UNA SERIE ANIME NETFLIX
Sembri un po' nervoso, Julio.
Non è vero!
Sei il novellino che ci ha rifilato Wakako?
Sei un fan di David?
Certo! Ma cosa vuol dire "rifilato"?
David, hai un fan.
Stai diventando famoso, da quando sei diventato così grosso.
Sei armato?
Cosa usi?
Sì, una Lexington.
Non va bene.
Vorresti sparare ai Maelstrom con quella?
Usa questo.
Sul serio? Un Satara?
Figo! Grazie!
I tecnofucili sono una figata!
Colpi a raffica…
Boom!
Smettila con questo "boom boom"!
Attenta! Non sulle ginocchia!
Sei un bambino?
Resta dietro di me.
Non avere fretta.
Eh, devo stare dietro?
Non sono un novellino!
Signorine?
Saremo là tra un minuto.
C'è un bel po' di gente.
Ci sono anche delle torrette.
Ci vorrà un po' per hackerarli tutti.
Come da manuale, evitate l'entrata e passate dal retro.
Me ne sbatto del manuale.
Ok!
Non cerchiamo un'altra entrata?
Fai pure, se vuoi.
Eh? No, vengo con voi!
- Passeranno dall'entrata principale. - Lo vedo! Maledizione!
Eh?
E voi chi cazzo siete?
Vi siete perse, scimmiette?
Non avete niente da dire?
Avete la merda nelle orecchie?
Ora ti allargo un orecchio, così mi sentirai meglio.
Stai zitta o ti ammazzo.
Ehi!
Tagging completato. Cortocircuito in arrivo.
Fatto! Appena in tempo, stronzi.
Cazzo! Hanno un netrunner!
Ah, piovono proiettili!
Sono troppi! Non ce la faccio!
Dai, dai, dai!
Munizioni finite!
- La stronza ha finito i proiettili! - Ammazzatela!
È l'ora dei grossi cannoni!
Una torretta?
Kiwi?
Ehi! L'hanno hackerata!
Che rompiscatole.
Volete giocare con un vero Maelstrom?
Che figata!
Quel gigante è pieno di cromo!
Porta qui il tuo culo in carne e ossa!
Ti faccio a pezzi!
Ora ti apro un buco in testa.
Che figata!
Sono le tue nuove gambe potenziate?
Mica male!
Era l'ultimo.
Nella stanza sul retro ci sono gli obiettivi da salvare.
Ricevuto.
Capito! La stanza sul retro!
Aspetta! Julio! Se ci sono trappole…
Isabella Morgan, sei qui?
Tuo padre ci ha chiesto di salvarti.
Ora sei al sicuro.
CHIAMATA: WAKAKO
CHIAMATA: DAVID
Wakako, ci sei?
Isabella è al sicuro.
Sei stato bravo.
Il cliente sarà soddisfatto
Ne sono felice.
Sei stato all'altezza della tua reputazione di cyberpunk.
Per il novellino…
Ah, mi dispiace.
Voleva lavorare con te, ma non era ancora pronto.
Se avrò ancora bisogno, vi contatterò.
Sì, è stato un piacere.
VERSAMENTO
Grazie mille.
Sei sempre d'aiuto, Falco.
Mi sembra di rubarti i soldi.
Un pilota affidabile li vale tutti.
Ora saranno in molti a voler lavorare con te.
Come Julio?
Sapevo che sarebbe finita così non appena l'ho visto.
Pochi veterani vorranno lavorare per un ragazzino,
a meno che non conoscessero già Maine.
Sai cosa ho pensato quando me l'hai chiesto?
Che non volevo farti da babysitter.
Ma ora la penso diversamente.
Tu potresti anche superare Maine.
Parlare così non è nel mio stile.
Chiamami se ti serve altro.
Alla prossima, David.
Kiwi.
Sì.
Ciao.
Sinceramente, non pensavo che saresti arrivato fin qui.
Tutto grazie a un'ottima netrunner.
Sappiamo entrambi che non dovrei esserci io nella squadra.
Ne avete parlato?
Per un po'.
Ma ci ho rinunciato.
Non pensavo fosse così mentalmente fragile.
Non è solo per quello che è successo a Maine e Dorio.
Ora che ci penso, in quei momenti Lucy era strana.
Cosa intendi?
No, forse allora ero strano anch'io.
Senti.
Sei stata tu a reclutare Lucy nella squadra, vero?
Esatto.
Ti ha mai parlato del suo passato?
No.
Diventare cyberpunk è una via di fuga per chi ha avuto una vita schifosa.
O per i sognatori che hanno perso ogni speranza.
È meglio non scavare nel passato.
Ehi, ehi, ehi!
Come sei noioso, David!
