NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Izgledaš napeto, Julio.
Nisam!
Tebe nam je Wakako uvalila?
Davidov si obožavatelj?
Da. Kako to misliš, „uvalio”?
Davidov obožavatelj?
Sad si poznat. Vjerojatno zato što si ojačao.
Imaš pištolj?
Što rabiš?
Lexington.
Taj ne valja.
S Maelstromom ćeš se suočiti s time?
Uzmi ovaj.
Ozbiljno? Satara! Guba! Hvala!
Guba! Hvala!
Sačmarice tehničara baš su fora.
Nabijeni hici…
Bum!
-Začepi! -Ne udaraj me po koljenima!
Bum! Začepi! Zar si dijete?!
Ostani iza mene. Budi pametan i ne jurišaj.
Da čuvam leđa? Nisam ja početnik.
Pozor, dame. Stižemo za minutu.
Znala sam. Ima ih mnogo.
Imaju i robotske strojnice.
Bit će ih teško hakirati.
Pametnije bi bilo ući na stražnji ulaz.
Obično ignoriram ono što je pametno.
Slažem se.
Nećemo tražiti stražnji ulaz?
Samo ga ti potraži.
Neću! Idem s vama!
Čini se da ulaze sprijeda.
Vidim. Dovraga!
Koji ste vi kurac?
Izgubili ste se, majmunčići?
Mislim da žele nevolju.
Imaš dreka u ušima?
Počni govoriti dok ti nisam izbušila novo uho…
Ti prestani ili ću te ubiti.
Hura!
Označila sam im. Stiže preopterećenje.
Taman u pravi čas, šupčine.
Jebemu! Imaju mrežnu trkačicu!
Joj! Kiša metaka!
Previše ih je! Ne mogu više!
Hajde! Da vas vidim!
Prazna sam!
Gadura nema streljiva!
Sredite je!
Vrijeme je za veliko oružje!
Strojnica?
Kiwi?
Pazi! Hakir…
Glupo mi derište zapovijeda.
Hoćete se igrati s Maelstromom?
Dovraga! Grmalj pun usadaka!
Dođite, organske šupčine.
Otvorit ću vam novu rupu!
Ti ćeš dobiti novu rupu, ali u glavi.
Guba!
Novi usadci za noge? Dobri su.
Taj je bio posljednji.
Straga je hrpa ljudi. I meta koju moramo spasiti.
Dobro.
Dogovoreno! Idemo straga!
Čekaj, Julio! Pazi na zamke.
Isabella Morgan! Je li ovdje?
Tata je tražio da te spasimo.
Na sigurnom si.
Wakako?
Potvrđujem da je Isabella na sigurnom.
Bravo. Naš će klijent biti zadovoljan.
Drago mi je.
Točne su glasine o tebi, kibernetički nitkove.
Glede početnike…
Oprosti zbog toga.
Htio je raditi s tobom, ali bio je potpuni amater.
Javit ću ti ako još nešto iskoči.
Dobro. Hvala.
UPLATA
Hvala lijepa.
Hvala i tebi, Falco.
Vožnja nije nikakav problem.
Teško je pronaći pouzdane vozače.
Sigurno bi mnogi htjeli raditi s tobom.
Poput Julija?
Čim sam ga vidio, znao sam da će zabrljati.
Rijetki veterani žele raditi sa mnom. Samo oni koji su poznavali Mainea.
Moram priznati, kad si me prvi put nazvao,
rekao sam si da ne želim čuvati derište.
Ali sada… Pa…
Dogurao si dalje od Mainea.
Inače ne govorim takve stvari.
Javi mi ako bude još posla.
Vidimo se, Davide. Kiwi.
Dobro.
Vidimo se.
Iskreno, nisam mislila da ćeš biti dobar vođa.
Za sve je zaslužna naša sjajna trkačica.
Oboje znamo da ne misliš na mene.
Pitao si je?
Nekoć jesam. Više je ne pitam.
Nisam mislila da će ona biti toliko labilna.
Nije ju pogodila samo smrt Mainea i Dorio.
Kad se sada sjetim toga, Lucy je i prije toga bila čudna.
Kako to misliš?
Ni ja tada nisam bio baš normalan.
Ti si dovela Lucy u ekipu, zar ne?
Tako je.
Je li ti govorila o prošlosti?
Nije. Kibernetički nitkovi bježe od života kojeg se srame
ili su sanjari koji su se putem pogubili.
Nema smisla vraćati se u prošlost.
Davide, zašto si tužan?
Prestani očijukati s vješticom i zaplešimo!
