ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
-Έχεις αγχωθεί, Χούλιο; -Με την καμία!
Είσαι ο ψάρακας που μας φόρεσε η Γουακάκο; Είσαι και φαν του Ντέιβιντ.
Εννοείται! Γιατί λες "μας φόρεσε";
Άκουσες, Ντέιβιντ;
Τώρα έχεις και θαυμαστές. Επειδή έχεις γίνει τούμπανο.
Τι κουβαλάς;
Τι όπλο έχεις;
Ένα Lexington.
Δεν κάνει.
Με αυτό θα τα βάλεις με τους Μέλστρομ;
Πάρε αυτό.
Σοβαρά, φιλαράκι; Ένα Satara! Άπαιχτο! Σ' ευχαριστώ!
Τα σπάνε τα τεχνικά τουφέκια!
Ρίχνουν κάτι γαμάτα φορτία!
Μπουμ!
-Κόφ' το επιτέλους! Μπουμ και μπουμ! -Μη με χτυπάς στα γόνατα!
Σκάσε πια! Πεντάχρονο είσαι;
Μείνε πίσω μου και μη βιάζεσαι. Φέρσου έξυπνα.
Με βάζεις στα μετόπισθεν;
Δεν είμαι κάνας ψάρακας.
Τον νου σας, κορίτσια. Άφιξη σε ένα λεπτό.
Έχουμε έναν μικρό στρατό.
Με ένα σωρό κανόνια.
Το ταγκάρισμα για χακάρισμα δεν θα 'ναι εύκολο.
Το λογικό είναι να πάμε απ' την πίσω πόρτα.
Δεν διαλέγω ποτέ το λογικό.
Εντάξει.
Δεν θα μπούμε από πίσω; Γιατί;
Πήγαινε εσύ, άμα θες.
Όχι, θα έρθω μαζί σας.
Θα μπουν από μπροστά.
Το βλέπω. Μαλακία.
Τι έγινε εδώ; Ποιοι σκατά είστε;
Χαθήκατε, νήπια;
Μάλλον γυρεύουν φασαρίες.
Βούλωσαν τα αυτιά σου, ρε;
Μίλα, πριν σε κάνω σουρωτήρι, ρε…
Σκάσε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ταγκάρισμα τέλος. Έρχεται η βραχυκύκλωση.
Σας πρόλαβα, καριόληδες.
Γαμώτο! Έχουν νετράνερ!
Οι σφαίρες πέφτουν βροχή!
Μου ξέφυγαν μερικοί. Αναλάβετέ τους.
Απάνω τους!
Ξέμεινα!
Ξέμεινε η μαλάκω!
Απάνω της!
Ώρα για τα μεγάλα όπλα.
Οπλοπολυβόλο!
Κίουι;
Τον νου σας! Ελέγχει το…
Δίνει κι εντολές το μαλακισμένο.
Είστε έτοιμοι να παίξετε με έναν γνήσιο Μέλστρομ;
Γαμώτο, ο τύπος είναι όλο μέταλλο.
Πες αντίο στο οργανικό σου κορμάκι.
Θα φτύσεις αίμα!
Το αίμα θα το φτύσεις εσύ. Απ' το κεφάλι.
Άπαιχτο!
Αυτά είναι τα νέα εμφυτεύματα στα πόδια; Καλή φάση.
Πεδίο ελεύθερο.
Στο πίσω δωμάτιο υπάρχουν άνθρωποι. Μαζί και αυτός που ψάχνετε.
Ελήφθη.
Στο δωμάτιο; Πάω εγώ!
Περίμενε, ίσως έχουν παγιδεύσει…
Είναι εδώ η Ιζαμπέλα Μόργκαν;
Μας έστειλε ο μπαμπάς σου.
Είσαι ασφαλής.
ΚΛΗΣΗ ΓΟΥΑΚΑΚΟ
Γουακάκο;
Απελευθερώσατε επιτυχώς την Ιζαμπέλα.
Ο πελάτης μας θα χαρεί που βγήκε σώα και που δεν κατακρεουργήθηκε.
