1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
Izgledaš napeto, Julio.

3
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
Nisam!

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,319
Tebe nam je Wakako uvalila?

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Davidov si obožavatelj?

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,532
Da. Kako to misliš, „uvalio”?

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
Davidov obožavatelj?

8
00:00:35,493 --> 00:00:38,872
Sad si poznat.
Vjerojatno zato što si ojačao.

9
00:00:39,998 --> 00:00:40,874
Imaš pištolj?

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
Što rabiš?

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
Lexington.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
Taj ne valja.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,507
S Maelstromom ćeš se suočiti s time?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,009
Uzmi ovaj.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Ozbiljno? Satara! Guba! Hvala!

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
Guba! Hvala!

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,392
Sačmarice tehničara baš su fora.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,936
Nabijeni hici…

19
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
Bum!

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
Bum!

21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
Bum!

22
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
-Začepi!
-Ne udaraj me po koljenima!

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Bum! Začepi! Zar si dijete?!

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Ostani iza mene.
Budi pametan i ne jurišaj.

25
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
Da čuvam leđa? Nisam ja početnik.

26
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
Pozor, dame. Stižemo za minutu.

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
<i>Znala sam. Ima ih mnogo.</i>

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
<i>Imaju i robotske strojnice.</i>

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
<i>Bit će ih teško hakirati.</i>

30
00:03:07,687 --> 00:03:10,982
<i>Pametnije bi bilo ući na stražnji ulaz.</i>

31
00:03:11,065 --> 00:03:13,443
<i>Obično ignoriram ono što je pametno.</i>

32
00:03:13,526 --> 00:03:14,485
Slažem se.

33
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
<i>Nećemo tražiti stražnji ulaz?</i>

34
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
<i>Samo ga ti potraži.</i>

35
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
<i>Neću! Idem s vama!</i>

36
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Čini se da ulaze sprijeda.

37
00:03:23,119 --> 00:03:24,996
Vidim. Dovraga!

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,001
Koji ste vi kurac?

39
00:03:30,084 --> 00:03:31,836
Izgubili ste se, majmunčići?

40
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Mislim da žele nevolju.

41
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
Imaš dreka u ušima?

42
00:03:37,884 --> 00:03:41,971
Počni govoriti
dok ti nisam izbušila novo uho…

43
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Ti prestani ili ću te ubiti.

44
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
Hura!

45
00:03:49,103 --> 00:03:51,522
<i>Označila sam im. Stiže preopterećenje.</i>

46
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
Taman u pravi čas, šupčine.

47
00:03:54,859 --> 00:03:57,737
Jebemu! Imaju mrežnu trkačicu!

48
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
Joj! Kiša metaka!

49
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
<i>Previše ih je! Ne mogu više!</i>

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Hajde! Da vas vidim!

51
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
Prazna sam!

52
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
Gadura nema streljiva!

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Sredite je!

54
00:04:18,174 --> 00:04:20,677
Vrijeme je za veliko oružje!

55
00:04:23,179 --> 00:04:24,097
Strojnica?

56
00:04:25,682 --> 00:04:26,599
<i>Kiwi?</i>

57
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
Pazi! Hakir…

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,938
Glupo mi derište zapovijeda.

59
00:04:42,573 --> 00:04:46,619
Hoćete se igrati s Maelstromom?

60
00:04:46,703 --> 00:04:50,581
Dovraga! Grmalj pun usadaka!

61
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
Dođite, organske šupčine.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,899
Otvorit ću vam novu rupu!

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,623
Ti ćeš dobiti novu rupu, ali u glavi.

64
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Guba!

65
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
Novi usadci za noge? Dobri su.

66
00:05:44,802 --> 00:05:46,346
Taj je bio posljednji.

67
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
Straga je hrpa ljudi.
I meta koju moramo spasiti.

68
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
Dobro.

69
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Dogovoreno! Idemo straga!

70
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
Čekaj, Julio! Pazi na zamke.

71
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
Isabella Morgan! Je li ovdje?

