ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
Kinakabahan ka ba, Julio?
Hindi ah!
Ikaw ang pinilit sa amin ni Wakako, hindi ba?
Narinig kong tagahanga ka ni David.
Oo! Pero ano ang ibig mong sabihing pinilit niya ako sa inyo?
Tagahanga ni David, ha?
Sumisikat ka na ngayon. Dahil siguro maskulado ka na.
Nasaan ang baril mo?
Ano ang ginagamit mo?
Ah, may Lexington ako.
Hindi uubra iyan.
Lalabanan mo si Maelstrom gamit iyan?
Gamitin mo ito.
Seryoso? Isang Satara!
Nova! Salamat, pare!
Napaka-astig ng mga makabagong shotgun.
Itong mga kargadong tira…
Boom!
Itigil mo iyan!
Aray! Tumigil ka! Huwag ang mga tuhod!
Nakakairita! Ano ka ba, isang bata?
Basta doon ka lang sa likod ko. Huwag kang magmadaling sumugod.
Gusto mo ako sa likod? 'Di ako baguhan.
Panawagan, mga binibini.
Isang minuto na lang at naroon na tayo.
Parang napakarami nila.
May mga tore pa sila. At sobrang dami nila para dayain.
Mabuti pang umikot sa likod na pinto.
Mas gusto kong balewalain kung ano ang mabuti.
Okay.
Hindi tayo papasok sa likod na pinto?
Bakit hindi ka pumuntang mag-isa?
Hindi, gusto ko ring pumunta!
Mukhang papunta sila sa harap.
Nakikita ko. Mga tanga!
Ha?
Sino ka sa tingin mo?
Naliligaw ba kayo, mga unggoy?
Mukhang may gusto silang simulan.
May problema ba kayo sa mga tainga ninyo?
Mabuti pang magsalita ka na bago ko butasan ang tainga mo…
Manahimik ka o papatayin kita.
Kumpleto na ang pagmamarka. Masisira ang daloy ng kuryente…
Muntik na pero nagawa, gago!
Bwisit! May netrunner sila!
Ahh! Mamamatay tayong lahat!
Sobrang dami. Hindi ko makuha lahat.
Tara na!
Naubusan ng bala!
Ang bruhang iyan, naubusan siya ng bala!
Kunin siya!
Sunod… Ang malalaking baril!
May tore!
Kiwi!
Mag-ingat! Nakontrol ng runner ang…
Bwisit na bata, inuutusan ako.
Handa na kayong makipaglaro sa tunay na Maelstrom?
Ay, bwisit…
May isang puno ng chrome!
Kukunin ko ang organikong pwet na iyan…
At pupunitan ko ng bagong butas!
Ikaw ang mabubutasan.
Nakakabaliw iyon! Zoot-zoot-zoot, bang!
Iyan ang mga bago mong implant sa binti? Ang ganda.
Iyan ang pinakahuli.
Maraming tao roon sa kwarto sa likod. Naroon din ang puntiryang ililigtas.
Okay.
Nakita ko na! Kwarto sa likod, tama?
Teka! Julio!
Kung may mga patibong…
Narito ba si Isabella Morgan?
Humingi ng saklolo ang papa mo para sa iyo.
Ligtas ka na ngayon.
TAWAG - WAKAKO
Wakako?
Nakumpirma kong ligtas si Isabella.
Magaling. Matutuwa ang kliyente.
Masaya ako.
Totoo nga ang mga tsismis tungkol sa iyo, cyberpunk.
Tungkol sa baguhan.
Ah, pagpasensyahan mo na iyon. Narinig kong gusto ka niyang makatrabaho.
Pero mukha talaga siyang baguhan.
Babalitaan kita kung may iba pang darating.
Oo. Salamat.
DEPOSITO
Salamat.
Salamat sa pagmamaneho, Falco.
Walang problema.
Mahirap makahanap ng maaasahang magmaneho.
Sigurado akong maraming gusto kang makatrabaho.
Parang si Julio?
Alam kong magkakalat siya pagkakita ko pa lang sa kanya.
Ayaw ng mga beteranong makatrabaho ako maliban lang kung kilala nila si Maine.
Aaminin ko, noong una kang tumawag,
akala ko isa kang palautos na walang binatbat.
Pero ngayon? Naku…
Mas malayo ang mararating mo kaysa mararating ni Maine.
Napaka-emo ko para sabihin iyon.
