EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Je ziet er nerveus uit, Julio.
Dat ben ik niet.
Jij bent die Wakako waar we nu mee opgescheept zitten.
Ben je echt fan van David?
Absoluut. Maar wat bedoel je met 'opgescheept'?
Davids fan, hé?
Je bent beroemd nu. Waarschijnlijk omdat je helemaal opgepompt bent.
Waar is je wapen?
Wat gebruik je?
Een Lexington.
Daar red je het niet mee.
Ga je het daarmee tegen Maelstrom opnemen?
Gebruik dit.
Echt? Een Satara. Nova. Bedankt.
Tech-geweren zijn echt cool.
Die opladende schoten…
Hou je mond. -Stop. Niet mijn knieën.
Hou je kop. Ben je een kind?
Blijf achter me. Wees slim, haast je niet.
Mij achterin zetten? Ik ben geen beginneling.
Attentie, dames. We zijn er over een minuut.
Zoals ik al dacht, het zijn er veel.
Ze hebben zelfs geschuttorens.
Het wordt lastig om die te taggen voor een hack.
Via de achterdeur is logischer.
DAVID OPROEP
Ik negeer logica liever.
Prima.
Niet via de achterdeur? Waarom?
Waarom zoek je niet alleen?
Nee, ik ga ook.
Zo te zien gaan ze via de voorkant.
Ik zie het. Verdomme.
Wie ben jij verdomme?
Zijn jullie aapjes verdwaald?
Volgens mij zoeken ze ruzie.
Heb je stront in je oren?
Je kunt beter beginnen te praten voordat ik je een nieuw oorgat…
Stop met praten of je gaat eraan.
Taggen voltooid. Activeer kortsluiting…
Precies op tijd, lamlullen.
Verdomme. Ze hebben een netrunner.
Het regent kogels.
Het zijn er te veel. Ik kan niks meer doen.
Kom op, we gaan.
Geen kogels meer.
Dat wijf heeft geen kogels meer.
Pak haar.
Tijd voor het grove geschut.
Een geschuttoren?
Kiwi?
Kijk uit. Hij is gehack…
Verdomde snotaap, mij dingen vertellen…
Wil je met Maelstrom spelen?
O verdomme… Een hele grote gast vol chroom.
Organische zak botten…
Ik maak wat nieuwe gaten voor je.
Jij bent degene die een nieuw gat in zijn hoofd krijgt.
Wauw. Nova.
Zijn dat je nieuwe beenimplantaten? Ziet er goed uit.
Dat was de laatste.
Er zijn een groep mensen in de kamer daar. Het doelwit voor redding ook.
Oké.
Begrepen. De kamer achterin, toch?
Wacht. Julio. Kijk uit voor val…
Isabella Morgan, ben je hier?
Je vader vroeg ons om je te redden.
Je bent veilig nu.
OPROEP WAKAKO
DAVID OPROEP
Wakako?
Ik bevestig dat Isabella veilig is.
Goed werk. Onze client zal tevreden zijn.
Goed om te horen.
De geruchten over jou zijn waar, cyberpunk.
Over de beginneling…
Nee, bied geen excuses aan.
Hij wilde met je werken, maar hij bleek een totale amateur te zijn.
Ik laat het je weten als er nog iets anders is.
Ja, bedankt.
STORTING
Bedankt.
Ik dank jou weer, Falco.
Een peulenschil voor mij.
Nee, betrouwbare chauffeurs zijn moeilijk te vinden.
Ik weet zeker dat veel mensen met je willen werken.
Zoals Julio, bedoel je?
Ik wist dat hij het zou verneuken zodra ik hem zag.
Niet veel veteranen willen met een kind als mij werken, tenzij ze Maine kennen.
Ik moet toegeven, de eerste keer dat je belde…
…dacht ik: reken maar niet dat ik ga babysitten.
Maar nu? Nou…
Jij gaat verder dan Maine ooit kon gaan.
