SERIAL ANIME NETFLIX
Merasa agak gelisah, Julio?
Jelas tidak!
Wakako memaksa David untuk menggabungkanmu dengan kami, 'kan?
Aku dengar kau penggemar David.
Ya! Tapi apa maksudmu dia memaksakanku bergabung?
Penggemar David, ya?
Kau mulai populer sekarang. Mungkin karena kau jadi kuat.
Di mana senjatamu?
Apa yang kau pakai?
Ah, aku punya Lexington.
Itu tidak akan cukup.
Kau berencana melawan Maelstrom dengan itu?
Pakai ini.
Serius? Satara!
Keren! Terima kasih, Bung!
Senapan teknologi modern keren sekali.
Tembakan dengan pengisian daya ini…
Bum!
Hentikan!
Stop! Jangan tendang lututku!
Diam! Kau kira siapa kau? Anak-anak?
Berdirilah di belakangku. Jangan gegabah maju.
Kau ingin aku di belakang? Aku bukan pemula.
Perhatian, Nona-Nona.
Kita akan sampai dalam satu menit.
Kelihatannya jumlah mereka banyak.
Mereka bahkan punya turet. Akan sulit menandai mereka untuk diretas.
Lebih masuk akal masuk lewat belakang.
Aku lebih suka mengabaikan hal yang masuk akal.
Baiklah.
Kita tak mencari pintu belakang?
Kenapa kau tidak cari sendiri?
Tidak, aku ingin masuk juga!
Sepertinya mereka menuju ke depan.
Aku lihat itu. Dasar dungu!
Ha?
Siapa kalian?
Kalian monyet-monyet kecil tersesat?
Sepertinya mereka ingin memulai sesuatu.
Sesuatu menyumpal telingamu?
Sebaiknya mulai bicara sebelum kubuatkan lubang telinga baru untukmu…
Berhenti bicara atau akan kubunuh.
Penandaan selesai. Korsleting masuk.
Nyaris, tapi berhasil, Berengsek.
Keparat! Mereka punya netrunner!
Ah! Kita semua akan mati!
Terlalu banyak. Aku tak bisa menandai semua.
Ayo!
Amunisi habis!
Wanita jalang itu kehabisan amunisi!
Tangkap dia!
Selanjutnya, senjata besarnya!
Ada turet!
Kiwi!
Awas! Runner-nya mengendalikan…
Dasar bocah. Mengatur-atur aku…
Siap untuk bermain dengan Maelstrom sungguhan?
Oh, sial.
Ada orang bertubuh besar yang penuh krom!
Biar kuhajar bokong si organik itu!
Dan kubuat lubang baru!
Kaulah yang akan mendapat lubang baru.
RUSAK
Tadi gila! Dor, dor, dor, bang!
Itu implan kaki barumu? Kelihatannya menjanjikan.
Itu yang terakhir.
Ada banyak orang di ruangan belakang. Target penyelamatannya juga.
Baik.
Baik! Ruangan di belakang, bukan?
Tunggu, Julio.
Seandainya ada jebakan…
Apa Isabella Morgan di sini?
Ayahmu meminta kami menyelamatkanmu.
Kau selamat sekarang.
TELEPON - WAKAKO
Wakako?
Aku sudah memastikan bahwa Isabella aman.
Kerja bagus. Kliennya akan senang.
Aku lega.
Rumor tentangmu itu benar, siberpunk.
Mengenai si anak baru…
Ah, maaf soal itu. Aku dengar dia ingin bekerja denganmu.
Tapi dia sepertinya benar-benar amatir.
Aku akan beri tahu kau kalau ada sesuatu yang lain.
Ya. Terima kasih.
DEPOSIT
Terima kasih.
Terima kasih seperti biasa, Falco.
Terima kasih telah mengizinkanku menghasilkan uang dengan mudah.
Sopir yang bisa diandalkan sulit didapat.
Aku yakin banyak yang ingin bekerja denganmu.
Maksudmu seperti Julio?
Aku tahu dia akan mengacau begitu aku melihat dia.
Tak banyak veteran yang mau bekerja dengan anak sepertiku kecuali mereka kenal Maine.
Harus kuakui, pertama kali kau menelepon,
aku pikir, "Aku tak mau menjaga anak ingusan."
