A NETFLIX ANIMESOROZATA
Elég idegesnek tűnsz, Julio.
Nem vagyok az!
Téged tukmált ránk Wakako, igaz? Tényleg David rajongója vagy?
Igen, de mi az, hogy rátok „tukmált”?
David rajongója, mi?
Híres lettél. Valószínűleg mert kipattintottad magad.
A fegyvered?
Mit használsz?
Egy Lexingtont.
Az nem lesz jó.
Ezzel akarsz a Maelstrom ellen menni?
Ezt használd!
Komolyan? Egy Satara? Királyság! Kösz!
A tech sörétesek nagyon menők.
A feltöltős lövések…
Bumm!
- Kussolj! - Hagyd abba! A térdemet ne!
Bumm, bumm! Kussolj be! Gyerek vagy?
Csak maradj mögöttem! Légy okos, ne rohanj előre!
Maradjak hátul? Nem vagyok kezdő.
Figyelem, hölgyeim! Egy perc múlva odaérünk.
Ahogy gondoltam, vannak páran.
Még lövegtornyok is vannak.
Nehéz lesz megjelölni őket a hekkeléshez.
Több értelme lenne a hátsó bejáraton át támadni.
Inkább kihagyom az értelmes megoldást.
Rendben.
Nem keresünk hátsó ajtót?
Keresd egyedül, jó?
Nem, jövök veletek!
Úgy tűnik, elölről támadnak.
Látom. A fenébe!
Ki a fasz vagytok?
Eltévedtetek, kiscicák?
Ezek akarnak valamit.
Betömte a szar a füled?
Jobb, ha megszólalsz, mielőtt csinálok rád még egy fület…
Kussolj, vagy megöllek!
Hé!
Megjelölés kész. Kisütöm őket…
Pont időben lett meg, barmok!
Bassza meg! Hekkerük is van.
Igen! Golyózápor!
Túl sokan vannak. Pár maradt nektek.
Gyerünk, nyomás!
Kifogyott a lőszer.
A ribanc kifogyott!
Öljétek meg!
Jöhet a nagy fegyver!
Egy torony?
Kiwi?
Vigyázzatok, meghekkelték!
Folyton parancsolgat nekem.
A Maelstrommal akartok szórakozni?
A francba… Ott egy hatalmas csávó, tele krómmal!
Szétrúgom az organikus segged…
Aztán csinálok rád egy újat!
Inkább én csinálok egyet a koponyádba.
Hűha! Királyság! Huss és bumm!
Ezek az új lábimplantátumaid? Jól néz ki.
Ez volt az utolsó.
A hátsó szobában van egy csomó ember. Köztük van a célpont is.
Vettem.
Megvan. Hátsó szoba, igaz?
Várj, Julio, vigyázz a csapdákkal…
Isabella Morgan, itt vagy?
Az apád küldött, hogy megmentsünk.
Már biztonságban vagy.
HÍVÁS – WAKAKO
HÍVÁS – DAVID
Wakako?
Megerősítettem Isabella megmentését.
Szép munka. Az ügyfél elégedett lesz.
Örülök.
Igaz, amit mondanak rólad, cyberpunk.
Ami a zöldfülűt illeti…
Nem kell bocsánatot kérned.
Veled akart dolgozni, de kiderült, hogy reménytelenül amatőr.
Jelentkezem, ha van új megbízás.
Jó, köszönöm.
ÁTUTALÁS
Hálás köszönet.
Kösz, mint mindig, Falco.
Kösz a könnyű pénzt.
Nem, nehéz megbízható sofőröket találni.
Biztos sokan akarnak veled dolgozni.
Olyanok, mint Julio?
Amikor megláttam, tudtam, hogy elszúrja.
Nem sok veterán dolgozna velem, csak azok, akik ismerték Maine-t.
Bevallom, amikor először hívtál,
azt gondoltam, nem védek kezdőket.
De most? Nos…
Magasabbra fogsz jutni, mint Maine valaha.
Ritkán mondok ilyeneket.
Hívj, ha van valamilyen meló!
Hamarosan találkozunk, David. Kiwi.
Ja.
Szia!
Őszinte leszek, nem hittem, hogy át tudod venni a vezetést.
Mindent a hekkerünknek köszönhetünk.
Mindketten tudjuk, hogy nem velem kellene dolgoznod.
Megkérted rá, igaz?
Korábban többször is. Már feladtam.
Azt hittem, erősebb lelkileg.
Nem csak Maine és Dorio halála az oka.
Ha belegondolok, Lucy akkoriban furcsán viselkedett.
Ezt hogy érted?
Hát, akkoriban én sem voltam teljesen normális.
Egyébként te hoztad be a csapatba Lucyt, igaz?
Igen, így volt.
Mesélt a múltjáról?
Nem. A cyberpunkok vagy a reménytelenség elől menekülnek,
vagy álmodozók, akik eltévedtek az életben.
Nincs értelme felidézni a múltat.