Dat klonk raar.
Laat het me weten als je weer wat hebt.
Tot de volgende keer, David. Kiwi.
Later.
Eerlijk gezegd dacht ik niet dat je het in je had om de leiding te nemen.
Dat is allemaal dankzij onze geweldige runner.
We weten allebei dat je niet mij bedoelt.
Je vroeg het haar, toch?
Eerder. Nu niet meer.
Nooit gedacht dat zij een type was met zo weinig zelfbeheersing.
Het is meer dan alleen wat Maine en Dorio overkwam.
Nu ik erover nadenk, gedroeg Lucy zich toen al vreemd.
En dat betekent wat?
Ik was toen ook niet echt normaal.
Jij bent trouwens degene die Lucy rekruteerde, toch?
Inderdaad.
Praatte ze ooit over haar verleden?
Nee. Cyberpunks rennen of weg van een beschamend leven…
…of zijn grote dromers die ergens de weg kwijt zijn geraakt.
Het heeft geen zin om naar het verleden te kijken.
David, waarom kijk je zo zuur?
Stop dat geflirt met die zeurkous en dans met mij.
Over een kind gesproken dat duidelijk een beschamend leven leidt…
Dat is mijn idiote broer die vermoord werd door iemand die stond te pissen.
Maar heb je ooit gezien hoe suf David danst?
Sorry, ik ga weg.
Ik stop bij Docs.
Wat? Serieus? Alweer?
Zeg hem op zijn minst een danschip te implanteren of zo.
Een hele goede. -Hou je mond.
Later.
Verdomme. Niet sociaal zoals gewoonlijk.
Ooit overwogen het anders aan te pakken?
Denk je dat ik introvert moet zijn, tegen een introvert?
Dit verwrongen dik stuk metaal werd er gewoon ingeschoven.
Het past sowieso niet op je lichaam.
En daarnaast is het twee generaties oud.
Wat denk je ervan? Ik heb wat mooi militair chroom…
Deze is prima.
Waarom word je niet meteen psycho?
Haal spierondersteuners voor me. Heb je Kiroshi's nieuwe model?
Jezus, ben je al psycho geworden nu?
Alles is prima.
Je moet het rustig aan doen.
Op deze manier kan je geest het nooit bijhouden.
Alles gaat prima, Doc.
Hoeveel chroom ik ook neem, het voelt nooit oncomfortabel.
Ik voel me beter in metaal dan in mijn eigen huid.
Ik moet toegeven dat je chroom ongebruikelijk goed verdraagt.
Je kunt zeggen dat de reactie van je lichaam goddelijk gematigd is.
Je cyberware-capaciteit is al…
Denk je dat je speciaal bent?
Laten we het 'speciaal' noemen.
Wil je Adam Smasher worden of zo?
Adam wie?
Ook al ben je zo populair, je bent nog steeds een noob.
Je weet niet eens wie Adam Smasher is.
Sinds de 4e Bedrijfsoorlog…
…staat hij bekend als een volledig chroom monster dat nog steeds leeft.
Zelfs nu massaproduceert hij nog legendes.
Hij massaproduceert legendes?
Het soort dat kerkhoven vult in opdracht van Arasaka.
Niets meer dan een urban legend.
OPROEP KIWI
Kiwi?
Wat is er?
Kun je langskomen bij Afterlife?
Hebben jullie nog niet genoeg gedronken?
Er is iemand hier die je wil zien.
David.
Hé, Kiwi.
Succes.
We ontmoeten elkaar voor het eerst geloof ik, Mr. Martinez.
Ik was erbij toen je Maine ooit kwam opzoeken.
Is dat zo? Laat me mezelf opnieuw voorstellen dan. Ik ben Faraday.
Heb je een klus voor me?
Vanwaar die haast? Laat me een drankje voor je kopen.
Ik heb de laatste tijd veel over je gehoord.
