.
Porque é que isso me soa tão familiar?
Cuidado.
Ouve…
Parece que vamos ter um trabalho grande.
Que maravilha.
E, se puderes, gostaria que tu…
Não precisas de duas piratas na equipa.
Mas ambos sabemos que preferia ter-te a ti…
Por favor, David.
Ainda preciso de mais tempo.
Tudo bem. Não há crise.
- Voltaste a mergulhar? - Sim.
Porque não compras um bom fato de pirata?
Não preciso de um.
Arranjamos-te uma cadeira nova. Aquele banho de gelo não pode ser confortável.
Obrigada. Mas nunca gostei de usar fato.
Ah…
Desculpa, não sabia.
David?
Vem comigo.
Ena! Olha para as estrelas!
Não se consegue uma vista destas na cidade.
- Achas que consigo apanhar uma? - Parvo!
Oxalá pudéssemos ter visto a Lua.
As estrelas brilham mais por não haver luar.
A sério?
Claro, a Lua ofusca-as.
O que vos ensinavam na Academia?
Desisti, lembras-te?
É verdade.
É a primeira vez que saio de Night City.
A sério?
Tiveste uma vida fora de Night City, certo?
A cidade parece uma gaiola feita de luzes, vista daqui.
Há algum tempo…
Sim?
… disseste que somos diferentes.
Sim.
O que querias dizer?
Não queres dizer?
Queres saber?
Só gostava de saber mais sobre ti.
A Arasaka.
- A Arasaka? - Sim.
Nasci noutro país. Criada em instalações da Arasaka.
Éramos 13 crianças que passaram no exame de proficiência,
destinadas a ser ciberpiratas.
Miúdos sem famílias.
"Um dia, seremos ciberpiratas na maior corporação do mundo."
Esse sonho ajudava-nos a aguentar os dias mais difíceis.
Continuávamos a perseguir um sonho que nem fora escolhido por nós.
Um dia, o treino acabou. Mas não fomos destacados para um escritório.
Em vez disso, mudámo-nos para o subsolo.
Dia sim, dia não, obrigavam-nos a mergulhar.
Mandavam-nos para a Rede Antiga.
Rede Antiga? O antigo domínio da Internet que colapsou há meio século, certo?
Sim. Derrubado pelo maior ciberpirata e criador de daemons da história…
Grande conhecedor de pirataria, lenda de sempre, Rache Bartmoss.
O lendário criminoso procurado que deitou abaixo 78 % da World Wide Web.
O seu vírus DataKrash destruiu eficazmente o ciberespaço,
transformando a Net num mosaico disperso de redes locais isoladas.
O objetivo da Arasaka estava na Rede Antiga. Os legados do passado.
Vastas quantidades de conhecimento e informação.
E nós éramos os soldados enviados para um ninho de malware ilegal e IA agressiva.
Os ciberpiratas avançados podem mergulhar nela com a mente inteira.
Uma imersão profunda…
Dá forma ao ciberespaço, uma forma de o atravessar.
Mas, sempre que descobríamos uma cache de dados rara…
… éramos encontrados e atacados por IA rebeldes.
Fomos apanhados um a um.
Continuei a mergulhar, achando que cada vez seria a última.
Em breve, restava apenas um punhado de nós.
Percebemos que o sonho que nos foi dado não valia a pena.
Então, pensámos: "Se vamos morrer, porque não morremos a tentar fugir?"
Matámos os adultos com as capacidades que nos deram.
E fugimos.
Corri sem parar.
Ouvia os gritos dos meus amigos, mas nunca olhei para trás.
Quando recuperei a consciência, estava num ferro-velho.
Depois disso, tinha medo de ficar muito tempo em algum sítio.
Andava de um lado para o outro.
Mas não há melhor sítio para nos escondermos do que Night City.
Ainda achas que te perseguem?
Nem por isso.
Acho que fiquei demasiado confortável aqui.
Ou talvez me tenha habituado a ter medo.
A tua mão…
Não é nada. Já se vai acalmar.
Não mudaste nada. Continuas a viver para o sonho de outra pessoa.
Não é que eu não compreenda.
Mas acho que já não tenho medo por mim.
Tudo o que temo agora é…
… que, um dia, tu…
Sim, consegui recuperar a maior parte dos dados,
embora o ficheiro pessoal de uma das cobaias
pareça estar gravemente corrompido.
Estes dados ainda estão…
Podem ter sido destruídos intencionalmente.
Não há vestígios na CAI.
Não há dúvida de que foi feito por um ciberpirata hábil.
Não creio que o Tanaka os tivesse apagado.
Portanto, devem ter sido destruídos durante a captura dele.
Entendido. Vou começar com o back-up e ver o que pode ser restaurado.
Adeus.
ERRO
RECUSADO
Legendas: Florinda Lopes