Non provarci con la vecchiaccia e balla con me!
Non devi aver fatto una bella vita da bambina.
Almeno io non sono stata ammazzata da un vecchio col pisello di fuori
come quell'idiota di mio fratello.
Ma sai una cosa?
David fa morire dal ridere quando balla!
Mi spiace, vado a casa. Devo passare da Doc.
Di nuovo?
Almeno fatti installare un impianto per ballare!
- Uno buono! - Piantala.
Ci vediamo.
Ehi! Perché fai sempre l'asociale?
Hai mai pensato di cambiare approccio?
E come?
Dovrei fare l'asociale con l'asociale, secondo te?
Praticamente hai infilato nel braccio un pezzo di metallo deforme.
Non è neanche della misura giusta.
E poi è un modello di due generazioni fa, no?
Ho un bel modello militare che…
Questo va bene.
Così andrai fuori di testa in fretta.
Hai qualche sistema di potenziamento?
L'ultimo modello Kiroshi?
Ah, ma allora sei già fuori di testa.
Sto bene.
Devi calmarti per un po'.
A questo ritmo, non funzionerà più niente.
Sto bene.
Qualsiasi impianto installi, non sento assolutamente nulla.
Mi sento meglio che nella mia stessa pelle.
In effetti, la tua capacità di adattarsi al cromo è pazzesca.
Si potrebbe dire che hai un'insensibilità naturale.
Forse hai già perso la tua umanità.
Credi di essere speciale?
Preferirei sentirti dire "speciale".
Ah! Vuoi essere come Adam Smasher?
Adam?
Ti sei fatto conoscere, ma sei ancora un novellino.
Non puoi non conoscere Adam Smasher.
È in circolazione dalla quarta guerra corporativa.
È un mostro quasi del tutto cromato che sta ancora in prima linea.
Adam Smasher è una leggenda vivente.
Che tipo di leggenda?
Di quelle che riempiono le fosse ai comandi dell'Arasaka.
Te lo stai inventando.
CHIAMATA: KIWI
Kiwi?
Che succede?
Puoi venire subito all'Afterlife?
Che c'è? Non hai bevuto abbastanza?
C'è qualcuno che vuole incontrarti.
David.
Ehi, Kiwi.
Buona fortuna.
Piacere di conoscerti, Martinez.
Ci siamo già visti quando ha incontrato Maine.
Davvero?
Allora ripartiamo da qui.
Io sono Faraday.
Parliamo di lavoro?
Non c'è fretta.
Prima voglio offrirti da bere.
Ultimamente ho sentito molto parlare di te.
Ti stai facendo una bella reputazione.
Il novellino con il Sandevistan.
Il Sandevistan è solo una parte di me.
Certamente.
Sembri sempre meno organico.
Mi rivolgevo a Maine per certi incarichi.
Lo so.
Era bravo nel gioco di squadra.
Sì.
Ma a volte l'intimità con le persone può distrarre dai propri compiti
e rovinare la qualità del lavoro.
Ma so che tu sei capace di fare gioco di squadra.
Lo penso anch'io.
E non ho legami personali.
Per prima cosa, devi dimostrarmi di saper fare il lavoro di Maine.
Un test?
Puoi considerarlo così.
I test non mi infastidiscono, ma non lavoro per poco.
Io non offro lavori da poco.
Il cliente è la Militech?
Sono i rivali in affari dell'Arasaka.
Non è un segreto che le corporazioni offrano i lavori meglio pagati.
Non ti piacciono le corporazioni?
Accetto.
Lo immaginavo.
Se andrà tutto bene, vorrei che ti occupassi di un certo lavoro.
Dovrebbe esserti familiare.
Parla del furto di dati da Tanaka?
Purtroppo dentro Tanaka non c'erano dati rilevanti, vero?
Già.
Ma so anche che avete violato la sicurezza dell'Arasaka.
E ho saputo che non è stata Kiwi, ma una runner di riserva.
Il valore di una squadra si misura da quello dei runner.
Eccellente.
Ma ora abbiamo un problema.
Sì, dopo quel colpo ha lasciato la squadra.
Perché?
Nonostante sia un'ottima runner
Non se la sente.
Forse potresti convincerla a tornare.
Non è così semplice.
Suppongo che l'Arasaka sappia che la Militech l'ha presa di mira.
Certamente.
Cos'è che la Militech desidera così tanto?
Non ti serve saperlo ed è meglio per te non saperlo.
I dettagli superflui ti distrarrebbero.
Ci sono nuove informazioni?
Non ancora.
Ma ci saranno nuove opportunità.
Prima dimostrami quanto vali.
Bentornato.
È molto tardi.
Avrei voluto arrivare prima.
Hai fatto un salto da Minjung?