De nieuweling met de Sandevistan die ongekend snel upgrades neemt.
De Sandevistan is nu onderdeel van mij.
Dat is waar. Zo te zien heb je nu minder vlees dan chroom.
In het verleden vroeg ik Maine vaak om me te helpen.
Dat weet ik.
Hij blonk uit in teamwerk. -Ja.
Maar soms was hij te gehecht aan mensen…
…wat de kwaliteit van zijn werk verminderde.
Ik hoor dat je ook goed met teams samenstellen bent.
Daar ben ik het mee eens en ik hecht niet aan mensen.
Ik wil dat jij me overtuigd dat jij op hetzelfde niveau als Maine kan werken.
Een test?
Zo kun je het zien.
Test wat je wil, maar we zijn niet goedkoop.
Ik doe geen goedkope klussen.
Een klus voor Militech?
Ze hebben een conflict met Arasaka.
Zoals valt te verwachten, betalen bedrijfsklussen het meest.
Haat je corpo's?
Ik neem het aan.
Zo mag ik het horen.
Er is een taak waarvan ik graag wil dat je hem overneemt na deze klus.
Bekend terrein voor jou.
Je bedoelt de data van Tanaka?
Helaas hoorde ik dat er geen data was in Tanaka.
Maar ik ontving ook een verslag dat jij Arasaka's ICE wist te passeren…
…en dat dit niet door Kiwi werd gedaan, maar door een andere runner.
Ja. Ons team zou niet bestaan zonder onze runners.
Uitstekend. Maar ik hoor dat er wat problemen zijn.
Ja. Ze verlieten het team na die klus.
Waarom is dat? Ondanks dat ze zo'n vaardige runner is?
Ze is gewoon niet gemotiveerd.
Ze kan terugkeren als jij haar overtuigd.
Makkelijker gezegd dan gedaan…
Arasaka weet dat Militech achter hun aan zit, toch?
Natuurlijk.
Wat doet Militech dat Arasaka zo interessant vindt?
Dat is mijn zorg en niet de jouwe.
Onnodige details staan je alleen maar in de weg.
Verder nog nieuwe informatie?
Helaas niet.
Maar geduld is een schone zaak.
Je moet bewijzen dat je mijn tijd waard bent.
Je bent thuis.
Je was tot laat uit.
Ik wilde eerder terugkomen.
Je ging langs Minjung's, hè?
Liep alles goed?
We raakten iemand kwijt vanavond.
Wie?
Een nieuwe jongen, een van Wakako's.
Maar voor de rest ging alles goed?
Eitje. De nieuweling maakte gewoon een fout.
Waarom klinkt me dat bekend in de oren…
Hou op.
Ik denk dat we binnenkort een grote klus krijgen.
Geweldig.
En indien mogelijk, wil ik dat jij…
Je hebt geen twee runners in het team nodig nu.
Maar we weten allebei, dat ik liever jou…
Alsjeblieft, David.
Ik heb nog meer tijd nodig.
Prima. Oké.
Dook je weer?
Waarom koop je geen mooi runner-pak?
Heb ik niet nodig.
We kopen een nieuwe stoel voor je. Dat ijsbad kan niet comfortabel zijn.
Bedankt. Maar ik hou niet van pakken.
Sorry, dat wist ik niet.
David?
Kom mee.
Wauw. Kijk naar de sterren.
Zo'n uitzicht krijg je niet in de stad.
Denk je dat ik er een kan vangen? -Mafkees.
Ik wou dat we de maan konden zien.
De sterren stralen helderder omdat de maan er niet is.
Echt waar?
Natuurlijk, de maan is veel helderder.
Wat leerden ze jou op de academie?
Ik ben een schoolverlater, hè.
Ja, klopt.
Dit is mijn eerste keer dat ik Night City verlaat.
Echt?
Jij had een leven buiten Night City, toch?
