EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Maur i rompa, Julio?
Umulig!
Er du Wakako? Han nye vi ikke blir kvitt?
Jeg hørte du liker David.
Ja! Hva mener du med "ikke blir kvitt"?
Hørte du det, David?
Du har fans. Sikkert fordi du er så trent.
Har du våpen?
Du er bevæpnet?
Ja! En Lexington.
Det holder ikke.
Den lager ikke en skramme i Malstrøm-metall.
Prøv denne.
Seriøst. En Satara? Jævla rått! Takk!
Techvåpen er helt utrolige.
Oppladningsskudd, ja.
Pang!
-Slutt å si "pang"! -Gi deg! Jeg har svake knær!
Hva er du, fem?
Hold deg bak meg. Vær smart, ikke forhast deg.
Setter du meg bak? Jeg er ikke nybegynner.
Hør etter, damer. Vi er et minutt etter skjema.
Vi har en liten hær å ta oss av.
Masse jern, kanoner, grupper. Jeg har ikke tid til å hacke dem.
Hoveddøra er en dødssone. Så plan B, finn bakdøren.
Jeg velger plan C.
Jeg er enig.
Ingen bakdør? Hvorfor ikke?
Gjør som du vil.
Vent! Ikke forlat meg!
De vil visst ta hovedingangen.
Jeg ser det. Idiothandling!
Hvem bestilte lunsj?
Har dere gått dere bort?
Jeg tror de er her for å starte noe.
Vil dere bli skutt?
Snakk før jeg borer et nytt øye…
Slutt før jeg gjør det samme.
Merking fullført. Kortslutning følger…
Gjør dere klar til å stekes.
Faen! De har en runner!
Jeg vil ikke dø!
Jeg gikk glipp av noen. Ta dem!
Kom igjen!
Tom for ammo!
Kjerringa er tom!
Knus henne!
På tide med de store våpnene!
En kanon?
Kiwi?
Runneren har kontroll på…
"Vær så snill, Kiwi." "Takk, Kiwi."
Er du ikke redd, lille fugl?
Hva faen. Er den greia menneskelig?
Har du aldri lært å fly?
La meg lære deg det!
Takk. Men jeg kan allerede fly.
Er det nye implantater? Ser bra ut.
Ikke mer. Alt klart.
Målet er i rommet bak dere. Det er flere på vår side der.
Mottatt.
Bakrommet? Den er grei!
Vent! Julio! Pass deg for…
Isabella Morgan, er du her?
Faren din sendte ut en SOS.
Du er trygg nå.
SAMTALE WAKAKO
SAMTALE DAVID
Wakako, der?
Du sikret målet, hørte jeg.
Kunden blir glad.
Ja, at Isabella ble reddet, ikke drept.
Det skulle bare mangle.
Ja, imponerende. Du beviste at ryktene stemmer.
Beklager det med Julio.
Nei, ikke si unnskyld.
Han insisterte på å jobbe med deg. Jeg sa at han ikke var klar.
Vi tar kontakt om vi hører mer.
Ja, dette er gode forretninger.
INNSKUDD
Takk.
Takk for turen, Falco.
Det er alltid hyggelig å holde motoren varm.
Det er vanskelig å få tak i gode sjåfører.
Det tror jeg ikke. Du har en stor fanklubb.
Som Julio, mener du?
Jeg visste at han bløffet da vi møttes.
Det er ikke mange veteraner som jobber med en som meg med mindre de kjente Maine.
Jeg innrømmer at da jeg fikk samtalen, trodde jeg du var en påtrengende punk.
Men nå? Vel…
Du vil fly høyere enn Maine.
På tide å dra.
Ring når det blir mer jobb.
Vi ses, David. Kiwi.
Ja.
Vi ses.
Jeg trodde ikke du ville klare å ta over.
Jeg kunne ikke gjort det uten byens beste runner.
Vi vet begge at du ikke mener meg. Hvor er hun?
Har du spurt henne?
Ikke nå lenger. Jeg sluttet å prøve å…
Jeg trodde ikke hun ville bli så opprørt.
Det er mer enn det som skjedde med Maine og Dorio.
Lucy oppførte seg, jeg vet ikke, rart?
Hvordan da?
Det er vanskelig å huske. Kanskje det ikke var noe.
Forresten, det var du som rekrutterte Lucy, ikke sant?
Det stemmer.
Har hun snakket med deg om fortiden?
De fleste nevner aldri fortiden sin.
Skam, grådighet, noe å bevise…
Uansett om du leter etter en vei ut eller opp, spiller det noen rolle?
Hei!
David, hvorfor så trist?
Holder hun deg unna dansegulvet?
