SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Awak rasa gelisah, Julio?
Taklah!
Wakako memaksa David supaya bawa awak sertai kami, bukan?
Saya dengar awak peminat David.
Ya! Tapi apa maksudnya David terpaksa bawa saya sertai kamu?
Peminat David, ya?
Awak semakin popular sekarang. Mungkin sebab awak semakin berotot.
Mana pistol awak?
Apa yang awak guna?
Saya ada Lexington.
Itu tak cukup.
Awak nak lawan Maelstrom dengan itu?
Gunakan ini.
Biar betul? Satara!
Hebat! Terima kasih, kawan!
Senapang patah techie sangat hebat.
Tembakan mengujakan ini…
Boom!
Hentikannya!
Aduh! Berhenti! Jangan tendang lutut saya!
Menjengkelkan betul. Awak ini budak?
Duduk saja di belakang saya. Jangan nak meluru ke depan.
Awak nak saya jaga bahagian belakang? Saya bukan budak baru.
Perhatian, cik.
Kita akan sampai dalam satu minit.
Nampaknya ada beberapa orang mereka di sini.
Malah mereka ada menara kecil. Ada terlalu ramai nak jejak untuk kita godam.
Lebih masuk akal kalau kita pergi ke pintu belakang.
Saya lebih suka abaikan perkara yang masuk akal.
Okey.
Kita tak pergi ke pintu belakang?
Apa kata awak pergi sendirian?
Tak, saya nak pergi juga!
Nampaknya mereka nak pergi ke depan.
Saya nampak itu. Bodoh betul!
Apa?
Siapa kamu ini?
Kamu monyet kecil yang sesat?
Nampak macam mereka nak mulakan sesuatu.
Awak pekak?
Lebih baik mula bercakap sebelum saya buatkan lubang telinga baru…
Berhenti bercakap atau saya akan bunuh awak.
Penandaan selesai. Lintar pintas akan berlaku…
Hampir tak dapat tapi saya berjaya, tak guna!
Tak guna! Mereka ada netrunner!
Kita semua akan mati!
Ada terlalu banyak. Saya tak boleh dapat semuanya.
Mari!
Dah habis peluru!
Perempuan tak guna itu dah kehabisan peluru!
Serang dia!
Seterusnya, pistol besar!
Ada menara senjata!
Kiwi!
Jaga-jaga. Runner itu dah dapat kawal…
Budak tak guna, nak mengarah-arah saya…
Sedia untuk bermain dengan Maelstrom sebenar?
Tak guna…
Ada seorang lelaki besar yang penuh dengan krom!
Saya akan uruskan si organik tak guna itu…
Kemudian saya buat lubang baru!
Awak yang akan dapat lubang baru.
ROSAK
Itu gila! Zoot-zoot-zoot, bang!
Itu implan kaki awak yang baru? Nampak hebat.
Itu yang terakhir.
Ada beberapa orang di bilik belakang. Sasaran menyelamat juga.
Okey.
Baik! Bilik di belakang, bukan?
Tunggu! Julio!
Kalau ada perangkap…
Isabella Morgan ada di sini?
Ayah awak letak SOS untuk awak.
Awak selamat sekarang.
PANGGILAN - WAKAKO
Wakako?
Saya sahkan yang Isabella selamat.
Bagus. Pelanggan pasti puas hati.
Saya gembira.
Khabar angin tentang awak adalah benar, siberpunk.
Tentang budak baru itu.
Maafkan saya. Saya dengar yang dia nak bekerja dengan awak.
Tapi rupanya dia seorang yang amatur.
Saya akan beritahu awak kalau ada apa-apa yang lain lagi.
Ya. Terima kasih.
DEPOSIT
Terima kasih.
Terima kasih kerana memandu hari ini, Falco.
Tiada masalah pun.
Susah nak jumpa pemandu yang bagus.
Saya pasti ramai yang nak bekerja dengan awak.
Maksud awak macam Julio?
Saya tahu dia akan buat silap waktu saya nampak dia.
Tak ramai veteran nak kerja dengan saya melainkan mereka kenal Maine.
Saya akui, kali pertama awak telefon,
saya sangka awak budak mentah yang suka mendesak.