De stad lijkt op een kooi van licht vanaf hier.
Een tijd terug…
…zei je dat jij en ik anders waren.
Wat bedoelde je daarmee?
Vertel je dat liever niet?
Wil je het weten?
Ik wil gewoon meer over je weten.
Arasaka.
Arasaka? -Ja.
Ik ben geboren in een ander land. Groeide op in een Arasaka-faciliteit.
Er waren er 13 van ons, kinderen die het vaardigheidsexamen haalden…
…en netrunners zouden worden.
Kinderen die niet gemist zouden worden.
'Op een dag worden we netrunners bij de grootste bedrijven ter wereld.'
Die droom hielp ons door de zwaarste dagen.
We bleven een droom najagen die we niet zelf hadden gekozen.
Opeens was de training voorbij. Maar we werden niet toegewezen aan een kantoor.
In plaats daarvan gingen we ondergronds.
Dag in, dag uit, dwongen ze ons te duiken.
Ze stuurden ons het oude net in.
Het oude net? Het oude internetdomein dat een halve eeuw geleden instortte?
Ja. Dat werd neergehaald door de beroemdste netrunner en daemon-maker…
…hacker savant en ultieme legende, Rache Bartmoss.
De legendarische gezochte crimineel die 78 % van het world wide web crashte.
Zijn DataKrash-virus verbrijzelde cyberspace…
…en brak het net uiteen in een verspreid mozaïek van geïsoleerde lokale netten.
Arasaka's doel was in het oude net. De nalatenschap van het verleden.
Gigantische hoeveelheden kennis en informatie.
En wij waren soldaten in een nest vol illegale malware en agressieve AI.
Geavanceerde netrunners kunnen erin duiken met hun hele geest.
Een deepdive…
Het geeft vorm aan de cyberspace, een navigatiemanier.
Maar iedere keer wanneer we een zeldzame datacache aantroffen…
…vond losgeslagen AI ons en viel ons aan.
We werden een voor een afgemaakt.
Ik bleef duiken, denkend dat elke keer mijn laatste keer zou zijn.
Al snel waren er nog maar een paar van ons over.
We realiseerden dat de droom die ze ons gaven het niet waard was.
Dus we dachten: als we toch doodgaan, waarom dan niet tijdens onze vlucht?
We vermoordden alle volwassenen met de vaardigheden die ze ons gaven.
En we ontsnapten.
Ik bleef rennen.
Ik hoorde mijn vrienden schreeuwen, maar ik keek nooit om.
Toen ik bijkwam, zat ik op een schroothoop.
Daarna was ik te bang om lang op dezelfde plek te blijven.
Ik ging van plek naar plek.
Maar je kunt je nergens beter verbergen dan in Night City.
Denk je dat ze je nog steeds zoeken?
Niet echt, nee.
Ik raakte te veel op mijn gemak hier.
Of misschien raakte ik gewend aan de angst.
Je hand…
Het is prima. Ik ben zo weer kalm.
Je bent nog niks veranderd. Je leeft nog steeds de droom van een ander.
Ik begrijp het wel.
Maar ik denk niet dat ik nog bang ben voor mijn eigen leven.
Het enige wat ik nu vrees…
…is dat jij op een dag…
Ja, ik kon de meeste data terugvinden…
…hoewel het persoonlijk bestand van een van de testsubjecten…
…ernstig beschadigd lijkt te zijn.
Deze data is nog steeds…
De data is mogelijk met opzet vernietigd.
Geen spoor daarvan in ICE, nee.
Dit is ongetwijfeld gedaan door een vaardige runner.
Ik geloof niet dat Tanaka het gewist heeft.
Dus het moet vernietigd zijn geworden toen hij werd gepakt.
Begrepen. Ik begin met de back-up en kijk wat kan worden hersteld.
Dag.
FOUT
GEWEIGERD
Ondertiteld door: Noud van Oeteren