Tawagan mo ako sa susunod na malaking operasyon.
Hanggang sa susunod, David. Kiwi.
Paalam.
Ang totoo? Pinagdudahan ko kung kaya mong manguna.
Salamat sa magaling nating runner.
Pareho nating alam na dapat kang nagtatrabaho sa ibang runner.
Tinanong mo na siya, tama?
Dati. Tumigil na akong subukan.
Sa tingin ko hindi siya duwag.
Sa tingin ko may iba pang dahilan bukod sa nangyari kina Maine at Dorio.
Doon sa warehouse, iba ang ikinilos ni Lucy.
Ano ang ibig mong sabihin?
Medyo malabo ang mga nangyari. Baka wala lang iyon.
Tungkol kay Lucy, ikaw ang nagpasok sa kanya sa grupo, tama?
Oo.
Sinabi ba niya sa iyo ang nakaraan niya?
Hindi.
Ang mga cyberpunks ay iyong mga tumakas sa nakahihiyang buhay
o mga ambisyosong naligaw sa pag-abot ng pangarap.
Walang halagang balikan ang nakaraan.
Bakit ang lungkot mo, David?
Huwag ka nang makipaglandian sa madaldal na bruha. Makipagsayaw ka na lang sa akin!
Tungkol sa mga taong may nakakahiyang buhay…
Ang nakakahiya ay ang tanga kong kuyang napatay ng isang baliw na labas ang ari.
Pero nakita mo na bang sumayaw si David? Ang gulo no'n!
Pasensya na. Aalis na ako. Dadaan ako kay Doc.
Ano? Na naman?
Sasabihan ko siyang bentahan ka ng chip para sa sayaw o parang ganoon!
-Iyong magaling talaga! -Manahimik ka.
Kita na lang tayo.
Hoy! Bakit lagi kang nagpapakipot?
Bakit 'di mo baguhin ang diskarte mo?
Talaga?
Siguro magiging mahiyain at matalino ako… sa mahiyain at matalino?
Kapapasok lang sa braso mo ng nasirang piraso ng metal na ito.
Ni hindi ito magkasya sa iyo.
Bukod pa roon, lumang modelo na ito.
Ano kaya kung iba? Maraming mas bagong chrome sa likod.
Ayos na sa akin ang isang ito.
Tsk. Bakit hindi ka pa nababaliw?
Ikuha mo na lang ako ng pang-kalamnan. May bago kang modelo ni Kiroshi?
Naku, nabaliw ka na ba agad?
Hindi.
Dapat kang magdahan-dahan.
Sa ganitong lagay, hindi kayang sumabay ng isip mo.
Ayos lang ako.
Kahit gaano karaming chrome ang idagdag, komportable pa rin ako.
Mas masarap sa pakiramdam ang metal kaysa sarili kong balat.
Aaminin ko, kakaiba ang pag-angkop mo sa cyberware.
Masasabi mong napakahusay ng pagtugon ng katawan mo.
Ang kakayanan mo sa cyberware ay…
Sa tingin mo espesyal ka?
Mas gusto kong tawagin mo itong "espesyal."
Gusto mong maging tulad ni Adam Smasher o ano?
Sino'ng Adam?
Kahit matapos ang lahat ng ito, isa ka pa ring baguhan.
Ni hindi kilala si Adam Smasher.
Mula pa noong Ikaapat na Giyerang Pangkorporasyon,
kilala na siyang ganap na cyborged boogeyman at buhay pa siya.
Kahit ngayon, maramihan siyang gumagawa ng mga alamat.
"Maramihang gumagawa ng mga alamat?"
Patuloy niyang ipinadadala sa libingan ang mga lumalaban sa Arasaka.
Parang kalokohan.
TAWAG - KIWI
Kiwi?
Ano ang problema?
Pwede ka bang dumaan sa Afterlife?
Kulang pa ang mga nainom ninyo?
May isa ritong gusto kang makita.
David.
Hoy, Kiwi.
Swertehin ka sana.
Naniniwala akong ito ang una nating pagikita, Ginoong Martinez.
Nag-krus na ang mga landas natin… Minsan kang nasa kasiyahan para kay Maine.
Ganoon ba? Sa tingin ko, dapat tayong magpakilala.
Ako si Faraday.
May trabaho ka para sa akin?
Hindi kailangang magmadali. Ibibili kita ng inumin.
Marami na akong narinig tungkol sa iyo.
Medyo gumagawa ka na ng pangalan.