72
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
Tata je tražio da te spasimo.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,709
Na sigurnom si.

74
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
<i>Wakako?</i>

75
00:06:25,385 --> 00:06:27,637
<i>Potvrđujem da je Isabella na sigurnom.</i>

76
00:06:28,221 --> 00:06:33,142
<i>Bravo. Naš će klijent biti zadovoljan.</i>

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
<i>Drago mi je.</i>

78
00:06:34,477 --> 00:06:38,398
<i>Točne su glasine o tebi,</i>
<i>kibernetički nitkove.</i>

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
<i>Glede početnike…</i>

80
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
<i>Oprosti zbog toga.</i>

81
00:06:42,652 --> 00:06:47,156
<i>Htio je raditi s tobom,</i>
<i>ali bio je potpuni amater.</i>

82
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
<i>Javit ću ti ako još nešto iskoči.</i>

83
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
<i>Dobro. Hvala.</i>

84
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
UPLATA

85
00:07:03,506 --> 00:07:04,424
Hvala lijepa.

86
00:07:05,216 --> 00:07:07,552
Hvala i tebi, Falco.

87
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
Vožnja nije nikakav problem.

88
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
Teško je pronaći pouzdane vozače.

89
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
Sigurno bi mnogi htjeli raditi s tobom.

90
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Poput Julija?

91
00:07:19,021 --> 00:07:22,316
Čim sam ga vidio,
znao sam da će zabrljati.

92
00:07:24,360 --> 00:07:30,324
Rijetki veterani žele raditi sa mnom.
Samo oni koji su poznavali Mainea.

93
00:07:30,408 --> 00:07:33,536
Moram priznati, kad si me prvi put nazvao,

94
00:07:33,619 --> 00:07:36,080
rekao sam si da ne želim čuvati derište.

95
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Ali sada… Pa…

96
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Dogurao si dalje od Mainea.

97
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
Inače ne govorim takve stvari.

98
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Javi mi ako bude još posla.

99
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
Vidimo se, Davide. Kiwi.

100
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
Dobro.

101
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Vidimo se.

102
00:08:00,271 --> 00:08:04,442
Iskreno, nisam mislila
da ćeš biti dobar vođa.

103
00:08:04,525 --> 00:08:07,195
Za sve je zaslužna naša sjajna trkačica.

104
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
Oboje znamo da ne misliš na mene.

105
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
Pitao si je?

106
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
Nekoć jesam. Više je ne pitam.

107
00:08:18,789 --> 00:08:22,668
Nisam mislila
da će ona biti toliko labilna.

108
00:08:22,752 --> 00:08:26,672
Nije ju pogodila samo smrt Mainea i Dorio.

109
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
Kad se sada sjetim toga,
Lucy je i prije toga bila čudna.

110
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Kako to misliš?

111
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
Ni ja tada nisam bio baš normalan.

112
00:08:39,936 --> 00:08:45,691
Ti si dovela Lucy u ekipu, zar ne?

113
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Tako je.

114
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
Je li ti govorila o prošlosti?

115
00:08:49,695 --> 00:08:53,032
Nije. Kibernetički nitkovi
bježe od života kojeg se srame

116
00:08:53,115 --> 00:08:58,788
ili su sanjari koji su se putem pogubili.

117
00:08:59,539 --> 00:09:01,916
Nema smisla vraćati se u prošlost.

118
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
Davide, zašto si tužan?

119
00:09:07,964 --> 00:09:10,716
Prestani očijukati s vješticom
i zaplešimo!

120
00:09:12,718 --> 00:09:17,014
Kad smo kod djeteta
koje živi sramotnim životom…

121
00:09:17,098 --> 00:09:23,271
Sramota je moj glupi brat
kojeg je ubio tip koji je pišao.

122
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
Jesi li ikad vidjela
kako David jadno pleše?

123
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Oprosti, moram ići.

124
00:09:30,111 --> 00:09:31,362
Svratit ću do Doca.