Τη δουλειά μου έκανα.
Εντυπωσιάζομαι. Οι φήμες τελικά επιβεβαιώθηκαν.
Συγγνώμη για τον Χούλιο.
Μη ζητάς συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτός επέμενε να δουλέψει μαζί σου. Αλλά φέρθηκε εντελώς αντιεπαγγελματικά.
Θα επικοινωνήσω αν προκύψει κάτι.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήσουν ο οδηγός μας, Φάλκο. -Κανένα πρόβλημα.
Δύσκολα βρίσκεις αξιόπιστους οδηγούς.
Δεν ξέρω, πολλοί θα 'θελαν να δουλέψουν μαζί σου.
Σαν τον Χούλιο εννοείς;
Απ' την πρώτη στιγμή ήξερα ότι θα τα έκανε μαντάρα.
Από τους παλιούς μόνο όσοι ήξεραν τον Μέιν δέχονται να δουλέψουν μαζί μου.
Όταν μου τηλεφώνησες, σε πέρασα για ψωνισμένο πιτσιρίκι.
Σκέφτηκα "Δεν θέλω να νταντέψω κανέναν".
Τώρα, όμως, έτσι όπως πας,
θα ξεπεράσεις ακόμη και τον Μέιν.
Πολύ γλυκανάλατο αυτό που είπα.
Αν με χρειαστείς, ειδοποίησέ με.
Τα λέμε, Ντέιβιντ. Κίουι;
Γεια.
Τα λέμε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πίστευα ότι μπορούσες να πάρεις τα ηνία.
Δεν θα μπορούσα χωρίς την καλύτερη ράνερ.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν αναφέρεσαι σε εμένα.
Της πρότεινες να έρθει;
Αυτήν τη φορά όχι. Κουράστηκα να προσπαθώ.
Δεν περίμενα ποτέ ότι δεν θα άντεχε την ψυχολογική πίεση.
Της κόστισε αυτό που συνέβη στον Μέιν και την Ντόριο.
Πάντως είχε πολύ περίεργη συμπεριφορά στην αποθήκη.
Δηλαδή;
Καλά, κι εγώ εκείνη την εποχή φερόμουν περίεργα.
Παρεμπιπτόντως, εσύ στρατολόγησες τη Λούσι, σωστά;
Ναι.
Σου μίλησε ποτέ για το παρελθόν της;
Όχι.
Οι κυβερνοπάνκ είτε έχουν αφήσει μια ζωή για την οποία ντρέπονται
είτε είχαν μεγάλα όνειρα που χάθηκαν στην πορεία.
Δεν έχει νόημα να επιστρέφεις στα παλιά.
Τι έγινε;
Γιατί τέτοια μούτρα, Ντέιβιντ;
Άσε τη γεροντοκόρη και πάμε να παρτάρουμε.
Επί τη ευκαιρία, ιδού ένα παιδί που δεν ντρέπεται καθόλου.
Ο ηλίθιος ο αδερφός μου θα 'πρεπε να ντρέπεται,
που τον σκότωσε κάποιος με το πουλί έξω.
Έχεις δει τον Ντέιβιντ να χορεύει; Έχει πολλή πλάκα.
Λοιπόν, εγώ φεύγω. Θα περάσω απ' τον Ντοκ.
Σοβαρά; Πάλι;
Πες του να σου βάλει εμφύτευμα για χορό!
-Ένα καλό. -Πάψε!
Τα λέμε.
Αμάν πια! Μια ζωή αντικοινωνικός!
Γιατί δεν αλλάζεις προσέγγιση;
Δηλαδή;
Να το παίξω πιο εσωστρεφής με τον εσωστρεφή;
Αυτό το μέταλλο έχει σφηνώσει.
Άσε που σου πέφτει μικρό.
Και επιπλέον είναι παλιό μοντέλο.
Έχω ένα σωρό στρατιωτικά μέταλλα.
Προτιμώ αυτό.
Όπως θες. Εσύ φλερτάρεις με την κυβερνοψύχωση.