Tapi sekarang? Aku rasa…
Suatu saat nanti, kau akan melampaui Maine.
Itu terdengar konyol dari mulutku.
Hubungi untuk pekerjaan besar selanjutnya.
Sampai ketemu lagi, David, Kiwi.
Sampai jumpa.
Dah.
Sejujurnya? Aku ragu kau punya kemampuan untuk mengambil kendali.
Semua berkat runner hebat kita.
Kita berdua tahu kau seharusnya bekerja dengan runner lain.
Kau sudah meminta dia, bukan?
Dulu. Aku sudah tidak meminta dia lagi.
Menurutku dia bukan tipe penakut.
Aku yakin ini lebih karena apa yang terjadi dengan Maine dan Dorio.
Saat di gudang, Lucy bertingkah aneh.
Maksudnya?
Yah, saat di gudang aku juga bertingkah aneh.
Omong-omong, kaulah yang membawa Lucy ke dalam kru, bukan?
Ya.
Apa dia bercerita padamu tentang masa lalunya?
Tidak.
Siberpunk adalah orang-orang yang kabur dari kehidupan memalukan
atau pemimpi besar yang tersesat di suatu tempat.
Tidak ada gunanya menatap ke masa lalu.
Kenapa murung, David?
Berhenti menggoda wanita bawel ini dan berdansalah denganku!
Omong-omong tentang orang yang jelas menjalani hidup memalukan…
Yang memalukan itu kakakku yang terbunuh siberpsiko dengan penis di luar celana.
Omong-omong, kau pernah melihat David berdansa? Benar-benar kacau…
Maaf, aku mau keluar. Harus mampir ke tempat Doc.
Apa? Lagi?
Suruh dia menjual cip dansa atau apalah padamu!
- Yang bagus! - Diam.
Sampai ketemu nanti.
Hei! Kenapa kau selalu jual mahal?
Bagaimana kalau kau ubah pendekatanmu?
Ya?
Kau pikir aku harus jadi pemalu dan aneh di depan si pemalu dan aneh?
Potongan logam yang bengkok ini mendorong persendian lenganmu.
Ini memang tidak sesuai untukmu.
Selain itu, ini model lama.
Bagaimana? Ada banyak krom generasi terbaru di belakang…
Aku baik-baik saja dengan yang ini.
Kenapa kau belum jadi siberpsiko?
Bagaimana kalau beri aku penguat otot. Kau punya model baru Kiroshi?
Ya ampun, apa kau sudah jadi siberpsiko?
Tidak.
Kau perlu melakukannya perlahan-lahan.
Jika begini terus, tak mungkin pikiranmu bisa mengimbangi.
Aku baik-baik saja.
Sebanyak apa pun krom yang kupasang, rasanya tetap nyaman.
Logam terasa lebih baik dibanding kulitku sendiri.
Harus kuakui, kemampuan adaptasimu dengan krom tidak biasa.
Bisa dibilang respons tubuhmu itu amat sangat tumpul.
Kapasitas perangkat sibermu sudah…
Kau pikir kau spesial?
Aku lebih suka kau menyebutnya "spesial".
Kau ingin menjadi seperti Adam Smasher atau apa?
Adam siapa?
Bahkan setelah semua popularitas ini, kau tetap pemula.
Bahkan tidak tahu Adam Smasher.
Sejak Perang Perusahaan Keempat,
dia dikenal sebagai monster penuh krom yang masih hidup.
Bahkan saat ini, dia memproduksi legenda dalam jumlah massal.
Legenda dalam jumlah massal?
Dia terus-menerus mengirim orang-orang yang menentang Arasaka ke liang kubur.
Kedengaran seperti berita bohong.
TELEPON - KIWI
Kiwi?
Ada apa?
Bisakah kau mampir ke Afterlife sekarang?
Kalian masih belum cukup minum?
Seseorang di sini ingin bertemu denganmu.
David.
Hei, Kiwi.
Semoga berhasil.
Aku yakin ini pertama kalinya kita bertemu, Martinez.
Aku ada saat kau datang ke pesta untuk bicara pada Maine.
Begitukah? Aku yakin sebaiknya kita berkenalan.
Aku Faraday.