125
00:09:31,445 --> 00:09:33,155
Što? Ozbiljno? Opet?

126
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Reci mu da ti barem ugradi čip za ples!

127
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
-I to dobar!
-Začepi.

128
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
Vidimo se.

129
00:09:41,539 --> 00:09:44,750
Dovraga! Nedruštven si kao i uvijek!

130
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
A da promijeniš pristup?

131
00:09:47,336 --> 00:09:48,546
Da?

132
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
Da budem introvertirana
prema introvertiranome?

133
00:09:57,638 --> 00:10:01,392
Samo si ugurao taj iskrivljeni
i debeli komad metala.

134
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
Ne odgovara tvojem tijelu.

135
00:10:04,562 --> 00:10:07,231
Osim toga, star je već dvije generacije.

136
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
Imam krasne vojne usatke. Što kažeš?

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Ovo je dobro.

138
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
Kad ćeš više postati psihopat?

139
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
Daj mi nešto da mi ojača mišiće.
Imaš novi Kiroshijev model?

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,455
Isuse, zar si već poludio?

141
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
Dobro sam.

142
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Moraš usporiti.

143
00:10:25,833 --> 00:10:28,794
Ako ovako nastaviš,
mozak te neće moći pratiti.

144
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Dobro sam, Doc.

145
00:10:30,296 --> 00:10:33,924
Ma koliko usadaka stavio,
ne osjećam nelagodu.

146
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
U metalu mi je ugodnije nego u koži.

147
00:10:36,677 --> 00:10:40,640
Tvoja je prilagodljivost usadcima
zaista vrlo neobična.

148
00:10:40,723 --> 00:10:44,143
Tvoje tijelo kao da ih ni ne primjećuje.

149
00:10:44,226 --> 00:10:46,812
Tvoj kibernetički kapacitet već je…

150
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Misliš da si poseban?

151
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Rekao bih da je poseban.

152
00:10:52,234 --> 00:10:54,904
Želiš postati poput Adama Smashera?

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,113
Kojeg Adama?

154
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Iako si popularan, još ništa ne znaš.

155
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
Ne znaš ni za Adama Smashera.

156
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
<i>Još od Četvrtog korporacijskoga rata</i>

157
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
<i>pravo je čudovište prepuno usadaka.</i>

158
00:11:09,377 --> 00:11:13,297
<i>I danas o njemu pričaju brojne legende.</i>

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
<i>Pričaju brojne legende?</i>

160
00:11:15,758 --> 00:11:20,680
Legende koje na Arasakinu zapovijed
pune grobove.

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Zvuči kao urbana legenda.

162
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Kiwi?

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
<i>Što je bilo?</i>

164
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
<i>Možeš li svratiti u Afterlife?</i>

165
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
<i>Još niste dovoljno popili?</i>

166
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
<i>Netko te želi vidjeti.</i>

167
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
Davide.

168
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Bok, Kiwi.

169
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Sretno.

170
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Prvi se put susrećemo, g. Martinez.

171
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
Vidio sam vas
kad ste jedanput posjetili Mainea.

172
00:11:51,794 --> 00:11:56,048
Je li? Dopustite da se opet predstavim.
Ja sam Faraday.

173
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Imate posao za mene?

174
00:12:01,303 --> 00:12:04,974
Čemu žurba? Mogli bismo nešto popiti.

175
00:12:05,725 --> 00:12:08,853
U zadnje vrijeme mnogo slušam o vama.

176
00:12:09,437 --> 00:12:14,859
Početnik sa Sandevistanom
koji skuplja gomilu usadaka.

177
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Sandevistan je sada dio mene.

178
00:12:18,195 --> 00:12:22,116
Istina. Sad imate manje mesa
nego tehnologije.

179
00:12:22,992 --> 00:12:26,328
Prije sam angažirao Mainea
da mi pomogne oko poslova.

180
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Znam.

181
00:12:27,747 --> 00:12:31,292
-Imao je sjajnu ekipu.
-Istina.