Ang baguhang may Sandevistan, napakabilis kumuha ng mga upgrade.
Hindi lang Sandy ang mayroon ako ngayon.
Totoo iyan. Mukhang ngayon ay mas bakal ka na kaysa buto.
Sa nakaraan, madalas kong hilingin kay Maine na tulungan ako sa mga trabaho.
Alam ko.
Naintindihan niya ang pagtatrabaho ng grupo.
Oo nga.
Pero nagugulo siya ng ugnayan niya sa mga tao
at bumaba ang kalidad ng trabaho niya.
Narinig kong magaling ka ring magtrabaho kasama ang grupo.
Wala rin akong personal na ugnayan.
Gusto kong kumbinsihin mo ako na kasing galing ka ni Maine magtrabaho.
Sinusubok mo ako?
Pwede mong isiping ganyan nga.
Subukan mo ako hangga't gusto mo pero hindi mura ang mga tatrabahuhin ko.
Walang mura sa ginagawa ko.
Trabaho ito mula sa Militech?
Hindi sila nagkakasundo ng Arasaka.
Tulad ng inaasahan mo, mga trabaho sa korporasyon ang pinakamahal ang bayad.
Galit ka sa mayayaman?
Payag ako.
Masaya akong marinig iyan.
May isang gawaing gusto kong hawakan mo na pagkatapos ng trabahong ito.
Pamilyar sa iyo ang bagay na ito.
Ang datos na gusto mo mula kay Tanaka?
Sa kasamaang palad, nakatanggap ako ng ulat na walang datos si Tanaka.
Oo.
Pero nakatanggap din ako ng ulat na matagumpay ninyong napasok ang ICE.
At hindi ito ginawa ni Kiwi kundi ng isang back-up runner.
Oo. Hindi mabubuhay ang grupo namin nang wala ang mga runner namin.
Napakagaling. Pero narinig kong may mga problema.
Oo. Iniwan niya ang grupo matapos ang kasong iyon.
Bakit? Sayang ang talento niya.
Hindi lang iyon ang gusto niyang gawin.
Pero baka bumalik siya kung susubukan mo siyang kumbinsihin.
Mas madaling sabihin kaysa gawin…
Alam ng Arasaka na puntirya sila ng Militech, tama?
Oo naman.
Ano ba ang habol ng Militech kaya ganito na lang ang pagpuntirya nito?
Hindi mo na kailangang malaman at mas mabuti na rin iyon.
Makakasagabal lang sa'yo ang 'di mahalagang detalye.
May natutunan ka bang baka makatulong?
Wala pa. Pero laging may lalabas na pagkakataon.
Habang wala pa, patunayan mo sa aking karapat-dapat ka sa oras ko.
Umuwi ka.
Medyo gabi na.
Balak kong umuwi nang mas maaga.
Dumaan ka sa Minjung, tama?
Oo.
May mga problema ba sa trabaho?
Nawalan tayo ng isa ngayong gabi.
Sino?
Si Greenhorn na ipinadala sa atin ni Wakako.
Ah. Pero ayos naman ang lahat maliban doon?
Madali lang. Basta pinaputok ng baguhan ang baril.
Naalala mo ba ang sarili mo?
Medyo.
Kaya…
May malaking trabaho tayong paparating.
Ang saya.
At malaking tulong talaga kung sasama ka…
Hindi mo kailangan ng dalawang runner sa grupo, tama?
Alam mong mas gusto kong…
David, pakiusap.
Pakiusap, maghintay ka pa.
Sige na nga. Okay.
Nagmaneho ka ulit?
Bakit hindi ka bumili ng runnersuit?
'Di ko kailangan 'yun.
Bumili tayo ng bago mong upuan. Hindi komportable ang yelong liguan.
Salamat. Pero ayokong may suot.
Ay…
Pasensya na, hindi ko alam.
Hoy, David?
Sumama ka sa akin.
Naku! Tingnan mo ang mga bituin!
Walang ganitong tanawin sa Siyudad ng Gabi.
-Makahuli kaya ako ng isa? -Huwag kang sira.
Sana makita natin ang buwan.
Mas maliwanag ang mga bituin dahil wala ang buwan.
Talaga?
Nasasapawan ng buwan ang mga bituin.
Ano ang tinuro nila sa iyo sa Academy?
Napatalsik ako, naalala mo?
Tama, tama.
Ito ang unang pagkakataong lumabas ako sa Siyudad ng Gabi.