Helló!
David, mi ez a depi?
Hagyd a savanyú csajt, és táncolj velem!
Ha már a reménytelen gyerekeknél tartunk…
A reménytelen a hülye testvérem volt, akit kinyírt egy kilógó farkú csávó.
Na, mindegy, láttad már, milyen bénán táncol David?
Bocs, mennem kell.
Benézek Dokihoz.
Mi? Komolyan? Megint?
Mondd meg neki, hogy rakjon be egy táncchipet!
- Egy jót! - Fogd be!
Sziasztok!
A fenébe! Szokás szerint magának való.
Nem akarsz más módszert használni?
Gondolod?
Legyek introvertált az introvertálttal?
Ez a nagydarab, eldeformálódott fém most jött be.
Nem is a méreted.
Ráadásul két generációval ezelőtti.
Van profi katonai krómom…
Ez jó lesz.
Miért nem mentél még át pszichóba?
Inkább adj izomerősítőt! Megvan Kiroshi új modellje?
Máris kiberpszichó lettél?
Jól vagyok.
Lassítanod kellene.
Ebben a tempóban az is sok lesz, amit bírnál.
Jól vagyok, Doki.
Mindegy, mennyi implantátumom van, nem érzem rosszul magam.
A krómban jobb érzés, mint a saját bőrömben.
El kell ismernem, szokatlanul jól alkalmazkodsz hozzá.
A tested elképesztően tűri a krómot.
A kiberverkapacitásod máris…
Különlegesnek hiszed magad?
Örülnék, ha különlegesnek neveznéd.
Olyan akarsz lenni, mint Adam Smasher, vagy mi?
Adam ki?
Menő létedre még mindig zöldfülű vagy.
Még Adam Smasherről sem hallottál.
A negyedik cégháború óta úgy ismerik,
mint a tiszta króm szörnyet, aki még mindig él.
Ma is sorozatban gyártja a legendákat.
A legendákat?
A temetőket tölti meg velük az Arasaka parancsára.
Szóval városi legenda.
HÍVÁS – KIWI
Kiwi?
Mi újság?
Beugranál az Afterlife-ba?
Még nem ittatok eleget?
Valaki találkozni szeretne veled.
David.
Szia, Kiwi!
Sok szerencsét!
Azt hiszem, most találkozunk először, Martinez úr.
Ott voltam, amikor egyszer eljött Maine-hez.
Valóban? Akkor hadd mutatkozzak be újra! Faraday.
Munkája van számunkra?
Mi ez a sietség? Meghívom egy italra.
Sokat hallottam önről mostanában.
A kezdő a Sandevistannal, aki nagyon gyorsan építteti be az implantokat.
A Sandevistan már csak az egyik cuccom.
Igen. Úgy tűnik, már több önben a króm, mint a hús.
Korábban gyakran vettem igénybe Maine szolgáltatásait.
Tudom.
- Kiváló volt a csapatmunkában. - Igen.
De a személyes kötődései elterelték a figyelmét,
és ez rontotta a munkája minőségét.
Úgy tudom, csapatot épít.
Igen, és nincsenek személyes elköteleződéseim.
Szeretnék meggyőződni arról, hogy képes Maine szintjét hozni.
Egy teszt?
Annak is felfoghatja.
Teszteljen nyugodtan, de nem dolgozunk olcsón.
Nincsenek olcsó megbízásaim.
A Militech adta a megbízást?
Háborúban állnak az Arasakával.
Nyilván nem lepi meg, hogy a céges munkák fizetik a legtöbbet.
Gyűlöli a cégeket?
Vállalom.
Erről van szó.
Ha megvolt ez a munka, szeretném, ha átvenne egy megbízást.
Ismerős lesz az ügy.
A Tanakától várt adatokra gondol?
Úgy hallottam, Tanakánál sajnos nem voltak adatok.
Igen.
De azt is jelentették, hogy megkerülték az Arasaka JÉG-jét,
és nem Kiwi csinálta, hanem a tartalék hekker.
Igen. A csapatunk nem létezne a hekkereink nélkül.
Kiváló. Viszont van vele egy kis gond.
Igen, a megbízás után kilépett a csapatból.
Miért? Annak ellenére, hogy képzett hekker?
Elveszett a lelkesedése.
Talán visszatér, ha meg tudja győzni.
Ez nem ilyen egyszerű.
Az Arasaka tudja, hogy a Millitech célba vette, igaz?
Természetesen.
Mit akar ennyire a Militech?
Ezt elég nekem tudnom, nem tartozik önre.
A felesleges részletek zavaróak.
Tehát új információi vannak?
Még nincsenek, de végül mindig adódik egy lehetőség.
Azonban először bizonyítania kell.
Hazaértél.
Sokáig maradtál.
Korábban akartam jönni.
Megálltál a Minjungban, igaz?
Igen.
Simán ment a meló?
Elvesztettünk valakit.
Kit?
Egy új srácot, Wakako küldte.