182
00:12:31,375 --> 00:12:37,631
No zbog povezanosti s ekipom,
katkad bi patila kvaliteta njegova rada.

183
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
Čujem da ste i vi složili dobru ekipu.

184
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Jesam. I ne sklapam prijateljstva.

185
00:12:45,055 --> 00:12:49,977
Želim da me uvjerite
da možete raditi jednako kao i Maine.

186
00:12:50,060 --> 00:12:50,978
Test?

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
Možemo i tako reći.

188
00:12:53,522 --> 00:12:56,692
Slobodno nas testirajte,
ali nismo jeftini.

189
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Moji poslovi nikad nisu jeftini

190
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
To je posao za Militech?

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,123
U zavadi su s Arasakom.

192
00:13:11,207 --> 00:13:15,628
Očekivano, poslovi za korporacije
najbolje su plaćeni.

193
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Mrzite li korporacije?

194
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
Prihvaćam posao.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
To volim čuti.

196
00:13:21,175 --> 00:13:24,970
Htio bih da nakon ovog posla
preuzmete jedan zadatak.

197
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
S time ste već upoznati.

198
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
Podaci koje ste htjeli od Tanake?

199
00:13:29,099 --> 00:13:32,895
Nažalost, čuo sam
da Tanaka nije imao nikakve podatke.

200
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
Da.

201
00:13:34,438 --> 00:13:38,108
Ali čuo sam
da ste uspješno zaobišli Arasakin PEP.

202
00:13:38,192 --> 00:13:42,238
I da to nije učinila Kiwi,
nego rezervna trkačica.

203
00:13:42,321 --> 00:13:45,491
Da. Ne bismo postojali
da nemamo svoje trkačice.

204
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
Izvrsno. No čujem da ima problema s njom.

205
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
<i>Da. Napustila je ekipu nakon toga.</i>

206
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
<i>Zašto? Iako je vješta trkačica?</i>

207
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Više nema volje za time.

208
00:13:58,379 --> 00:14:01,048
Možda se vrati ako je uvjerite.

209
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Lako je to reći…

210
00:14:06,095 --> 00:14:09,557
Arasaka zna da će ih Militech napasti?

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
Naravno.

212
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
Što Militech toliko silno želi?

213
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
To je moja briga, a ne vaša.

214
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
Suvišni detalji samo će vam smetati.

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,696
Imate nove informacije?

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
Nažalost, još nemam.

217
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Strpljen, spašen, kao što kažu.

218
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
Morate mi se dokazati.

219
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Stigao si.

220
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
Dugo te nije bilo.

221
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Htio sam doći i prije.

222
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Svratio si do Minjunga?

223
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
Jesam.

224
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Je li bilo problema?

225
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Večeras smo izgubili nekoga.

226
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
Koga?

227
00:15:00,190 --> 00:15:02,359
Novog tipa, Wakako ga je poslala.

228
00:15:02,443 --> 00:15:05,195
Ali sve je ostalo dobro prošlo?

229
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Kao od šale. Početnik se požurio.

230
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
Na koga me to podsjeća?

231
00:15:11,327 --> 00:15:12,244
Daj, šuti.

232
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
Nego…

233
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
Uskoro ćemo dobiti velik posao.

234
00:15:19,126 --> 00:15:20,044
Divno.

235
00:15:20,836 --> 00:15:24,298
Ako možeš, htio bih da ti…

236
00:15:24,381 --> 00:15:27,343
Ne trebaš dvije trkačice u ekipi.

237
00:15:27,426 --> 00:15:30,554
Oboje znamo da bih radije imao tebe.

238
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
Molim te, Davide.

239
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
Trebam još vremena.

240
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Dobro. U redu.

241
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Opet si uronila?

242
00:15:42,399 --> 00:15:43,275
Jesam.

243
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Zašto si ne kupiš odijelo?

244
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Ne trebam ga.

245
00:15:46,987 --> 00:15:51,200
Nabavit ćemo ti novi stolac.
Ledena kupka sigurno nije ugodna.

246
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
Hvala, ali nikad nisam voljela odijelo.

247
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
Dobro.

248
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
Oprosti, nisam znao.

249
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Davide?

250
00:16:06,382 --> 00:16:07,257
Dođi.

251
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Ideš! Pogledaj zvijezde!

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
U gradu nemaš takav pogled.

253
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
-Misliš da mogu uloviti jednu?
-Baš.

254
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Da barem možemo vidjeti Mjesec.

255
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
Zvijezde su sjajnije jer nema Mjeseca.

256
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
Ozbiljno?

257
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
Da, Mjesec ih zasjeni.

258
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
Što su te učili na toj Akademiji?

259
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
Nisam je završio.

260
00:16:36,620 --> 00:16:37,538
Imaš pravo.

261
00:16:38,664 --> 00:16:41,458
Prvi sam put izvan Night Cityja.

262
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
Ma nemoj?

263
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Ti si imala život izvan grada, zar ne?

264
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
Odavde grad izgleda
poput kaveza od svjetlosti.

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
Prije nekog vremena…

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
Rekla si da smo drukčiji.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Što si time mislila?

268
00:17:11,071 --> 00:17:12,031
Ne želiš reći?

269
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
Želiš li znati?

270
00:17:16,535 --> 00:17:19,329
Htio bih znati više o tebi.

271
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
<i>Arasaka.</i>

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
<i>-Arasaka?</i>
<i>-Da.</i>

273
00:17:28,088 --> 00:17:32,009
<i>Rođena sam u drugoj zemlji.</i>
<i>Odrasla sam u Arasakinu postrojenju.</i>

274
00:17:32,968 --> 00:17:36,764
<i>Bilo nas je 13,</i>
<i>djeca koja su prošli ispit.</i>

275
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
<i>Trebali smo postati trkači.</i>

276
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
<i>Nikomu ne bismo nedostajali.</i>

277
00:17:42,352 --> 00:17:46,023
<i>Govorili su nam da ćemo postati</i>
<i>mrežni trkači u korporacijama.</i>

278
00:17:46,106 --> 00:17:50,611
<i>Taj nam je san pomogao</i>
<i>da preživimo najteže dane.</i>

279
00:17:51,361 --> 00:17:55,824
<i>Nastavili smo loviti san</i>
<i>koji nismo odabrali.</i>

280
00:17:56,992 --> 00:18:01,789
<i>Jednog je dana obuka završila,</i>
<i>ali nismo završili u korporacijskom uredu.</i>

281
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
<i>Otišli smo u podzemlje.</i>

282
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
<i>Svakog su nas dana tjerali na uron.</i>

283
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
<i>Slali su nas u Staru mrežu.</i>

284
00:18:12,299 --> 00:18:18,722
U Staru mrežu? To je internetska domena
koja se srušila prije pola stoljeća?

285
00:18:18,806 --> 00:18:22,726
Tako je. Srušio ju je najveći trkač
i tvorac demona.

286
00:18:23,310 --> 00:18:26,730
Prirodno nadareni haker
i legenda, Rache Bartmoss.

287
00:18:27,231 --> 00:18:32,736
Legendarni traženi zločinac
koji je srušio 78 % svjetske mreže.

288
00:18:32,820 --> 00:18:37,574
<i>Njegov virus DataKrash</i>
<i>uništio je kibernetički prostor.</i>

289
00:18:37,658 --> 00:18:43,747
<i>Razbio je mrežu na mozaik</i>
<i>izoliranih lokalnih mreža.</i>

290
00:18:44,540 --> 00:18:49,336
<i>Arasaka je kopala po Staroj mreži.</i>
<i>Po ostavštini iz prošlosti.</i>

291
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
<i>Po golemom znanju i informacijama.</i>

292
00:18:51,880 --> 00:18:57,010
<i>A nas su slali među ilegalne programe</i>
<i>i agresivnu umjetnu inteligenciju.</i>