Tapi sekarang? Itu…
Awak akan pergi lebih jauh daripada yang Maine dah capai.
Itu agak bodoh untuk saya cakap.
Hubungi saya bila awak ada kerja besar lagi.
Jumpa lagi, David. Kiwi.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Sejujurnya? Saya ragu-ragu yang awak boleh ambil alih pasukan kita.
Semuanya terima kasih kepada runner terhebat kita.
Kita berdua tahu yang awak patut bekerjasama dengan runner lain.
Awak dah tanya dia, bukan?
Saya pernah tanya. Saya dah putus asa nak mencuba lagi.
Saya tak rasa dia jenis orang yang akan hilang keyakinan.
Saya rasa ia lebih kepada apa yang berlaku terhadap Maine dan Dorio.
Di gudang waktu itu, Lucy berkelakuan pelik.
Apa maksud awak?
Segala-galanya kabur. Mungkin tiada apa-apa.
Sebut tentang itu, awak yang bawa Lucy sertai kru kita, bukan?
Ya.
Dia ada cerita tentang masa silam dia?
Tak.
Siberpunk ini adalah orang yang lari daripada kehidupan yang memalukan
atau orang berimpian besar yang sesat ketika nak jadikannya kenyataan.
Tak gunanya melihat masa silam.
Kenapa awak muram saja, David?
Berhenti menggoda wanita tua membebel ini dan mari menari dengan saya!
Sebut tentang orang yang jelas sekali ada hidup yang memalukan…
Orang paling memalukan ialah abang saya yang dibunuh psiko bogel.
Apa pun, awak pernah lihat David menari? Ia huru-hara…
Maaf, saya kena pergi. Nak singgah ke tempat Doc.
Apa? Sekali lagi?
Suruh dia jual cip menari pada awak!
- Cip yang bagus! - Diam.
Jumpa nanti.
Hei! Kenapa awak selalu jual mahal?
Kenapa awak tak berusaha menggoda dia lagi?
Ya?
Awak rasa saya patut jadi malu dan naif… pada orang yang malu dan naif?
Logam dah rosak ini dimasukkan dalam soket lengan awak.
Pertama sekali, ia tak muat dengan awak.
Selain itu, ia model lama.
Macam mana? Ada banyak krom generasi baru di belakang…
Saya okey dengan yang ini.
Kenapa awak belum jadi psiko lagi?
Berikan saya penguat otot. Awak ada model baru Kiroshi?
Adakah awak dah jadi psiko?
Tak.
Awak perlu buat ini perlahan-lahan.
Jika terus begini, minda awak takkan boleh bertahan.
Saya okey.
Tak kira berapa banyak krom saya letak, saya rasa selesa saja.
Saya rasa logam lebih baik daripada kulit saya sendiri.
Saya akui, kebolehan awak sesuaikan diri dengan perisian siber sungguh luar biasa.
Boleh kata tindak balas badan awak berada pada tahap terhebat.
Keupayaan perisian siber awak dah capai…
Awak rasa awak istimewa?
Saya lebih suka awak panggilnya "istimewa."
Awak cuba nak jadi macam Adam Smasher atau apa?
Adam apa?
Walaupun awak dah buat semua ini, awak masih orang baru.
Awak tak kenal pun Adam Smasher.
Sejak Perang Korporat Keempat,
dia dikenali sebagai momok siborg sepenuhnya dan dia masih hidup.
Malah hingga sekarang, dia menghasilkan banyak legenda.
Menghasilkan banyak legenda?
Dia berterusan menghantar sesiapa yang menentang Arasaka ke kubur.
Bunyi macam tipu.
PANGGILAN - KIWI
Kiwi?
Ada apa?
Boleh awak datang ke Afterlife?
Kamu semua masih tak cukup minum?
Seseorang di sini nak jumpa awak.
David.
Hei, Kiwi.
Semoga berjaya.
Saya rasa ini kali pertama kita berjumpa, Encik Martinez.
Kita pernah terserempak… Awak datang ke parti untuk bercakap dengan Maine.
Yakah? Jadi, baik saya kenalkan diri.
Saya Faraday.
Awak ada kerja untuk saya?
Tak perlu terburu-buru. Biar saya belanja awak minum.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Awak semakin terkenal.