Kad smo kod djeteta koje živi sramotnim životom…
Sramota je moj glupi brat kojeg je ubio tip koji je pišao.
Jesi li ikad vidjela kako David jadno pleše?
Oprosti, moram ići.
Svratit ću do Doca.
Što? Ozbiljno? Opet?
Reci mu da ti barem ugradi čip za ples!
-I to dobar! -Začepi.
Vidimo se.
Dovraga! Nedruštven si kao i uvijek!
A da promijeniš pristup?
Da?
Da budem introvertirana prema introvertiranome?
Samo si ugurao taj iskrivljeni i debeli komad metala.
Ne odgovara tvojem tijelu.
Osim toga, star je već dvije generacije.
Imam krasne vojne usatke. Što kažeš?
Ovo je dobro.
Kad ćeš više postati psihopat?
Daj mi nešto da mi ojača mišiće. Imaš novi Kiroshijev model?
Isuse, zar si već poludio?
Dobro sam.
Moraš usporiti.
Ako ovako nastaviš, mozak te neće moći pratiti.
Dobro sam, Doc.
Ma koliko usadaka stavio, ne osjećam nelagodu.
U metalu mi je ugodnije nego u koži.
Tvoja je prilagodljivost usadcima zaista vrlo neobična.
Tvoje tijelo kao da ih ni ne primjećuje.
Tvoj kibernetički kapacitet već je…
Misliš da si poseban?
Rekao bih da je poseban.
Želiš postati poput Adama Smashera?
Kojeg Adama?
Iako si popularan, još ništa ne znaš.
Ne znaš ni za Adama Smashera.
Još od Četvrtog korporacijskoga rata
pravo je čudovište prepuno usadaka.
I danas o njemu pričaju brojne legende.
Pričaju brojne legende?
Legende koje na Arasakinu zapovijed pune grobove.
Zvuči kao urbana legenda.
Kiwi?
Što je bilo?
Možeš li svratiti u Afterlife?
Još niste dovoljno popili?
Netko te želi vidjeti.
Davide.
Bok, Kiwi.
Sretno.
Prvi se put susrećemo, g. Martinez.
Vidio sam vas kad ste jedanput posjetili Mainea.
Je li? Dopustite da se opet predstavim. Ja sam Faraday.
Imate posao za mene?
Čemu žurba? Mogli bismo nešto popiti.
U zadnje vrijeme mnogo slušam o vama.
Početnik sa Sandevistanom koji skuplja gomilu usadaka.
Sandevistan je sada dio mene.
Istina. Sad imate manje mesa nego tehnologije.
Prije sam angažirao Mainea da mi pomogne oko poslova.
Znam.
-Imao je sjajnu ekipu. -Istina.
No zbog povezanosti s ekipom, katkad bi patila kvaliteta njegova rada.
Čujem da ste i vi složili dobru ekipu.
Jesam. I ne sklapam prijateljstva.
Želim da me uvjerite da možete raditi jednako kao i Maine.
Test?
Možemo i tako reći.
Slobodno nas testirajte, ali nismo jeftini.
Moji poslovi nikad nisu jeftini
To je posao za Militech?
U zavadi su s Arasakom.
Očekivano, poslovi za korporacije najbolje su plaćeni.
Mrzite li korporacije?
Prihvaćam posao.
To volim čuti.
Htio bih da nakon ovog posla preuzmete jedan zadatak.
S time ste već upoznati.
Podaci koje ste htjeli od Tanake?
Nažalost, čuo sam da Tanaka nije imao nikakve podatke.
Da.
Ali čuo sam da ste uspješno zaobišli Arasakin PEP.
I da to nije učinila Kiwi, nego rezervna trkačica.
Da. Ne bismo postojali da nemamo svoje trkačice.
Izvrsno. No čujem da ima problema s njom.
Da. Napustila je ekipu nakon toga.
Zašto? Iako je vješta trkačica?
Više nema volje za time.
Možda se vrati ako je uvjerite.
Lako je to reći…
Arasaka zna da će ih Militech napasti?
Naravno.
Što Militech toliko silno želi?
To je moja briga, a ne vaša.
Suvišni detalji samo će vam smetati.
Imate nove informacije?
Nažalost, još nemam.
Strpljen, spašen, kao što kažu.
Morate mi se dokazati.
Stigao si.
Dugo te nije bilo.
Htio sam doći i prije.
Svratio si do Minjunga?
Jesam.
Je li bilo problema?
Večeras smo izgubili nekoga.
Koga?
Novog tipa, Wakako ga je poslala.
Ali sve je ostalo dobro prošlo?
Kao od šale. Početnik se požurio.
Na koga me to podsjeća?