Sì.
Il lavoro è andato bene?
Abbiamo perso uno dei nostri.
Chi?
Un novellino, mandato da Wakako.
Mi spiace.
Ma il resto è andato bene?
Benissimo.
È stato lui a sbagliare.
Non ti ricorda qualcuno?
Piantala.
Ehi?
C'è un lavoro importante in arrivo.
Benissimo.
Forse potremmo…
Lucy?
Due runner non sarebbero di troppo?
Non è vero.
- Penso che saresti… - Ehi, David.
Mi serve altro tempo.
Sì, capisco.
Oggi ti sei immersa?
Perché non compri una tuta da runner?
Non mi serve.
Compra una sedia nuova.
Sempre meglio del bagno di ghiaccio, no?
Grazie.
Le tute non mi piacciono.
Capisco.
Scusa, non lo sapevo.
Ehi, David?
Vieni.
Wow, che stelle stupende!
A Night City non si vedono mai.
Ne prenderò una!
Scemo!
Vorrei poter vedere la Luna.
Le stelle sono così belle perché non c'è la Luna.
Davvero?
La luce della Luna le oscura.
Cos'hai imparato all'Accademia?
L'ho mollata.
Ah, giusto.
È la prima volta che esco da Night City.
Davvero?
Ma tu non hai vissuto solo a Night City, vero?
Vista da qui, Night City sembra una prigione di luce.
Qualche tempo fa…
Hai detto che noi due siamo diversi.
Cosa intendevi?
Non vuoi parlarne?
Vuoi saperlo?
Vorrei sapere di più su di te.
Arasaka.
- Arasaka? - Sì.
Sono cresciuta in un altro Paese, in una struttura dell'Arasaka.
Inclusa me,
eravamo in 13 ad aver superato l'esame per diventare netrunner.
Nessuno di noi aveva i genitori.
"Un giorno saremo i migliori netrunner corporativi al mondo."
Quel sogno ci faceva sopportare gli addestramenti più massacranti.
Inseguivamo un sogno che non avevamo scelto noi.
Finito l'addestramento,
non ci hanno assegnati a un ufficio corporativo,
ma a una struttura sotterranea.
Laggiù ci costringevano a immergerci.
Ci mandavano nella Rete Vecchia.
La Rete Vecchia?
Non è la rete che è collassata 50 anni fa?
Sì. Distrutta dal migliore dei runner, il creatore dei demoni.
Il primo hacker.
il leggendario Rache Bartmoss.
Il mitico criminale che ha distrutto il 78% della rete globale.
Il suo virus DataKrash ha distrutto il cyberspazio,
riducendo la rete a un insieme di reti locali isolate.
Il vero scopo dell'Arasaka è nascosto da qualche parte nella Rete Vecchia.
Un'enorme massa di conoscenza.
Noi eravamo soldati mandati in un nido di malware e IA aggressive.
Solo i netrunner esperti possono entrarvi con l'intera mente.
Un'immersione.
L'immersione dà forma al cyberspazio.
Ma ogni volta che scoprivamo dati rari nella Vecchia Rete…
le IA rinnegate ci trovavano e ci attaccavano.
Molti di noi non sono più tornati.
Io ho continuato a immergermi, pensando che sarei stata la prossima.
Presto siamo rimasti in pochissimi.
Il sogno datoci da qualcun altro non era poi un granché.
Eravamo destinati a morire, così abbiamo deciso di fuggire.
Abbiamo ucciso gli adulti con i poteri che ci avevano dato.
E siamo fuggiti.
Ho corso veloce.
Ho sentito qualcuno urlare, ma non ho mai guardato indietro.
Poi mi sono svegliata in una discarica.
Avevo troppa paura per restare a lungo in un solo posto.
Continuavo a spostarmi.
Night City è un ottimo posto per nascondersi.
Credi che ti diano ancora la caccia?
Non credo.
Forse a Night sono troppo a mio agio.
O forse mi sono abituata alla paura.
La tua mano…
Sto bene, passerà subito.
Non sei cambiato.
Vivo ancora il sogno di qualcun altro.
So quello che provi.
Forse non ho più paura per me stessa.
Ora ho paura che un giorno tu…
Sì, ho recuperato la maggior parte dei dati.
Ma i dati di uno dei soggetti del test erano completamente corrotti.
I dati sono ancora…
Forse sono stati distrutti di proposito.
Non ha lasciato tracce nell'ICE, pochi netrunner sono in grado di farlo.
Tanaka non aveva motivo di farlo.
Probabilmente sono stati distrutti durante il suo rapimento.
Sì.
Tenterò di recuperarli dal backup.
A presto.
ERRORE
NEGATO
Sottotitoli: Jacopo Oldani