Έχεις μυοενισχυτές; Τα νέα μοντέλα της Kiroshi;
Έπαθες κιόλας ψυχωσικό επεισόδιο;
Μια χαρά είμαι.
Χαλάρωσε λιγάκι.
Με τέτοιους ρυθμούς θα τα παίξει ο εγκέφαλος.
Δεν έχω ανάγκη.
Όσα εμφυτεύματα και να βάλω, δεν νιώθω τίποτα.
Με τα εμφυτεύματα νιώθω πιο πολύ ο εαυτός μου.
Ομολογώ ότι με τρομάζει η προσαρμοστικότητά σου.
Ο οργανισμός σου αντιδρά απίστευτα καλά.
Έχεις φοβερή κυβερνοχωρητικότητα…
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Είμαι ξεχωριστός.
Τι θέλεις; Να μοιάσεις στον Άνταμ Σμάσερ;
Σε ποιον;
Μετά από τόσο καιρό παραμένεις ψάρακας;
Δεν ξέρεις καν τον Άνταμ Σμάσερ.
Μετά τον Δ' Εταιρικό Πόλεμο
έχει μετατραπεί σε ένα τέρας από μέταλλο που ζει ακόμη.
Ακόμη και σήμερα ακούγονται ένα σωρό θρύλοι γύρω απ' το όνομά του.
Τι θρύλοι;
Ότι έχει γεμίσει ένα νεκροταφείο
εκτελώντας εντολές της Arasaka.
Αστικοί μύθοι εννοείς.
Κίουι;
Τι τρέχει;
Μπορείς να πεταχτείς στο Afterlife;
Είστε ακόμη έξω και τα πίνετε;
Κάποιος εδώ θέλει να σε γνωρίσει.
Ντέιβιντ.
Γεια σου, Κίουι.
Καλή επιτυχία.
Πιστεύω ότι δεν έχουμε γνωριστεί, κύριε Μαρτίνεζ.
Γνωριζόμαστε εξ όψεως. Ήρθες να δεις τον Μέιν κάποτε.
Τότε, οφείλω να συστηθώ και επισήμως.
Λέγομαι Φάραντεϊ.
Έχεις δουλειά για εμένα;
Μην προτρέχεις. Ας πιούμε ένα ποτάκι.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Ο ψάρακας με το Σαντεβιστάν που κάνει αναβαθμίσεις σε χρόνους-ρεκόρ.
Το Σαντεβιστάν είναι άλλο ένα εμφύτευμα.
Πράγματι. Είσαι κυρίως από μέταλλο, κι όχι από οστά.
Ο Μέιν κι εγώ είχαμε αναπτύξει μια αμοιβαία συνεργασία.
Το ξέρω.
-Η ομαδικότητα ήταν το στοιχείο του. -Όντως.
Ενίοτε, όμως, η αφοσίωσή του στους άλλους
τον αποσπούσε, είχε αρνητικό αντίκτυπο στη δουλειά του.
Μαθαίνω ότι ξέρεις να δουλεύεις ομαδικά.
Όντως. Και δεν δένομαι συναισθηματικά.
Θα ήθελα να με πείσεις ότι φτάνεις το επαγγελματικό επίπεδο του Μέιν.
Μια δοκιμασία;
Ας την πούμε έτσι.
Δοκίμασέ με όσο θες, αλλά δεν δουλεύω τζάμπα.
Ούτε εγώ δουλεύω τζάμπα.
Είναι δουλειά της Militech;
Έχει κόντρα με την Arasaka.
Όπως φαντάζεσαι, οι εταιρείες πληρώνουν αδρά.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα.
Χαίρομαι.
Θέλω να εκτελέσεις ένα συμβόλαιο. Πρόκειται για κάτι που γνωρίζεις καλά.
Η ληστεία δεδομένων του Τανάκα;
Έλαβα μια αναφορά ότι ο Τανάκα δεν είχε σημαντικά δεδομένα.
Ναι.
Επίσης έλαβα αναφορά ότι προσπελάσατε το τείχος ICE του Τανάκα.
Κι ότι αυτό το κατάφερε η αναπληρωματική σας ράνερ.