Budak baru dengan Sandevistan dapat kemas kini yang tak pernah berlaku.
Sandevistan adalah sebahagian daripada diri saya sekarang.
Itu betul. Awak nampak macam ada lebih keluli daripada tulang.
Dulu, saya selalu minta Maine bantu saya buat beberapa kerja.
Saya tahu.
Dia faham keserasian kru.
Betul.
Tapi, hubungan dia dengan manusia mengalihkan perhatian dia
dan kurangkan kualiti kerja dia.
Saya dengar yang awak juga bagus dalam kerja berpasukan.
Saya juga tak ada hubungan peribadi.
Saya nak awak yakinkan saya yang kerja awak setaraf dengan Maine.
Awak menguji saya?
Awak boleh fikir begitu.
Uji saya sebanyak mana awak nak, tapi upah saya tak murah.
Kerja saya tiada yang upahnya murah.
Ini kerja daripada Militech?
Mereka ada konflik dengan Arasaka.
Macam yang awak jangka, kerja-kerja korporat beri bayaran mahal.
Adakah awak membenci korporat?
Saya akan terima.
Gembira mendengarnya.
Ada satu tugasan yang saya nak awak ambil alih selepas kerja ini.
Ia tugasan yang awak dah tahu.
Maksud awak data yang awak nak daripada Tanaka?
Malang sekali, saya terima laporan yang Tanaka tiada data.
Ya.
Tapi saya juga terima laporan yang awak berjaya memintas ICE Arasaka.
Itu juga tidak dilakukan oleh Kiwi, tapi runner bantuan.
Ya. Pasukan kami takkan wujud tanpa runner kami.
Bagus. Tapi saya dengar ada sesuatu telah berlaku.
Ya. Mereka tinggalkan pasukan selepas kes itu.
Kenapa? Satu bakat yang bagus dah terbazir.
Mereka dah tak berminat nak teruskannya.
Tapi dia mungkin akan kembali kalau awak cuba yakinkan dia.
Senang cakap daripada buat…
Arasaka tahu yang Militech menyasarkan mereka, bukan?
Dah tentu.
Apa yang Militech nak sangat daripada mereka?
Awak tak perlu tahu dan lebih baik jika kekal begitu.
Butiran lain hanya akan mengganggu awak.
Ada maklumat baru yang mungkin membantu?
Belum lagi. Tapi peluang selalu akan muncul sendiri.
Sehingga itu, buktikan pada saya yang awak berbaloi dengan masa saya.
Awak dah balik.
Ia agak lewat.
Saya rancang nak balik awal.
Awak singgah di tempat Minjung, bukan?
Ya.
Ada masalah dengan kerja?
Kami kehilangan seseorang malam ini.
Siapa?
Solo Greenhorn yang Wakako hantar pada kami.
Tapi semuanya berjalan lancar?
Ya. Budak baru itu tergesa-gesa.
Adakah itu mengingatkan awak pada diri sendiri?
Diam.
Jadi…
Kami akan ada kerja penting nanti.
Seronoknya.
Ia sangat membantu kalau awak sertai…
Awak tak perlukan dua runner dalam satu pasukan, bukan?
Awak tahu yang saya lebih rela ada…
David, tolonglah.
Tunggu sekejap saja lagi.
Ya, baiklah.
Awak menyelam lagi?
Kenapa awak tak beli sut runner?
Saya tak perlukannya.
Kita boleh beli kerusi baru untuk awak. Mandian ais itu pasti tak selesa.
Terima kasih. Tapi saya tak suka pakai sut.
Begitu.
Maaf, saya tak tahu.
Hei, David?
Mari ikut saya.
Wah! Lihatlah bintang-bintang itu!
Pemandangan begini tiada di Bandar Malam.
- Awak rasa saya boleh petik satu? - Jangan mengarut.
Saya harap kita dapat lihat bulan.
Bintang bersinar cerah sebab bulan tak keluar.
Yakah?
Bulan lebih terang daripada bintang.
Apa yang mereka ajar awak di Akademi?
Saya berhenti sekolah, awak ingat tak?
Ya.
Ini pertama kali saya tinggalkan Bandar Malam.
Begitu.