Ha.
May buhay ka dati sa labas ng siyudad, ano?
Mukhang kulungang gawa sa mga ilaw ang siyudad mula rito.
Hindi mo na siguro naaalala.
Sabi mo ikaw at ako ay magkaiba.
Oo.
Ano ang ibig mong sabihin doon?
Ayaw mong pag-usapan iyon?
Gusto mong malaman?
Gusto ko lang… mas makilala ka pa.
Arasaka.
Arasaka?
Oo.
Pinanganak ako sa ibang bansa at pinalaki sa isang pasilidad ng Arasaka.
Kasama ako, 13 mga bata ang pumasa sa pagsusulit para maging netrunners.
Ulila kaming lahat.
"Paglilingkuran natin ang pinakamalakas na megacorp balang araw…"
Ang pangarap na iyon ang nagtawid sa amin sa mahihirap na pagsasanay.
Patuloy naming hinabol ang isang pangarap na ibinigay sa amin.
Pero pagkatapos ng pagsasanay, hindi kami itinalaga sa opisina.
Dinala kami sa isang pasilidad sa ilalim ng lupa kung saan lagi kaming pinasisisid…
Ipinadala kami sa Old Net.
Sa Old Net?
Iyon ang lumang domain ng internet na gumuho may 50 taon na, tama?
Oo.
Pinabagsak ng pinakamagaling na netrunner at lumikha ng mga daemon…
Ekspertong hacker, alamat, si Rache Bartmoss.
Maalamat na pinaghahahanap na kriminal na binagsak ang 78 porsyento ng internet.
Ginulo ng virus niyang DataKrash ang cyberspace…
Sinira ang Net sa kalat-kalat na mga hiwa-hiwalay na localnet.
Nasa Old Net ang layunin ng Arasaka. Ang mga pamana ng nakaraan.
Malalaking halaga ng nawalang kaalaman.
At kami'y mga sundalong ipinadala sa pugad ng ilegal na malware at agresibong AI.
Kayang sumisid ng mga ekspertong netrunner nang buo ang isip nila.
Ibig mong sabihin, deep-diving.
Ginagawa ng pagsisid na mapupuntahang mundo ang cyberspace.
Pero tuwing may matutuklasan kaming kakaibang cache na datos…
Malalaman ng mga Rogue AI at aatakihin kami.
Marami sa aming hindi nakaalis sa Old Net.
Nagpatuloy ako sa pagsisid, iniisip kong bawat sisid ay huli ko na.
Kalaunan, ilan na lang kaming natira.
Naisip naming sa huli, hindi mabuti ang pangarap na binigay sa amin.
Kaya naisip namin, "Kung mamamatay tayo, bakit hindi sa pagtatangkang tumakas?"
Pinatay namin ang mga nakatatanda gamit ang mga kakayahang bigay nila.
At tumakas kami.
Nagpatuloy ako sa pagtakbo.
Narinig kong umiiyak ang mga kaibigan ko, pero hindi ako lumingon.
Nang magising ako, nasa tambakan ako ng basura.
Matapos iyon, masyado na akong takot na manatili sa isang lugar.
Kaya naglakbay ako sa iba't ibang siyudad.
Pero walang katulad ang Siyudad ng Gabi kung gusto mo lang magtago.
Pakiramdam mo ba hinahabol ka pa rin?
Hindi naman. Siguro masyado na lang akong komportable rito.
At hindi na ako gaanong takot.
Ang kamay na iyan…
Wala ito. Aayos din ito sa ilang saglit.
Hindi ka pa rin nagbabago. Nabubuhay ka para sa pangarap ng iba.
Hindi sa hindi ko naiintindihan.
Sa tingin ko, hindi na ako natatakot para sa sarili ko.
Mas natatakot akong…
balang araw ikaw ay…
Oo. Nakuha ko ang karamihan sa mga datos.
Ang impormasyon sa isa sa mga paksa ng pagsusulit
ay mukhang ganap nang nasira.
Ang datos na ito ay isa pa ring…
ituturing kong sinadya itong sirain.
Walang bakas sa ICE.
Hindi magagawa ng hindi ekspertong runner ang ganitong pagpasok.
Hindi ako naniniwalang binura iyon ni Tanaka.
Kaya binago iyon malamang nang mabihag siya.
Naiintindihan ko. Titingnan ko ang magagawa ko para maibalik iyon.
Paalam.