NETFLIX-ANIMESARJA
Näytät hermostuneelta, Julio. -En ole.
Olet se, jonka Wakako sysäsi niskoillemme. Oikeasti olet Davidin fani.
Niin olen, mutta miten niin niskoillenne? -Davidin fani, vai?
Alat olla kuuluisa. Varmaan pumppaamisen takia.
Toitko rautaa?
Mitä käytät? -Lexingtonia.
Huono juttu.
Lähdetkö oikeasti Maelstromia vastaan tuolla?
Käytä tätä.
Eikä, Satara. Novaa! Kiitos.
Tech-haulikot ovat siistejä.
Parannellut ammukset…
Suu tukkoon. -Älä potki minua polviin!
Nyt se turpa kiinni! Lapsiko olet?
Pysy takanani. Ole fiksu äläkä kiirehdi.
Minäkö pitäisin perää? En ole aloittelija.
Huomio, neidit. Olemme minuutin päästä perillä.
PUHELU
Kuten arvelinkin, heitä on monta. Heillä on jopa tykkitorneja.
Hakkeroinnista tulee vaikeaa.
Takaovesta meneminen olisi järkevämpää.
Järkevät suunnitelmat eivät ole juttuni.
Emmekö etsi takaovea? -Etsi keskenäsi.
Lähden mukaan.
He menevät etuovesta. -Huomaan. Piru vie.
Keitä te olette? -Ovatko pikkuapinat eksyksissä?
He taisivat tulla aloittamaan jotain. Onko teillä paskaa korvissa?
Paras alkaa puhua ennen kuin saat uuden korvanreiän.
Suu tukkoon tai tapan sinut.
Tägäys valmis. Oikosulku tulossa.
Ehdin ajoissa, kusipäät.
Helvetti. Heillä on dekkeri.
Täällä sataa luoteja! -Heitä on liikaa. En pysty enempään.
Antaa mennä!
Luodit lopussa.
Ämmältä loppuivat luodit.
Kimppuun!
Otetaan kunnon tykit esiin.
Tykkitorni!
Varokaa! Se on hakk…
Pirun pentu yrittää käskyttää.
Haluatteko leikkiä Maelstromin kanssa?
Hemmetti. Siinä vasta iso kaveri ja täynnä kromia.
Hilaa orgaaninen perseesi tänne.
Revin siihen uuden läven.
Sinä tässä saat uuden läven. Päähäsi.
Novaa!
Ovatko nuo uudet jalkaimplanttisi? Hyvältä näyttää.
Tuo oli viimeinen.
Takahuoneessa on paljon porukkaa. Myös pelastettava.
Selvä.
Asia selvä. Takahuone, siis?
Odota, Julio. Varo ansoja.
Isabella Morgan, oletko täällä?
Isäsi pyysi pelastamaan sinut. Olet nyt turvassa.
Wakako. -Isabella on turvassa.
Hyvin toimittu. Asiakkaamme ilahtuu.
Kiva kuulla.
Huhut sinusta olivat totta, cyberpunk.
Tulokkaasta… -Se oli kurja juttu.
Hän halusi työskennellä kanssasi, mutta paljastui täydeksi amatööriksi.
Kerron, jos teille tulee jotain muuta. -Kiitos.
TALLETUS
Tuhannet kiitokset. -Kiitos sinulle, Falco.
Homma on helppoa.
Älä nyt. Luotettavia kuskeja on vaikea löytää.
Moni haluaa varmasti työskennellä kanssasi.
Tarkoitatko Julioa?
Tiesin heti hänet nähdessäni, että hän mokaisi.
Harva veteraani työskentelee kaltaiseni pennun kanssa, ellei tuntenut Mainea.
Pakko myöntää, että kun soitit ensi kerran,
mietin, etten varmasti ala lapsenvahdiksi.
Mutta nyt…
Sinun pitää mennä pidemmälle kuin Maine pystyi.
Olipas siirappisesti sanottu.
Kerro, jos tulee jotain muuta.
Ensi kertaan, David. Kiwi. -Niin.
Nähdään.
En totta puhuen uskonut, että sinusta olisi ottamaan ohjat.
Kaikki on mahtavan dekkerimme ansiota.
Tiedämme molemmat, että olen väärä dekkeri.
Kai olet pyytänyt häntä?
Pyysin jossain vaiheessa monesti. En enää.
En olisi uskonut, että hänellä on noin vähän luonteenlujuutta.
Kyse ei ole vain Mainen ja Dorion kohtalosta.
Nyt kun mietin asiaa, Lucy käyttäytyi silloin oudosti.
Millä tavalla?
En minäkään ollut silloin ihan normaali.
Sinähän värväsit Lucyn porukkaan, vai mitä?
Niin värväsin. -Kertoiko hän koskaan menneisyydestään?
Ei. Yleensä cyberpunkit pakenevat häpeällistä elämää -
tai ovat haaveilleet liikoja ja eksyneet matkan varrella.
Menneisyyttä on turha miettiä.
Miksi murjotat, David? Unohda vanha harppu ja tanssi kanssani.
Siinä paha missä mainitaan. Lapsi, joka elää häpeällistä elämää.
Idioottiveljeni tässä saisi hävetä. Hänet tappoi tyyppi, jolla oli sepalus auki.
Etkö ole nähnyt Davidin noloja tanssiliikkeitä?
Valitan. Pitää mennä.
Poikkean Docin luona.
Eikä. Taasko? Käske hänen edes asentaa sinuun tanssisiru.
Tosi hyvä. -Ole hiljaa.
Nähdään.
Hitto, että olet epäsosiaalinen nykyään.
Kannattaisi vaihtaa lähestymistapaa. -Niinkö?
Pitäisikö introvertin kanssa olla introvertti?
Tämä vääntynyt metallinpala on vain tungettu tänne.
Se ei alun perinkään sopinut kroppaasi. Lisäksi se on kaksi sukupolvea vanha.
Haluaisitko hienoa sotilastason kromia? -Tämä kelpaa minulle.
Voisit jo viimeinkin seota.
Anna mieluummin lihasvahvistimet. Onko sinulla Kiroshin uutta mallia?
Joko sinä sittenkin sekosit? -Olen kunnossa.
Sinun pitää ottaa rauhallisesti. Pääsi ei tätä tahtia voi pysyä mukana.
Voin ihan hyvin. Kromin määrästä huolimatta kurjia oloja ei tule.
Olo on parempi metallissa kuin omissa nahkoissa.
Pakko myöntää, että sopeudut kromiin epätavallisen hyvin.
Kroppasi on ällistyttävän vastaanottavainen kromille.
Kybervarustekapasiteettisi on…
Uskotko olevasi erityislaatuinen?
Sano sitä ennemmin erityislaatuiseksi.
Haluatko seuraavaksi Adam Smasheriksi? -Kuka hän on?
Kaiken suosion jälkeenkin olet yhä tulokas.
Et tiedä edes Adam Smasheria.
Neljännestä yrityssodasta asti -
hänet on tunnettu täysin kromattuna ja yhä elossa olevana hirviönä.
Hän synnyttää massoittain legendoja vielä nykyäänkin.
Vai synnyttää?
Hän on niitä, jotka täyttävät hautausmaita Arasakan käskystä.
Eli kaupunkilegenda.
Mitä nyt? -Pääsetkö käymään Afterlifessa?
Ettekö ole juoneet tarpeeksi? -Täällä on joku, joka haluaa nähdä sinut.
David. -Terve, Kiwi.
Onnea matkaan.
Tapaamme uskoakseni ensi kertaa, herra Martinez.
Olin kerran paikalla, kun tapasitte Mainen.
Onko noin? Sallinette minun silti esitellä itseni uudelleen. Olen Faraday.
Onko sinulla keikka minulle? -Ei hätäillä. Tarjoan drinkin.
Olen kuullut teistä paljon viime aikoina.
Sandevistania kantava tulokas, joka hankkii uusia varusteita ennätystahtia.
Sandevistan on jo osa minua.
Totta. Teissä näyttää olevan vähemmän lihaa kuin kromia.
Pyysin ennen vanhaan usein Mainen apua keikoilla.
Tiedän.
Hän oli erinomainen joukkuepelaaja. -Niin.
Mutta joskus hänen kiintymyksensä ihmisiin häiritsi häntä ja huononsi työn laatua.
Te olette kuulemma myös joukkuepelaaja.
Olen samaa mieltä. Lisäksi en kiinny ihmisiin.
Haluan nähdä, että pystytte työskentelemään Mainen veroisesti.
Ehdotatteko koetta? -Vaikka sitä.
Testatkaa vain, mutta emme tee keikkoja halvalla.
En harrasta halpoja keikkoja.
Onko keikka Militechille?
Heillä on kränää Arasakan kanssa.
Kuten voi olettaa, yrityskeikat ovat rahakkaimpia.
Vihaatteko pukumiehiä?
Hyväksyn keikan. -Odotukseni ovat korkeat.
Tämän jälkeen olisi tarjolla tehtävä, joka liittyy teille tuttuun asiaan.
Tanakalta haluamiinne tietoihinko?
Tanakalla ei kuulemma ollut mitään tietoja.
Kuulin myös, että ohititte Arasakan ICEn -
ja kaiken takana oli joku toinen dekkeri. Ei Kiwi.
Tiimiämme ei olisi olemassa ilman dekkereitä.
Hyvä. Dekkeriin liittyy ilmeisesti jokin ongelma.
Hän lähti tiimistä sen keikan jälkeen. -Miksi? Hänhän on taitava.
Hänen sydämensä ei ole mukana. -Hän voi palata, jos olette vakuuttava.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Arasaka tietää, että Militech on heidän perässään.
Totta kai.
Mitä Militech haluaa näin kovasti?
Se on minun huolenaiheeni. Ei lainkaan teidän.
Turhat yksityiskohdat vain häiritsevät.
Tiedätte siis jotain uutta? -Ikävä kyllä en.
Mutta hyvää kannattaa odottaa.
Todistakaa, että olette aikani arvoinen.
Olet kotona.
Olit myöhään ulkona.
Minun piti tulla aiemmin.
Poikkesitko Minjungin luona? -Poikkesin.
Menikö kaikki hyvin?
Menetimme yhden porukasta.
Kenet? -Uuden tyypin. Wakako lähetti hänet.
Muuten kaikki meni kuitenkin hyvin.
Helppo homma. Tulokas vain teki virheen.
Kuulostaapa tutulta. -Varo sanojasi.
Kuule.
Luvassa olisi iso keikka. -Sepä mukavaa.
Jos pystyt, haluaisin, että… -Et tarvitse tiimiin kahta dekkeriä.
Tiedämme molemmat, että ottaisin ennemmin… -Ole kiltti.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Hyvä on sitten.
Kävitkö sukeltamassa tänään? -Kävin.
Mikset osta hienoa dekkeripukua? -En tarvitse moista.
Saat ainakin uuden tuolin. Jääkylpy ei voi olla mukava.
Kiitos, mutten ole koskaan pitänyt puvuista.
Vai niin.
Anteeksi. En tiennyt.
David.
Tule mukaan.
Katso noita tähtiä! -Tällaista ei näe kaupungissa.
Saankohan yhden kiinni? -Hölmö.
Näkisimmepä Kuun.
Tähdet loistavat kirkkaammin, kun Kuu on piilossa.
Ihan tosi? -Kuun heijastus on voimakkaampi.
Mitä teille oikein opetettiin akatemiassa? -Jätin sen kesken.
Aivan.
Poistun Night Citystä ensi kertaa.
Niinkö?
Sinähän olet elänyt muuallakin?
Täältä katsoen kaupunki näyttää valoista kootulta häkiltä.
Jokin aika sitten…
Sanoit, että olemme erilaisia.
Mitä tarkoitit sillä?
Etkö halua kertoa?
Haluatko tietää? -Haluaisin vain tutustua sinuun paremmin.
Arasaka.
Arasakako? -Niin.
Synnyin toisessa maassa ja vartuin Arasakan laitoksessa.
Meitä oli 13. Olimme läpäisseet soveltuvuuskokeet,
ja meistä piti tulla dekkereitä. Olimme lapsia, joita ei kaivattu muualla.
"Meistä tulee maailman suurimman yrityksen dekkereitä."
Se unelma auttoi meidät yli rankimmista päivistä.
Unelma, jonka jahtaamista jatkoimme, vaikkemme valinneet sitä itse.
Yhtenä päivänä meitä ei harjoittelun jälkeen passitettu firman toimistolle.
Sen sijaan muutimme maan alle ja jouduimme sukeltamaan päivät pääksytykseen.
Meidät lähetettiin Old Netiin.
Old Nethän on se vanha internet-domain, joka romahti 50 vuotta sitten?
Sen tuhosi maailmanhistorian mahtavin dekkeri, joka loi daemonit.
Hakkerinero ja kaikkien aikojen legenda Rache Bartmoss.
Etsintäkuulutettu rikollinen, joka kaatoi 78 % maailmanlaajuisesta verkosta.
Hänen DataKrash-viruksensa murskasi kyberavaruuden -
ja hajotti Old Netin yksittäisiksi paikallisverkoiksi.
Arasakan päämäärä oli Old Netissä. Menneisyyden perinnössä.
Valtavissa määrissä tietoa.
Me jouduimme laittomien haittaohjelmien ja aggressiivisen tekoälyn pesään.
Edistynyt dekkeri voi sukeltaa siihen koko mielellään.
Syväsukellus.
Se antaa kyberavaruudelle muodon, jolloin siellä voi matkustaa.
Mutta kun löysimme harvinaisen välimuistitaskun,
häirikkötekoäly kävi kimppuumme.
Yksi toisensa jälkeen jäi jumiin Old Netiin.
Minä jatkoin sukelluksia uskoen, että jokainen kerta olisi viimeinen.
Pian meitä oli jäljellä enää kourallinen.
Tajusimme, ettei meille syötetty unelma ollutkaan kaiken arvoista.
Ajattelimme: "Jos kerran kuolemme, miksemme kuolisi yrittäen paeta?"
Tapoimme aikuiset taidoilla, jotka he olivat opettaneet.
Sitten pakenimme.
Juoksin juoksemistani.
Kuulin ystävieni huudot, mutten katsonut taakseni.
Kun tulin tajuihini, olin kaatopaikalla.
Sen jälkeen pelkäsin pysyä yhdessä paikassa liian kauan.
Hypin paikasta toiseen.
Mutta Night Cityä parempaa piilopaikkaa ei ole.
Tuntuuko sinusta yhä, että sinua jahdataan?
Ei oikeastaan.
Kai minä vain asetuin liian mukavasti tänne.
Tai sopeuduin pelkäämään.
Sinun kätesi… -Se on kunnossa. Tärinä loppuu pian.
Et ole muuttunut yhtään. Elät yhä jonkun toisen unelmaa.
Ei sillä, ettenkö ymmärtäisi.
En vain usko, että pelkään enää omasta puolestani.
Nyt pelkään vain sitä, että jonain päivänä sinä…
Kyllä. Sain valtaosan tiedoista,
mutta yhden koehenkilön tiedosto vaikuttaa pahasti korruptoituneelta.
Tiedot ovat yhä…
Ne on ehkä tuhottu tarkoituksella.
ICEssa ei ole jälkiä siitä.
Asialla on eittämättä ollut taitava dekkeri.
En usko Tanakan tuhonneen tietoja, eli ne on tuhottu vangitsemisen aikana.
Ymmärrän. Aloitan varmuuskopioinnin ja katson, mitä saan pelastettua. Kuulemiin.
VIRHE
PÄÄSY KIELLETTY
Tekstitys: Miia Mattila