Ναι, έχουμε την τύχη να διαθέτουμε καλούς ράνερ.
Εξαιρετικά. Ωστόσο μαθαίνω ότι υπάρχει θέμα.
Έφυγε απ' την ομάδα μετά από εκείνη την αποστολή.
Μα γιατί να πάει χαμένο αυτό το ταλέντο;
Δεν έχει τσαγανό.
Προτείνω να προσπαθήσεις να τη μεταπείσεις.
Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο.
Γνωρίζει η Arasaka ότι είναι στο στόχαστρο της Militech;
Όλοι το ξέρουν.
Και τι είναι αυτό που επιδιώκει η Militech;
Αυτό αφορά εμένα, δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν χρειάζεσαι περιττές λεπτομέρειες.
Έχεις καινούργια πληροφορία;
Όχι ακόμη. Αλλά η καρτερία πάντα ανταμείβεται.
Πρώτα θα αποδείξεις ότι αξίζει να ασχοληθώ μαζί σου.
Γύρισες.
Είναι πολύ αργά.
Δεν σκόπευα να αργήσω.
Πέρασες απ' το Minjung, έτσι;
Ναι.
-Είχατε προβλήματα απόψε; -Ναι, χάσαμε κάποιον.
Ποιον;
Τον καινούργιο της Γουακάκο.
Κατά τ' άλλα, όλα πήγαν καλά;
Ναι, απλώς ο πρωτάρης βιάστηκε.
-Μου θυμίζει έναν πρωτάρη που ήξερα. -Έλα τώρα.
Να σου πω.
-Θα αναλάβουμε μια μεγάλη δουλειά. -Πολύ χαίρομαι.
Κι αν μπορείς, θα ήθελα κι εσένα…
Δεν χρειάζεσαι δύο ράνερ στην ομάδα.
Ξέρεις ότι εγώ προτιμώ…
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πάλι έκανες κατάδυση;
Ναι.
Γιατί δεν αγοράζεις μια στολή;
Δεν χρειάζομαι.
Θα σου πάρω μια καρέκλα. Η μπανιέρα δεν είναι καθόλου βολική.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου αρέσει η στολή.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Ντέιβιντ;
Έλα μαζί μου.
Κοίτα τα αστέρια!
Τέτοια θέα δεν την έχεις στην πόλη.
-Μπορεί να πιάσω ένα. -Θα 'θελες!
Μακάρι να βλέπαμε το φεγγάρι.
Βλέπουμε τα αστέρια ακριβώς επειδή δεν έχει φεγγάρι.
Αλήθεια;
Ναι, το φως του φεγγαριού κρύβει τα άστρα.
Τίποτα δεν σας έμαθαν στην ακαδημία;
Τα παράτησα, το ξέχασες;
Σωστά.
Δεν είχα ξαναβγεί απ' την πόλη.
Μάλιστα.
Εσύ κάποτε ζούσες έξω απ' την πόλη, σωστά;
Από εδώ η πόλη μοιάζει με φωτεινό κλουβί.
Πριν λίγο καιρό…
είχες πει ότι είμαστε διαφορετικοί.
Ναι.
Τι εννοούσες;
Θες να μου πεις;
Θέλεις όντως να μάθεις;
Απλώς θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Η Arasaka.
-H Arasaka; -Ναι.
Γεννήθηκα σε άλλη χώρα, μεγάλωσα σε εγκαταστάσεις της Arasaka.
Ήμασταν 13 τα παιδιά που περάσαμε τις εξετάσεις ικανοτήτων
για να γίνουμε νετράνερ.
Κανείς δεν θα μας αναζητούσε.
"Κάποτε θα γίνουμε όλοι νετράνερ της μεγαλύτερης πολυεθνικής".
Ένα όνειρο που μας έδινε δύναμη τις δύσκολες ημέρες.
Και συνεχίσαμε να κυνηγάμε ένα όνειρο που δεν διαλέξαμε εμείς.
Όταν ολοκληρώθηκε η εκπαίδευσή μας, δεν μας έστειλαν σε γραφείο.