De minden más rendben volt?
Egyszerű volt. Az újonc hibázott.
Nem volt valaki ilyen nem olyan rég?
Csend legyen!
Figyelj…
Igen?
Úgy tűnik, lesz egy nagy meló.
Jól hangzik.
Ha tudsz, szeretném, ha…
Most nem kell két hekker a csapatba.
De mindketten tudjuk, hogy inkább veled…
David, kérlek!
Több idő kell.
Jó. Rendben.
Ma is merültél?
Igen.
- Miért nem veszel egy jó hekkerruhát? - Nem kell.
Szerzünk neked egy új széket. A jégfürdő nem lehet kellemes.
Köszönöm, de sosem szerettem a ruhát.
Nahát…
Bocsáss meg, nem tudtam.
David?
Gyere velem!
Mi?
Nahát! Nézd a csillagokat!
A városból nem látni ezt.
- Szerinted elkaphatok egyet? - Gyagyás.
Bárcsak látnánk a Holdat!
A csillagok azért fényesebbek, mert nincs fent.
Tényleg?
Igen, a Hold elhalványítja a csillagokat.
Mit tanítottak neked az Akadémián?
- Otthagytam a sulit, emlékszel? - Ja, igen.
Most járok először Night Cityn kívül.
Tényleg?
Nem éltél mindig Night Cityben, igaz?
A város innen fényből épített ketrecnek tűnik.
Egyszer…
Igen?
Azt mondtad, mi ketten különbözünk.
Igen.
Hogy értetted?
Nem akarod elmondani?
Tudni akarod?
Csak… Szeretnék többet megtudni rólad.
Az Arasaka.
- Az Arasaka? - Igen.
Másik országban születtem. Egy Arasaka-létesítményben nőttem fel.
Tizenhárman voltunk, akik átmentünk a vizsgán,
hogy kiképezzenek hekkernek.
Mind árvák voltunk.
„Egy nap a világ legnagyobb cégének a hekkerei leszünk.”
Ez az álom a legnehezebb napokon is átsegített.
Olyan álom volt ez, amit nem is mi választottunk.
Aztán befejeződött a kiképzésünk, de nem helyeztek ki valamelyik irodába.
Ehelyett titokban kezdtünk dolgozni. Mindennap merülésre kényszerítettek.
A régi netbe küldtek.
A régi netbe? Ez az internetnek az a része, ami 50 éve omlott össze, igaz?
Igen. A legnagyobb hekker, a démonok megalkotója pusztította el,
a történelem legnagyobb legendája, Rache Bartmoss.
A bűnözés királya, aki tönkretette a világháló 78%-át.
A vírusa, a DataKrash, gyakorlatilag szétzilálta a kiberűrt,
és egymástól elszigetelt helyi hálók mozaikjává törte szét.
Az Arasaka célja a régi hálóban volt. A múlt hagyatéka.
Rengeteg tudás és információ.
Katonaként az illegális malware és az agresszív MI-k fészkébe küldtek.
A legjobb hekkerek a teljes tudatukkal merülnek.
Mélymerülés…
Alakot és formát ad a virtuális térnek.
De amikor csak rábukkantunk egy ritka adattárra…
Elvadult MI-k támadtak ránk.
Egymás után vesztünk oda.
Minden merülésnél azt gondoltam, hogy az lesz az utolsó.
Hamarosan már csak néhányan maradtunk.
Rájöttünk, hogy hamis álmot követtünk.
Azt gondoltuk, ha már meghalunk, miért ne próbálnánk megszökni?
A képességekkel, amelyekre megtanítottak, megöltük a felnőtteket.
És megszöktünk.
Csak rohantam és rohantam.
Hallottam a barátaim sikolyait, de nem néztem hátra.
Végül egy roncstelepen kötöttem ki.
Utána túlságosan féltem ahhoz, hogy sokáig maradjak bárhol.
Folyton úton voltam.
De Night Citynél nincs jobb búvóhely.
Még mindig úgy érzed, hogy üldöznek?
Nem, nem igazán.
Talán túlságosan elkényelmesedtem itt.
Vagy már megszoktam a rettegést.
A kezed…
Semmi baj. Hamarosan elmúlik.
Semmit sem változtál. Még mindig valaki más álmát éled.
Nem mondom, hogy nem értem meg.
Csak már nem önmagamért aggódom a legjobban.
Csak attól félek,
hogy egy nap te…
Az adatok nagy részét sikerült visszanyerni,
bár az egyik tesztalany személyes aktája
nagymértékben sérült. Ami ezeket az adatokat illeti…
Lehetséges, hogy szándékosan tették.
Nincs nyoma JÉG-nek, nem.
Kétségtelenül profi hekker műve.
Nem hiszem, hogy Tanaka törölte.
Az elfogása után semmisítették meg.
Értem. Megpróbálom helyreállítani a biztonsági mentésből.
Viszlát!
HIBA
LETILTVA
A feliratot fordította: Vass András