Daj, šuti.
Nego…
Uskoro ćemo dobiti velik posao.
Divno.
Ako možeš, htio bih da ti…
Ne trebaš dvije trkačice u ekipi.
Oboje znamo da bih radije imao tebe.
Molim te, Davide.
Trebam još vremena.
Dobro. U redu.
Opet si uronila?
Jesam.
Zašto si ne kupiš odijelo?
Ne trebam ga.
Nabavit ćemo ti novi stolac. Ledena kupka sigurno nije ugodna.
Hvala, ali nikad nisam voljela odijelo.
Dobro.
Oprosti, nisam znao.
Davide?
Dođi.
Ideš! Pogledaj zvijezde!
U gradu nemaš takav pogled.
-Misliš da mogu uloviti jednu? -Baš.
Da barem možemo vidjeti Mjesec.
Zvijezde su sjajnije jer nema Mjeseca.
Ozbiljno?
Da, Mjesec ih zasjeni.
Što su te učili na toj Akademiji?
Nisam je završio.
Imaš pravo.
Prvi sam put izvan Night Cityja.
Ma nemoj?
Ti si imala život izvan grada, zar ne?
Odavde grad izgleda poput kaveza od svjetlosti.
Prije nekog vremena…
Rekla si da smo drukčiji.
Što si time mislila?
Ne želiš reći?
Želiš li znati?
Htio bih znati više o tebi.
Arasaka.
-Arasaka? -Da.
Rođena sam u drugoj zemlji. Odrasla sam u Arasakinu postrojenju.
Bilo nas je 13, djeca koja su prošli ispit.
Trebali smo postati trkači.
Nikomu ne bismo nedostajali.
Govorili su nam da ćemo postati mrežni trkači u korporacijama.
Taj nam je san pomogao da preživimo najteže dane.
Nastavili smo loviti san koji nismo odabrali.
Jednog je dana obuka završila, ali nismo završili u korporacijskom uredu.
Otišli smo u podzemlje.
Svakog su nas dana tjerali na uron.
Slali su nas u Staru mrežu.
U Staru mrežu? To je internetska domena koja se srušila prije pola stoljeća?
Tako je. Srušio ju je najveći trkač i tvorac demona.
Prirodno nadareni haker i legenda, Rache Bartmoss.
Legendarni traženi zločinac koji je srušio 78 % svjetske mreže.
Njegov virus DataKrash uništio je kibernetički prostor.
Razbio je mrežu na mozaik izoliranih lokalnih mreža.
Arasaka je kopala po Staroj mreži. Po ostavštini iz prošlosti.
Po golemom znanju i informacijama.
A nas su slali među ilegalne programe i agresivnu umjetnu inteligenciju.
Napredni trkači mogu cijelim umom uroniti.
Duboki uron…
Oblikuješ kibernetički prostor da se možeš kretati.
Ali kad god bismo otkrili riznicu rijetkih podataka,
odmetnute umjetne inteligencije napale bi nas.
Ubijale su nas jednog po jednog.
Prilikom svakog urona mislila sam da će mi taj biti posljednji.
Uskoro nas je ostala samo šačica.
Shvatili smo da san koji su nam dali ne vrijedi ništa.
Ako već moramo umrijeti, odlučili smo umrijeti pri bijegu.
Pobili smo odrasle vještinama koje su nam dali.
I pobjegli smo.
Trčala sam i trčala.
Čula sam vriskove prijatelja, ali nisam se nijedanput okrenula.
Kad sam došla k sebi, živjela sam na smetlištu.
Nakon toga bojala sam se bilo gdje dugo ostati.
Neprestano sam se selila.
Ali nema boljeg skrovišta od Night Cityja.
Još misliš da te progone?
Zapravo ne.
Ovdje sam se previše opustila.
Ili sam se naviknula na strah.
Tvoja ruka…
U redu je. Brzo će prestati.
Nisi se nimalo promijenio. Još živiš tuđi san.
Nije da te ne razumijem.
Ali mislim da se više ne bojim za sebe.
Sada se samo bojim
da ćeš jednog dana…
Uspio sam izvući većinu podataka,
iako je osobna datoteka jednog od ispitanika
posve iskvarena.
Podaci su još…
Moguće je da je namjerno uništena.
Nema ni traga PEP-u.
Nema sumnje da je to učinio vješti trkač.
Mislim da Tanaka ne bi to izbrisao.
Očito je uništena kad je uhvaćen.
Dobro. Počet ću s kopijom i pokušati obnoviti datoteku.
Doviđenja.
POGREŠKA
ZABRANJENO
Prijevod titlova: Davor Fröbe