Αλλά σε υπόγειες εγκαταστάσεις.
Κάθε μέρα μας ανάγκαζαν να καταδυόμαστε.
Μας έστειλαν στο Παλιό Δίκτυο.
Στο Παλιό Δίκτυο;
Το παλιό ίντερνετ που κατέρρευσε πριν από μισό αιώνα;
Το έριξε ο κορυφαίος νετράνερ που υπήρξε και δημιουργός του Demon.
Ο βασιλιάς των χάκερ, ο θρυλικός Ρέσι Μπάρτμος.
Ο θρυλικός κακοποιός που σε μία μόλις μέρα μόλυνε το 78% του παγκοσμίου ιστού.
Με τον ιό DataKrash κατάφερε να κομματιάσει τον κυβερνοχώρο
και να τον μετατρέψει σε ένα μωσαϊκό απομονωμένων τοπικών δικτύων.
H Arasaka έψαχνε στο Παλιό Δίκτυο παρακαταθήκες του παρελθόντος.
Τεράστιο όγκο γνώσης και πληροφοριών.
Ήμασταν στρατιώτες,
μας έστειλαν κόντρα σε κακόβουλα λογισμικά και τεχνητές νοημοσύνες.
Ένας εξελιγμένος νετράνερ μπορεί να βυθιστεί με ολόκληρο το μυαλό.
Εννοείς βαθιά κατάδυση;
Έτσι ο κυβερνοχώρος γίνεται προσπελάσιμος.
Όποτε, όμως, εντοπίζαμε μια περίεργη κρυφή μνήμη δεδομένων…
δεχόμασταν επίθεση από κακόβουλες τεχνητές νοημοσύνες.
Μας ξέκαναν έναν έναν.
Συνέχισα νομίζοντας ότι κάθε κατάδυσή μου ήταν κι η τελευταία μου.
Σύντομα είχαμε απομείνει ελάχιστοι.
Τελικά συνειδητοποιήσαμε ότι δεν άξιζε το όνειρο που μας είχαν επιβάλει.
Αφού θα πεθαίναμε έτσι κι αλλιώς, θα προσπαθούσαμε να αποδράσουμε.
Σκοτώσαμε τους ενήλικες με τις δεξιότητες που μας είχαν διδάξει.
Και δραπετεύσαμε.
Δεν σταμάτησα να τρέχω.
Άκουσα τα ουρλιαχτά των φίλων μου, αλλά δεν γύρισα να κοιτάξω.
Το επόμενο που θυμάμαι ήταν ότι βρισκόμουν σε μια μάντρα.
Έκτοτε φοβόμουν να μένω σε ένα μόνο μέρος.
Ταξίδευα από πόλη σε πόλη.
Αλλά η Νάιτ Σίτι είναι ιδανικό μέρος για να κρυφτείς.
Ακόμα νιώθεις ότι σε κυνηγάνε;
Δεν θα το έλεγα.
Μάλλον νιώθω πολύ άνετα εδώ.
Ή απλώς συνήθισα τον φόβο.
Το χέρι σου…
Δεν είναι τίποτα, μου περνάει αμέσως.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Ακόμη ζεις για το όνειρο κάποιου άλλου.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι φοβάμαι για εμένα πλέον.
Αυτό που με φοβίζει πλέον είναι ότι εσύ κάποτε…
Ναι, μπόρεσα να ανακτήσω τα περισσότερα δεδομένα,
αν και ο προσωπικός φάκελος ενός υποκειμένου
έχει καταστραφεί.
Τα δεδομένα…
Πιθανώς το αρχείο καταστράφηκε σκοπίμως. Κανένα ίχνος στο τείχος ICE.
Τέτοιο χακάρισμα καταφέρνει μόνος ένας ικανός ράνερ.
Δεν νομίζω να έσβησε τίποτα ο Τανάκα.
Μάλλον έγινε κατά τη διάρκεια της απαγωγής του.
Μάλιστα, θα προσπαθήσω να ανακτήσω εφεδρικό αντίγραφο.
Γεια σας.
ΣΦΑΛΜΑ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