Selv om noen edgerunnere dør med mer skam enn da de begynte…
Han ble iallfall ikke drept av en psyko med pikken ute.
Men har du sett David danse? Det er kaos…
Høres bra ut, men jeg stikker. Jeg må innom Doc.
Seriøst? Nå igjen?
Si at du trenger en chip til Lazrpop-dansen!
-En god en! -Hold kjeft.
Vi ses.
Jeg er ikke flink til å bare være venner.
Vurdert å endre tilnærming?
Hvordan da?
Istedenfor varm og høylytt, prøv kald og tilbaketrukket?
Dette vridde metallstykket er dyttet opp i armleddet ditt.
Det passer deg ikke.
I tillegg er det en gammel modell.
Jeg har neste generasjon krom bak…
Denne funker.
Greit. Det er begravelsen din.
Har du muskelforsterkere? Kanskje Kiroshis nye modell?
Jeg visste ikke at jeg hadde en kromgalning på bordet.
Det er jeg ikke.
Du må slappe av.
Om du ikke vil ha en streng diett av immunblokkere.
Jeg klarer meg fint, Doc.
Bedre enn fint. Det er som om…
Jeg føler meg bedre i metall enn min egen hud.
Din affinitet for cyberware er faen meg gal, den skal du ha.
Jeg har aldri sett en gutt med så mye.
Mange andre ville gitt opp nå.
Tror du at du er spesiell?
Jeg er visst bare spesiell.
Du er vel Adam Smasher 2.0?
Adam hvem?
Du er fortsatt en jævla nybegynner.
Du må kjenne til Adam Smasher.
Han var helten i Den fjerde bedriftskrigen.
Andre kjenner ham som et metallmareritt.
Men uansett hvem du spør, så er han en legende.
Hva slags legende?
Den typen som fyller kirkegårder på Arasakas ordre.
Så en vandrehistorie.
SAMTALE KIWI
Kiwi?
Hva skjer?
Etterlivet. Kan du komme innom?
Pubrunde? Hvor mange nå?
Nei, en mulig kunde som vil treffe deg.
David.
Hei, Kiwi.
Lykke til.
Jeg tror det er første gang vi har møttes.
Nei, du var innom en gang for å møte Maine.
Jeg skjønner. Det er en glede. Jeg heter Faraday.
Har du en jobb til meg?
Hvorfor sånt hastverk? La meg kjøpe en drink til deg.
Jeg har hørt mye om deg, David.
Du har begynt å få et rykte.
Nybegynneren med Sandevistan.
Jeg har mer enn bare Sandy nå.
Det er vanskelig å se noe organisk i alt det metallet.
Maine og jeg hadde en avtale, som du kanskje vet.
Det gjør jeg.
-Han forsto gjengens kjemi. -Ja.
Men hans feil var personlig tilknytning.
Vennskap ødelegger hjernen, fører til kaos.
Jeg hører at du også er lagbygger.
Jeg holder forretninger utenfor.
Jeg vil se om du kan matche Maines arbeidsnivå.
En prøve?
Du kan se slik på det.
Prøv alt du vil, men vi jobber ikke billig.
Ingenting fra pulten min er billig.
Er dette en jobb for Militech? De er Arasakas bitre rival.
Det er ingen hemmelighet at store bedrifter har gode kontrakter.
Er det et problem?
-Ikke i det hele tatt. -Godt å høre.
Det er en kontrakt jeg vil at du tar over. Den bør høres kjent ut.
Mener du datatyveriet mot Tanaka?
Jeg fikk en rapport om at Tanaka ikke hadde relevant data.
Ja.
Men jeg hørte også at du kom deg forbi Arasakas ICE.
Og at dette ikke ble gjort av Kiwi, men av en backup-runner.
Ja. Laget vårt har flaks med gode runnere.
Utmerket. Men jeg hører at hun har blitt mørk.
Ja. Hun har tatt en pause siden den jobben.
Men hvorfor? Så bortkastet potensial.
Hjertet hennes er ikke i det.
Du bør gi henne et dytt i riktig retning.
Lettere sagt enn gjort.
Arasaka vet at Militech er etter dem, ikke sant?
Det vet alle.
Hva ønsker Militech som tar en så stor sjanse?
Det trenger ikke du å bekymre deg for.
Unødvendige detaljer.
Har du noe nytt som kan hjelpe?
Dessverre ikke. Men gode ting kommer til de som venter.
Du må bevise at du er verdt tiden min.
Du er hjemme.
Det er ganske sent.
Jeg ble holdt igjen.
Seiersrunde hos Minjung?
-Noen problemer i kveld? -Vi mistet noen.
Hvem da?
Ny fyr, en av Wakakos.
Men alt annet gikk bra?
Ingenting spesielt. Nybegynneren ble for opprømt.
Det høres kjent ut.
Pass deg.
Hei.
Hva?
-Vi har fått noe ganske stort. -Høres gøy ut.
Det blir hyggelig å få deg tilbake. Om du…
To runnere er litt mange, ikke sant?
Men vi vet begge at jeg heller vil ha deg…
Vær så snill.
Jeg trenger mer tid.
Ikke noe problem.
Skal du dykke igjen?
-Ja. -Hvorfor kjøper du ikke en runner-drakt?
Jeg trenger det ikke.
Vi skaffer deg en ny stol. Det isbadet kan ikke være behagelig.
Takk. Men liker å ikke ha på drakt.
Beklager, det visste jeg ikke.
David?
Kom igjen.
Hva?
Se på stjernene!
Man får ikke en slik utsikt i byen.
-Kanskje jeg fanger en. -Flaks at du er søt.
Skulle ønske vi kunne se månen.
Stjernene er lysere når månen ikke er ute.
Virkelig?
Klart, månen stråler så sterkt. Er du sikker på at du gikk på akademiet?
Jeg slutta.
Det stemmer.
Du har aldri vært utenfor byen før.
Ikke sant?
Men du har hatt et liv utenfor Night City?
Det ser ut som et fengsel herfra. Et lysbur.
Du husker nok ikke…
Hva?
Du sa vi er verdener fra hverandre.
Ja.
Hva mente du med det?
Vil du ikke si det?
Du vil ikke høre.
Jeg vil gjerne vite mer om deg.
Arasaka.
-Arasaka? -Ja.
Jeg ble født i et annet land. Oppvokst i et Arasaka-anlegg.
Det var 13 av oss, unger som besto ferdighetseksamen,
som skulle bli netrunnere.
Barn som ikke ville bli savnet.
"Vi skal tjene verdens største bedrift en dag…"
Den drømmen hjalp oss gjennom de tøffeste dagene.
Det er drømmen vi fikk, og en vi aldri satte spørsmålstegn ved.
En dag var treningen over. Men vi ble ikke ansatt hos en bedrift.
I stedet flyttet vi under bakken. Dag inn, dag ut, tvang de oss til å dykke.
De sendte oss inn i det gamle nettet.
"Det gamle nettet"? Det kollapset for 50 år siden.
Tatt ned av historiens beste netrunner og skaper av demoner,
hackerlegende, Rache Bartmoss.
Ja, han ødela 78 prosent av nettet på én dag.
DataKrash-viruset hans knuste nettet
til en mosaikk av isolerte lokalnett.
Arasakas formål ligger et sted i det gamle nettet.
De leter etter arven sin, etter tapt kunnskap.
Ungene ble sendt inn i et rede av demoner og gale AI-er.
Bare en avansert runner kan bruke hele sinnet sitt.
Et dypdykk…
Det gir nettet form, gjør det mulig å reise i det.
Men hver gang vi avdekket et sjeldent dataminne…
…fant AI-er oss og omringet oss.
Vi ble plukket ut én etter én.
Hvert dykk, flere tomme stoler. Jeg trodde hvert dykk var mitt siste.
Etter hvert var det bare en håndfull igjen.
Vi kastet bort livene våre i jakten på andres drøm.
Så innså vi at vi uansett skulle dø, hvorfor ikke jage vår egen?
De ansatte var ingen utfordring. Ikke mot evnene de hadde gitt oss.
Og vi rømte.
Jeg løp og løp.
Jeg hørte skudd, venners skrik, men jeg så meg aldri tilbake.
Det neste jeg husker er en søppelplass.
Jeg var redd for å bli for lenge noe sted.
Jeg dro fra sted til sted.
Men det er ingen bedre steder å gjemme seg enn Night City.
Selv nå? Føler du at de jager deg?
Egentlig ikke.
Jeg ble visst for komfortabel her. Kanskje jeg ble vant til å være redd.
Hånden din…
Det er ingenting. Det blir bedre.
Du har ikke forandret deg. Du lever fortsatt for andres drøm.
Jeg forstår.
Jeg tror ikke jeg er redd for meg selv lenger.
Alt jeg frykter nå er at du en dag…
Ja, jeg klarte å hente mesteparten av dataene,
selv om den personlige mappen til en av testpersonene
ser ut til å være fullstendig korrupt.
Ja, manipulert med vilje.
Ingen spor i ICE, nei.
Det er bare en håndfull netrunnere som kan gjøre det.
Jeg tror ikke Tanaka hadde en grunn.
Det er trygt å anta at systemet ble brutt og manipulert under fangst.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å gjenopprette det.
Farvel.
Tekst: Trine Friis