293
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
<i>Napredni trkači mogu cijelim umom uroniti.</i>

294
00:19:02,307 --> 00:19:03,350
<i>Duboki uron…</i>

295
00:19:03,892 --> 00:19:06,895
<i>Oblikuješ kibernetički prostor</i>
<i>da se možeš kretati.</i>

296
00:19:06,979 --> 00:19:11,066
<i>Ali kad god bismo otkrili</i>
<i>riznicu rijetkih podataka,</i>

297
00:19:15,445 --> 00:19:19,158
<i>odmetnute umjetne inteligencije</i>
<i>napale bi nas.</i>

298
00:19:20,033 --> 00:19:22,661
<i>Ubijale su nas jednog po jednog.</i>

299
00:19:23,704 --> 00:19:27,749
<i>Prilikom svakog urona</i>
<i>mislila sam da će mi taj biti posljednji.</i>

300
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
<i>Uskoro nas je ostala samo šačica.</i>

301
00:19:32,754 --> 00:19:37,217
<i>Shvatili smo da san koji su nam dali</i>
<i>ne vrijedi ništa.</i>

302
00:19:37,301 --> 00:19:41,180
<i>Ako već moramo umrijeti,</i>
<i>odlučili smo umrijeti pri bijegu.</i>

303
00:19:43,390 --> 00:19:47,436
<i>Pobili smo odrasle vještinama</i>
<i>koje su nam dali.</i>

304
00:19:48,312 --> 00:19:49,229
<i>I pobjegli smo.</i>

305
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
<i>Trčala sam i trčala.</i>

306
00:20:00,699 --> 00:20:04,494
<i>Čula sam vriskove prijatelja,</i>
<i>ali nisam se nijedanput okrenula.</i>

307
00:20:13,045 --> 00:20:16,798
<i>Kad sam došla k sebi,</i>
<i>živjela sam na smetlištu.</i>

308
00:20:17,549 --> 00:20:21,094
<i>Nakon toga bojala sam se</i>
<i>bilo gdje dugo ostati.</i>

309
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
<i>Neprestano sam se selila.</i>

310
00:20:25,974 --> 00:20:29,478
Ali nema boljeg skrovišta od Night Cityja.

311
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Još misliš da te progone?

312
00:20:33,190 --> 00:20:34,524
Zapravo ne.

313
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Ovdje sam se previše opustila.

314
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Ili sam se naviknula na strah.

315
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Tvoja ruka…

316
00:20:43,700 --> 00:20:46,245
U redu je. Brzo će prestati.

317
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Nisi se nimalo promijenio.
Još živiš tuđi san.

318
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Nije da te ne razumijem.

319
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
Ali mislim da se više ne bojim za sebe.

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,391
Sada se samo bojim

321
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
da ćeš jednog dana…

322
00:21:18,527 --> 00:21:21,405
<i>Uspio sam izvući većinu podataka,</i>

323
00:21:21,989 --> 00:21:25,200
<i>iako je osobna datoteka</i>
<i>jednog od ispitanika</i>

324
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
<i>posve iskvarena.</i>

325
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
<i>Podaci su još…</i>

326
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
<i>Moguće je da je namjerno uništena.</i>

327
00:21:32,874 --> 00:21:34,418
<i>Nema ni traga PEP-u.</i>

328
00:21:34,501 --> 00:21:37,212
<i>Nema sumnje da je to učinio vješti trkač.</i>

329
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
<i>Mislim da Tanaka ne bi to izbrisao.</i>

330
00:21:42,342 --> 00:21:46,054
<i>Očito je uništena kad je uhvaćen.</i>

331
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
<i>Dobro. Počet ću s kopijom</i>
<i>i pokušati obnoviti datoteku.</i>

332
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
<i>Doviđenja.</i>

333
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
POGREŠKA

334
00:22:11,079 --> 00:22:12,748
ZABRANJENO

335
00:24:01,523 --> 00:24:03,525
Prijevod titlova: Davor Fröbe