Kau punya pekerjaan untukku?
Tidak perlu buru-buru. Biar aku belikan minuman untukmu.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
Kau berhasil membangun reputasimu.
Si anak baru dengan Sandevistan mendapat peningkatan yang begitu cepat.
Aku tidak hanya punya Sandy sekarang.
Benar. Sepertinya sekarang kau punya lebih banyak logam dibanding tulang.
Dulu, aku sering meminta Maine membantuku dalam beberapa pekerjaan.
Aku tahu.
Dia memahami kerja sama tim.
Benar.
Akan tetapi, keterikatannya pada orang mengalihkan perhatiannya
dan menurunkan kualitas pekerjaannya.
Aku dengar kau juga bagus dalam kerja tim.
Aku juga tidak membentuk keterikatan pribadi.
Aku ingin kau meyakinkanku bahwa kau bisa bekerja di level yang sama dengan Maine.
Kau mengujiku?
Kau bisa menganggapnya begitu.
Kau bisa mengujiku sesuka hatimu, tapi bayaranku tidak murah.
Aku tidak mau melakukan pekerjaan murah.
Ini pekerjaan dari Militech?
Mereka berseberangan dengan Arasaka.
Seperti dugaanmu, pekerjaan perusahaan paling mahal bayarannya.
Kau benci perusahaan?
Akan kuterima.
Senang mendengarnya.
Ada tugas yang aku ingin kau ambil alih setelah pekerjaan ini.
Perkara yang tak asing bagimu.
Maksudmu data yang kau inginkan dari Tanaka?
Sayangnya, aku menerima laporan bahwa Tanaka tidak memiliki data.
Ya.
Tapi aku juga menerima laporan bahwa kau sukses memintas ICE Arasaka.
Dan ini tidak dilakukan oleh Kiwi, melainkan oleh runner cadangan.
Ya. Tim kami tidak akan ada tanpa runner kami.
Bagus. Akan tetapi, aku dengar ada situasi tertentu.
Ya. Mereka meninggalkan tim setelah kasus itu.
Kenapa begitu? Talenta yang bagus jadi sia-sia.
Hati mereka tidak berkenan.
Tapi dia mungkin kembali kalau kau meyakinkan dia.
Bicara saja memang mudah.
Arasaka tahu bahwa Militech mengincar mereka, bukan?
Tentu saja.
Apa yang diincar Militech sehingga mereka begitu menginginkannya?
Kau tidak perlu tahu dan semua akan lebih baik begitu.
Detail yang tidak perlu hanya akan menghalangimu.
Ada informasi baru yang bisa membantu?
Belum, tapi peluang akan selalu menampakkan diri.
Sampai saat itu, buktikan bahwa kau pantas mendapatkan waktuku.
Kau sudah pulang.
Kau keluar larut malam.
Aku berencana pulang lebih cepat.
Kau mampir di tempat Minjung, ya?
Ya.
Ada masalah dengan pekerjaan?
Kami kehilangan seseorang malam ini.
Siapa?
Anak baru yang dikirim Wakako.
Oh. Tapi sisanya berjalan lancar?
Lancar. Anak baru itu hanya terlalu gegabah.
Apa itu mengingatkanmu pada dirimu?
Diam.
Jadi…
kita akan mendapat pekerjaan besar.
Betapa serunya.
Dan jika kau bisa, aku mau kau…
Kau tidak butuh dua runner di tim, bukan?
Kau tahu aku lebih memilih…
David, kumohon.
Tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Baiklah. Ya.
Kau menyelam lagi?
Kenapa kau tidak beli baju runner?
Aku tidak butuh.
Kita bisa membelikanmu kursi baru. Mandi es itu tidak nyaman.
Terima kasih, tapi aku tidak suka memakai baju khusus.
Oh.
Maaf, aku tidak tahu.
Hei, David.
Ikutlah denganku.
Wow! Lihat bintang-bintang itu!
Pemandangan seperti ini tidak ada di Night City.
- Bisakah kutangkap satu? - Jangan bodoh.
Aku berharap kita bisa melihat bulan.
Bintang bersinar lebih terang karena bulan tak keluar.
Sungguh?
Bulan lebih terang dari bintang.
Apa yang mereka ajarkan padamu di Akademi?