Awak pernah hidup di luar bandar, ya?
Dari sini, bandar nampak macam sangkar yang dibuat daripada cahaya.
Awak mungkin tak ingat…
Saya cakap kita berdua berbeza.
Ya.
Apa maksud awak?
Tak nak cakap tentangnya?
Awak nak tahu?
Saya cuma nak kenal awak lebih lanjut.
Arasaka.
Arasaka?
Ya.
Saya lahir di negara lain dan dibesarkan di satu kemudahan Arasaka.
Termasuk saya, ada 13 orang lagi lulus ujian kemahiran untuk jadi netrunner.
Kami semua anak yatim piatu.
"Kita akan berkhidmat untuk korporat mega paling berkuasa di dunia satu hari nanti…"
Impian itu yang buat kami boleh lalui hari-hari latihan yang sukar.
Kami terus mengejar impian yang kami tak pilih pun.
Tapi bila latihan berakhir, kami tak dihantar ke pejabat korporat.
Kami di bawa ke kemudahan bawah tanah dan kami selalu dipaksa untuk menyelam…
Mereka hantar kami ke dalam Old Net.
Old Net?
Itu domain internet lama yang musnah sekitar 50 tahun lalu, bukan?
Ya.
Dimusnahkan oleh netrunner terhebat dalam sejarah, pencipta daemon…
Penggodam bijak, legenda, Rache Bartmoss.
Penjenayah legenda dikehendaki yang menjatuhkan 78 peratus jaringan sejagat.
Virus DataKrash dia menghancurkan ruang siber…
Memecahkan Net menjadi net tempatan terpencil yang bertaburan.
Tujuan Arasaka ada di dalam Old Net. Warisan masa lalu.
Sejumlah besar pengetahuan yang hilang.
Kami askar yang dihantar ke sarang perisian hasad haram dan AI yang agresif.
Netrunner yang hebat boleh menyelam ke dalamnya dengan seluruh minda mereka.
Maksud awak menyelam lebih dalam.
Menyelam menjadikan ruang siber sebagai dunia yang boleh direntasi.
Tapi setiap kali kami jumpa apa-apa cache data yang pelik…
AI jahat akan jumpa dan serang kami.
Ramai di antara kami yang tak dapat tinggalkan Old Net.
Saya terus menyelam dan fikir setiap selaman itu adalah yang terakhir.
Tak lama selepas itu, bilangan kami semakin berkurang.
Kami sedar impian yang diberikan kepada kami tak berbaloi pada akhirnya.
Jadi kami fikir, "Kalau kami akan mati, kenapa tak mati semasa cuba lari?"
Kami bunuh orang dewasa dengan kemahiran yang mereka beri pada kami.
Kemudian kami lari.
Saya terus berlari.
Saya boleh dengar kawan saya menjerit, tapi saya tak toleh pun.
Bila saya sedar, saya berada di tempat sampah.
Selepas itu, saya terlalu takut untuk tinggal di satu tempat.
Jadi saya merantau ke bandar yang berbeza.
Tapi tiada tempat macam Bandar Malam kalau awak cuma nak bersembunyi saja.
Awak masih rasa seperti dikejar?
Tak. Mungkin saya terlalu selesa di sini.
Rasa takut saya juga dah berkurangan.
Tangan itu…
Tak ada apa-apa. Sekejap lagi ia akan okey.
Awak langsung tak berubah. Masih hidup dalam impian orang lain.
Bukannya saya tak faham.
Saya rasa saya dah tak takut untuk diri saya lagi.
Saya lebih takut yang…
Satu hari nanti, awak akan…
Ya. Saya berjaya dapatkan kebanyakan datanya.
Maklumat pada salah satu subjek ujian
nampaknya telah rosak sepenuhnya.
Data ini masih…
Saya boleh kata yang ia dimusnahkan dengan sengaja.
Tiada jejak pada ICE.
Penggodaman ini tak boleh dilakukan oleh runner yang biasa.
Saya tak percaya yang Tanaka memadamkannya.
Jadi, pasti ia dah dimanipulasi semasa dia ditangkap.
Faham. Saya akan cuba untuk memulihkannya.
Selamat tinggal.
DITOLAK
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris