UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Te ves nervioso, Julio.
¡No lo estoy!
Eres el nuevo que nos metió Wakako, ¿no?
¿Eres fanático de David?
Sí. ¿Qué quieres decir con "nos metió"?
¿Así que eres fanático de David?
Ahora eres famoso. Quizá porque te inflaste.
¿Y tu arma?
¿Qué usas?
Una Lexington.
No sirve.
¿Pretendes atacar a Maelstrom con eso?
Usa esta.
¿En serio? ¿Una Satara? ¡Qué bueno, gracias!
Las armas tecnológicas son geniales.
A ver, unos tiros…
¡Bum!
- ¡Cállate! - ¡Basta! ¡No me patees!
¡Bum, bum! ¡Ya cállate! Pareces un niño.
Quédate detrás de mí. Sé inteligente, no te apresures.
¿Quieres que vaya atrás? No soy un novato.
Atención, niñitas. Llegaremos en un minuto.
Como pensé, son muchos.
Hasta tienen torretas.
Será difícil identificarlos para el hackeo.
Tendría más sentido ir por la puerta trasera.
Prefiero ignorar lo que tiene sentido.
De acuerdo.
¿No buscamos la puerta trasera?
Hazlo tú.
No, yo también voy.
Parece que van por el frente.
Ya veo. ¡Maldición!
¿Quién carajo son ustedes?
¿Están perdidos?
Creo que vienen a empezar algo.
¿Tienes mierda en los oídos?
Mejor que empieces a hablar antes de que te agujeree…
Deja de hablar o te mato.
¡Oigan!
Identificación completa. Inicio de cortocircuito.
¡Lo hice a tiempo, idiotas!
¡Mierda! ¡Tienen una netrunner!
¡Llueven balas!
Son demasiados. Ya no puedo más.
¡Vamos!
¡No tengo balas!
¡Esa perra se quedó sin balas!
¡Mátenla!
¡Es hora de las armas grandes!
¿Una torreta?
¿Kiwi?
¡Cuidado! La hackearon.
Maldito niño que me da órdenes.
¿Quieren jugar con Maelstrom?
Maldición, ¡un grandote lleno de cromo!
Tráeme ese culo orgánico…
¡Te lo destruiré!
Te haré otro agujero en la cabeza.
¡Genial!
¿Son los nuevos implantes de tus piernas? Se ven bien.
Fue el último.
Hay gente en el cuarto de atrás. Y nuestro objetivo también.
Entendido.
En el cuarto de atrás, ¿no?
Espera, Julio. Cuidado con las trampas…
Isabella Morgan, ¿estás aquí?
Tu padre nos pidió que te rescatáramos.
Estás a salvo.
LLAMADA WAKAKO
LLAMADA DAVID
¿Wakako?
Confirmé que Isabella está a salvo.
Buen trabajo. El cliente estará encantado.
Solo hice mi parte.
Los rumores sobre ti eran ciertos, ciberpunk.
Con respecto al novato…
Sí, lo lamento.
Él quería trabajar con nosotros, pero resultó ser un principiante.
Te avisaré si surge algo más.
Sí, gracias.
DEPÓSITO
Muchas gracias.
Gracias, como siempre, Falco.
Gracias por hacerme ganar dinero fácil.
No, es difícil encontrar choferes de confianza.
Seguro que muchos querrían trabajar contigo.
¿Como Julio?
Sabía que arruinaría todo desde el momento en que lo vi.
Pocos veteranos trabajarían conmigo, a menos que conocieran a Maine.
Admito que, la primera vez que me llamaste, pensé:
"Ni pienso proteger a un niñito".
Pero ¿ahora? Bueno…
Llegarás más lejos que Maine.
Eso estuvo fuera de lugar.
Avísame si surge otra cosa.
Hasta la próxima, David. Kiwi.
Sí.
Adiós.
Para ser sincera, no creí que pudieras tomar las riendas.
Todo se debe a nuestra gran corredora.
Ambos sabemos que no deberías trabajar conmigo.
¿Se lo pediste?
Antes lo hacía. Ya no.
Nunca creí que ella tuviera tan poca fortaleza mental.
No es solo lo que pasó con Maine y Dorio.
Ahora que lo pienso, Lucy ya estaba extraña.
¿Qué quieres decir?
Bueno, yo tampoco era normal en esa época.
A propósito, tú fuiste quien contrató a Lucy para el equipo, ¿no?
Así es.
¿Alguna vez te habló de su pasado?
No. Los ciberpunks huyen de una vida desagradable
o son soñadores que se perdieron en algún momento.
No tiene sentido investigar el pasado.
David, ¿por qué esa cara?
Deja de coquetear con esa vieja y baila conmigo.
Hablando de chicos que tuvieron una vida desagradable…
Desagradable fue el idiota de mi hermano a quien asesinaron con el pene al aire.
¿Alguna vez viste los pasos de baile torpes de David?
Lo siento, me voy.
Pasaré por lo del doc.
¿Qué? ¿En serio? ¿Otra vez?
¡Dile que te implante un chip de baile!
- ¡Uno bueno! - Cállate.
Nos vemos.
¡Maldición! Siempre tan poco sociable.
¿Pensaste en cambiar tu estrategia?
¿Te parece?
¿Crees que debo ser introvertida porque es introvertido?
Esta pieza de metal gruesa y deformada entró de casualidad.
Para empezar, no se adapta a tu cuerpo.
Además, es de hace dos generaciones.
¿Qué tal esto? Tengo buen cromo militar…
Este está bien.
Bueno. ¿Quieres volverte ciberpsicópata?
Mejor dame reforzadores de músculos. ¿Tienes el nuevo modelo de Kiroshi?
Cielos, ¿ya te volviste ciberpsicópata?
Estoy bien.
Debes calmarte.
A este paso, tu mente no lo soportará.
Estoy bien, doc.
No importa cuánto cromo tenga, no me siento incómodo.
Me siento mejor con el metal que con mi piel.
Debo admitir que no es normal tu adaptabilidad al cromo.
La respuesta de tu cuerpo está en un nivel increíble.
Tu capacidad de ciberware ya…
¿Te crees especial?
Prefiero que digas que es especial.
¿Quieres ser como Adam Smasher?
¿Adam qué?
Tienes mucha popularidad, pero sigues siendo un novato.
Ni siquiera conoces a Adam Smasher.
Desde la Cuarta Guerra Corporativa,
se lo conoce como un monstruo con cromo que sigue vivo.
Incluso ahora, produce leyendas en serie.
¿Produce leyendas en serie?
De las que llenan las tumbas por orden de Arasaka.
Suena a engaño.
LLAMADA KIWI
¿Kiwi?
¿Qué pasa?
¿Puedes venir al Afterlife?
¿Aún no bebieron lo suficiente?
Hay alguien aquí que quiere verte.
David.
Hola, Kiwi.
Buena suerte.
Nuestro primer encuentro, señor Martinez.
Estuve presente cuando vino a ver a Maine.
¿Sí? Entonces, volveré a presentarme. Soy Faraday.
¿Tiene un trabajo para mí?
¿Por qué la prisa? Le invito un trago.
Escuché hablar mucho sobre usted.
El novato con el Sandy que se pone mejoras a un ritmo sin precedentes.
El Sandevistan ya es parte de mí.
Es cierto. Parece que ahora tiene menos carne que cromo.
Antes, le pedía a Maine que me ayudara con unos trabajos.
Lo sé.
- Sabía trabajar en equipo. - Sí.
Pero a veces, su apego a las personas lo distraía
y bajaba la calidad de su trabajo.
Me dijeron que usted también trabaja en equipo.
Sí, y no me ato a las personas.
Convénzame de que puede trabajar como lo hacía Maine.
¿Una prueba?
Puede pensarlo de esa manera.
Pruébeme todo lo que quiera, pero no trabajo por nada.
Mis trabajos se pagan bien.
¿Es un trabajo para Militech?
Están en guerra con Arasaka.
Como supondrá, los trabajos corporativos son los que mejor pagan.
¿Odia a las corporaciones?
Acepto.
Tengo muchas expectativas.
Hay algo que quiero que haga después de este trabajo.
Es algo que ya conoce.
¿Los datos que quería de Tanaka?
Lamentablemente, supe que no tenía datos.
Sí.
Pero un informe dice que se omitió el ICE de Arasaka.
Y eso no lo hizo Kiwi, sino la corredora de respaldo.
Sí, nuestro equipo no existiría sin dos corredoras.
Excelente. Pero supe que hay un problema con ella.
Sí. Dejó el equipo después de ese caso.
¿Por qué, si era tan talentosa?
No quería seguir.
Quizá vuelva si intenta convencerla.
No es tan simple.
Arasaka sabe que Militech está tras ellos, ¿no?
Claro.
¿Qué es lo que quiere Militech?
Eso es cosa mía. No le interesa.
Los detalles innecesarios estorban.
¿Tiene nueva información?
Aún no, pero siempre hay una oportunidad.
Demuestre que vale la pena el tiempo que le dedico.
Estás en casa.
Llegaste tarde.
Quería volver antes.
Pasaste por Minjung, ¿no?
Sí.
¿El trabajo salió bien?
Perdimos a alguien.
¿A quién?
Uno que Wakako sumó a último momento.
¿Pero todo lo demás salió bien?
Sí, fue fácil. Pero él cometió un error.
¿Te recordó a ti hace no mucho tiempo?
Cállate.
Oye…
Pronto tendremos un nuevo trabajo.
Excelente.
Y si puedes, quisiera que…
Ahora no necesitas dos corredoras en el equipo.
Pero ambos sabemos que prefiero que tú…
Por favor, David.
Aún necesito tiempo.
Bueno, está bien.
¿Volviste a sumergirte?
Sí.
Compra un buen traje de corredora.
No lo necesito.
Te conseguiré una nueva silla. La bañera de hielo no debe ser cómoda.
Gracias. Pero no me gusta usar un traje.
Cielos, lo siento. No sabía.
¿David?
Ven conmigo.
¡Cielos! ¡Mira las estrellas!
Esto no se ve en la ciudad.
- ¿Crees que puedo atrapar una? - Tonto.
Ojalá pudiéramos haber visto la luna.
Hoy las estrellas brillan más porque no hay luna.
¿En serio?
El brillo de la luna oculta el de las estrellas.
¿Qué te enseñaban en la Academia?
La abandoné, ¿recuerdas?
Es cierto.
Es la primera vez que salgo de Night City.
¿En serio?
No viviste solo en Night City, ¿verdad?
Desde aquí, la ciudad parece una jaula hecha de luces.
Hace un tiempo…
dijiste que tú y yo éramos diferentes.
Sí.
¿Qué quisiste decir?
¿No me contarás?
¿Quieres saber?
Quiero saber más sobre ti.
Arasaka.
- ¿Arasaka? - Sí.
Nací en otro país. Me crie en una instalación de Arasaka.
Éramos 13 niños que aprobamos el examen de aptitud
para ser netrunners.
Niños sin familia.
"Un día seremos netrunners de la mayor corporación del mundo".
Ese sueño nos ayudó a superar los días más difíciles.
Seguimos persiguiendo un sueño que no habíamos elegido.
Un día, se terminó la capacitación. Pero no nos asignaron una oficina.
Nos llevaron a un sótano.
Nos obligaban a sumergirnos todo el día.
Nos enviaban a la Vieja Red.
¿La Vieja Red? El dominio de internet que colapsó hace medio siglo, ¿no?
Sí. Lo destruyó el mayor netrunner de la historia, el creador de los daemons,
el hacker sabio, la leyenda, Rache Bartmoss.
El delincuente más buscado que destruyó el 78 % de la red informática mundial.
Su virus DataKrash destrozó el ciberespacio
y dividió la Red en un mosaico repartido de redes locales aisladas.
El objetivo de Arasaka estaba en la Vieja Red. El legado del pasado.
Grandes cantidades de conocimiento e información.
Éramos soldados enviados a nidos de malware ilegal e IA agresivas.
Los netrunners avanzados pueden sumergirse allí con la mente.
Una inmersión…
Da forma al ciberespacio. Es una manera de recorrerlo.
Pero cuando descubríamos una caché de datos extraña,
las IA clandestinas nos encontraban y nos atacaban.
No podíamos salir de la Vieja Red.
Me sumergía y cada vez pensaba que podía ser la última.
Pronto, solo quedamos unos pocos.
Nos dimos cuenta de que, al final, el sueño no valía la pena.
Pensamos: "Si vamos a morir, ¿por qué no intentamos escapar?".
Matamos a los adultos con las habilidades que nos habían dado.
Y escapamos.
Corrí y corrí.
Oía los gritos de mis amigos, pero nunca miré hacia atrás.
Cuando desperté, estaba viviendo en un basurero.
Después de eso, tenía miedo de quedarme en un solo lugar.
Me volví nómade.
Pero Night City fue el mejor escondite.
¿Aún sientes que te persiguen?
En realidad, no.
Creo que estoy demasiado cómoda aquí.
O quizá me acostumbré a tener miedo.
Tu mano.
Está bien. Ya se calmará.
No cambiaste nada. Sigues viviendo el sueño de otro.
Entiendo cómo te sientes.
Creo que ya no siento miedo por mí.
Ahora solo temo
que algún día, tú…
Sí, pude recuperar la mayor parte de los datos,
aunque el archivo personal de uno de los sujetos de prueba
parece estar muy dañado.
Estos datos…
pueden haber sido destruidos intencionalmente.
No hay rastros del ICE.
Sin dudas, lo hizo un corredor experto.
No creo que Tanaka los haya borrado.
Deben haberlos destruido cuando lo secuestraron.
Entiendo. Iniciaré el respaldo y veré qué se puede restaurar.
Adiós.
ERROR
DENEGADO