Aku dikeluarkan, bukan?
Benar juga.
Ini pertama kalinya aku meninggalkan Night City.
Begitu, ya?
Kau pernah hidup di luar Night City, ya?
Kota terlihat seperti kandang yang terbuat dari cahaya dari sini.
Kau mungkin tidak ingat.
Kau bilang kau dan aku berbeda.
Ya.
Apa maksudmu?
Kau tak mau membicarakannya?
Kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Arasaka.
Arasaka?
Ya.
Aku lahir di negara lain dan dibesarkan di fasilitas Arasaka.
Termasuk aku, 13 anak lulus tes kecakapan untuk menjadi netrunner.
Kami semua anak yatim piatu.
"Kami akan jadi netrunner di perusahaan terbesar di dunia suatu hari nanti."
Impian itulah yang membawa kami melalui hari-hari berat latihan.
Kami terus mengejar impian yang bahkan bukan pilihan kami sendiri.
Tapi saat latihan berakhir, kami tak ditugaskan di kantor perusahaan.
Kami dibawa ke fasilitas bawah tanah, tempat kami dipaksa terus menyelam.
Mereka mengirim kami ke Net Tua.
Net Tua?
Itu domain internet tua yang runtuh 50 tahun lalu, bukan?
Ya.
Diruntuhkan netrunner terhebat dalam sejarah, pencipta daemon.
Peretas genius, Rache Bartmoss yang legendaris.
Penjahat buronan legendaris yang meruntuhkan 78 persen internet dunia.
Virus DataKrash-nya menghancurkan dunia siber.
Memecah Net menjadi mosaik net lokal yang terisolasi.
Tujuan Arasaka ada di Net Tua. Warisan masa lalu.
Sejumlah besar pengetahuan yang hilang.
Dan kami prajurit yang dikirim ke sarang perangkat perusak ilegal dan AI agresif.
Netrunner mahir bisa menyelam ke dalammya dengan segenap pikiran mereka.
Maksudmu imersif.
Dan menyelam menjelmakan dunia siber menjadi dunia yang dapat dilintasi.
Tapi setiap kali kami menemukan simpanan data langka…
AI Liar akan menemukan dan menyerang kami.
Banyak di antara kami yang tak bisa meninggalkan Net Tua.
Aku terus menyelam, mengira setiap kali adalah yang terakhir.
Tidak lama kemudian, kami tinggal segelintir.
Pada akhirnya kami sadar impian yang diberikan pada kami itu tidak layak.
Jadi, kami pikir, "Kalau akan mati, kenapa tidak mencoba kabur sekalian?"
Kami membunuh orang dewasa dengan keahlian yang mereka berikan pada kami.
Lalu kami meloloskan diri.
Aku terus berlari.
Aku bisa mendengar temanku berteriak, tapi aku tidak berpaling.
Setelah sadarkan diri, aku hidup di tempat barang rongsokan.
Setelah itu, aku terlalu takut untuk tinggal di satu tempat.
Jadi, aku mengembara ke berbagai kota.
Tapi Night City adalah tempat terbaik jika kau hanya mau sembunyi.
Kau masih merasa seperti sedang dikejar?
Tidak juga. Kurasa aku sudah terlalu nyaman di sini.
Dan rasa takutku mulai tumpul.
Tangan itu…
Tidak apa-apa. Sebentar lagi juga baik-baik saja.
Kau belum berubah sama sekali. Masih hidup untuk impian orang lain.
Bukannya aku tidak mengerti.
Kurasa aku tidak takut lagi dengan diriku sendiri.
Aku lebih takut jika…
Suatu hari, kau akan…
Ya. Aku berhasil memulihkan sebagian besar datanya.
Informasi tentang salah satu subjek tes
sepertinya benar-benar rusak.
Data ini masih…
Mungkin saja datanya dihancurkan dengan sengaja.
Tidak ada jejaknya di ICE.
Peretasan ini tak mungkin dilakukan oleh runner biasa.
Aku tidak percaya Tanaka akan menghapusnya.
Jadi, datanya pasti dihancurkan saat dia ditangkap.
Baik. Coba kulihat apa aku bisa memulihkannya.
Selamat tinggal.
DITOLAK
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong