Eine Netflix Anime-Serie
Du siehst ziemlich nervös aus, Julio.
Das bin ich nicht.
Du bist der, den Wakako uns aufgebrummt hat?
Bist du wirklich Davids Fan?
Ja! Aber was meinst du mit "aufgebrummt"?
Davids Fan, was?
Du wirst langsam berühmt. Wohl, weil du so muskulös geworden bist.
Wo ist deine Waffe?
Was benutzt du?
Eine Lexington.
Die reicht nicht.
Damit willst du gegen die Maelstrom antreten?
Benutze die.
Ernsthaft? Eine Satara! Nova! Danke!
Tech-Schrotflinten sind wirklich cool.
Die aufgeladenen Kugeln…
Bum!
-Halt die Klappe! -Stopp! Tritt nicht meine Knie!
Bum, bum! Halt die Klappe! Bist du ein Kind?
Bleib einfach hinter mir. Sei schlau, renn nicht vor.
Ich soll die Nachhut übernehmen? Ich bin kein Anfänger.
Aufgepasst, Ladys.
Wir sind in einer Minute da.
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Da ist eine ganze Menge von ihnen.
Sie haben sogar Geschütztürme.
Es wird schwer, alle für einen Hack zu markieren.
Es wäre sinnvoller, zur Hintertür zu gehen.
Ich ignoriere lieber, was sinnvoll ist.
Ich stimme zu.
Wir suchen nicht die Hintertür?
Warum suchst du nicht allein?
Nein, ich komme auch mit!
Sie gehen wohl vorne rein.
Ich sehe es. Verdammt!
Wer zum Teufel seid ihr?
Habt ihr kleinen Affen euch verirrt?
Ich denke, die wollen hier Ärger machen.
Hast du was in den Ohren?
Rede besser, bevor ich dir die Ohren durchpuste…
Hör auf zu reden, oder ich töte dich.
Hey!
Juhu!
Das Markieren ist fertig. Der Kurzschluss kommt…
Ich habe es rechtzeitig geschafft!
Scheiße! Die haben einen Netrunner!
Es hagelt Kugeln!
Da sind zu viele. Ich kann nicht mehr.
Kommt schon, los geht es!
Keine Munition mehr!
Die Schlampe hat keine Munition mehr!
Tötet sie!
Es ist Zeit für die großen Kanonen!
Ein Geschützturm?
Kiwi?
Achtung! Er ist gehackt…
Verdammter Bengel, kommandiert mich herum…
Willst du mit den Maelstrom spielen?
Verdammt. Da ist ein riesiger Typ voll mit Chrom!
Ich kriege deinen organischen Arsch…
Und ich reiße dir ein neues Loch!
Du bist derjenige, der ein neues Loch im Kopf bekommt.
Wow! Nova! Bum, bum, bum, peng!
Sind das die neuen Beinimplantate? Die sehen gut aus.
Das war der Letzte.
Da sind einige Leute im Hinterraum. Auch die zu rettende Zielperson.
Okay.
Ich bin dran! Im Hinterzimmer, richtig?
Warte! Julio! Achte auf Fallen…
Isabella Morgan, bist du hier?
Dein Vater bat uns, dich zu retten.
Du bist nun sicher.
Wakako?
Ich weiß, dass Isabella sicher ist.
Gut gemacht. Unser Klient wird zufrieden sein.
Ich habe meinen Teil getan.
Die Gerüchte über dich sind wahr, Cyberpunk.
Wegen des Anfängers…
Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Er wollte mit dir zusammenarbeiten, aber er war ein totaler Amateur.
Ich melde mich, wenn es wieder was gibt.
Ja, danke.
EINZAHLUNG
Vielen Dank.
Wie immer, danke, Falco.
Keine Anstrengung meinerseits.
Nein, verlässliche Fahrer sind schwer zu finden.
Ich bin sicher, viele würden mit dir zusammenarbeiten wollen.
Du meinst solche wie Julio?
Ich wusste, dass er versagt, als ich ihn zum ersten Mal sah.
Nicht viele Veteranen arbeiten mit einem Jungen wie mir,
ohne Maine gekannt zu haben.
Ich gebe zu, bei deinem ersten Call dachte ich,
"Auf keinen Fall babysitte ich den Bengel."
Aber jetzt? Nun ja…
Du wirst es weiter bringen als Maine.
So was sage ich normal nicht.
Lass es mich wissen, wenn es wieder was gibt.
Bis zum nächsten Mal, David. Kiwi.
Ja.
Bis später.
Ganz ehrlich, ich dachte nicht, dass du die Zügel übernehmen kannst.
Das liegt nur an unserem tollen Runner.
Wir wissen beide, dass du nicht mich meinst.
Du hast sie gefragt, oder?
Das war mal. Ich frage nicht mehr.
Ich hätte nie gedacht, dass sie mental so schwach ist.
Es ist mehr als das, was mit Maine und Dorio passiert ist.
Wenn ich darüber nachdenke, hat Lucy sich damals merkwürdig verhalten.
Was meinst du?
Nun, ich war damals auch nicht gerade in Ordnung.
Übrigens, du warst diejenige, die Lucy ins Team geholt hatte, oder?
Das ist richtig.
Hat sie je ihre Vergangenheit erwähnt?
Nein, Cyberpunks rennen entweder vor einem schändlichen Leben davon
oder sind Träumer, die sich irgendwann verirrt haben.
Es hat keinen Sinn, die Vergangenheit anzuschauen.
Hey, hey, hey!
David, warum das lange Gesicht?
Hör auf mit der nörgelnden Hexe zu flirten und tanze mit mir!
Wenn man von einem Kind mit schändlichem Leben spricht…
Schändlich ist mein Bruder, der sich von einem Typ töten lässt,
der seinen Schwanz raushängen hatte.
Aber hast du je Davids uncoole Tanzschritte gesehen?
Tut mir leid, aber ich muss los.
Ich muss noch zu Doc.
Was? Wirklich? Schon wieder?
Sag ihm, er soll einen Tanz-Chip installieren!
-Einen wirklich guten! -Klappe.
Bis dann.
Verdammt! So ungesellig wie immer!
Mal überlegt, dein Vorgehen zu ändern?
Ja?
Soll ich mich beim Introvertierten introvertiert benehmen?
Dieses verzogene Metallstück hat sich hier reingeschoben.
Das hat dir nie richtig gepasst.
Außerdem ist es zwei Generationen alt.
Wie wäre es? Ich habe militärisches Chrom…
Dieser reicht.
Warum bist du noch nicht zum Psycho geworden?
Gib mir stattdessen Muskelverstärker. Hast du Kiroshis neues Modell?
Du bist schon zum Psycho geworden?
Mir geht es gut.
Du musst es langsam angehen.
Bei dem Tempo kann dein Geist nicht mithalten.
Mir geht es gut, Doc.
Wie viel Chrom ich auch bekomme, ich fühle mich nicht unwohl.
Ich fühle mich in Metall wohler als in meiner Haut.
Ich gebe zu, deine Anpassung an Chrom ist ungewöhnlich.
Die Reaktion deines Körpers ist wirklich ausgesprochen träge.
Deine Cyberware-Kapazität ist bereits…
Du denkst, du bist etwas Besonderes?
Nenn es lieber etwas Besonderes.
Du willst wie Adam Smasher werden?
Welcher Adam?
Selbst mit der Popularität bist du noch ein Anfänger.
Du kennst nicht mal Adam Smasher.
Seit dem 4. Konzernkrieg ist er als voll verchromtes Monster bekannt,
das immer noch lebt.
Selbst jetzt erschafft er ständig neue Legenden.
Er erschafft Legenden?
Solche, in der auf Arasakas Befehl hin ganze Friedhöfe gefüllt werden.
Also eine Großstadtlegende.
Kiwi?
Was ist los?
Kannst du ins Afterlife kommen?
Ihr habt noch nicht genug zum Trinken gehabt?
Hier ist jemand, der dich sehen will.
David.
Hey, Kiwi.
Viel Glück.
Ich glaube, wir treffen uns zum ersten Mal, Mr. Martinez.
Ich war da, als Sie mal Maine getroffen haben.
Ist das so? Erlaube mir, mich noch mal vorzustellen.
Ich bin Faraday.
Sie haben einen Job für mich?
Wieso die Eile? Ich gebe einen Drink aus.
Ich habe kürzlich viel über dich gehört.
Der Neuling mit dem Sandevistan, der immer schneller Upgrades bekommt.
Der Sandevistan ist jetzt nur noch ein Teil von mir.
Das ist wahr.
Da scheint weniger Fleisch als Chrom zu sein.
Ich hatte Maine oft gefragt, ob er bei Jobs helfen kann.
Das weiß ich.
Er war bei der Teamarbeit ausgezeichnet.
Ja.
Aber manchmal hat ihn seine Verbundenheit mit Leuten abgelenkt
und die Qualität seiner Arbeit gemindert.
Ich hörte, du bist auch ein guter Teamleiter.
Ich stimme zu und ich gehe auch keine Bindungen ein.
Überzeuge mich, dass du so gut wie Maine arbeiten kannst.
Ein Test?
So könnte man das sagen.
Testen Sie, wenn Sie wollen, aber wir nehmen keine billigen Jobs.
Ich vergebe keine billigen Jobs.
Das ist ein Job für Militech?
Sie sind mit Arasaka zerstritten.
Wie du dir denken kannst, werden Konzernjobs am besten bezahlt.
Hasst du Konzerner?
Ich nehme ihn.
Ich habe große Erwartungen.
Nach diesem Job sollst du einen Auftrag übernehmen.
Eine dir bekannte Angelegenheit.
Die Daten, die Sie von Tanaka wollten?
Ich hörte, dass Tanaka unglücklicherweise keine Daten hatte.
Ja.
Mir wurde auch berichtet, dass ihr Arasakas EIS durchbrechen konntet.
Und dass das nicht Kiwi war, sondern ein Ersatz-Runner.
Ja. Unser Team gäbe es ohne unsere Runner nicht.
Ausgezeichnet. Aber ich hörte, dass es Probleme gibt.
Ja. Sie hat das Team nach dem Job verlassen.
Aber warum? Wo sie eine so fähige Runnerin ist?
Sie ist nicht bei der Sache.
Sie könnte zurückkommen, wenn du sie überzeugst.
Leichter gesagt als getan.
Arasaka weiß, dass Militech hinter ihnen her ist, richtig?
Natürlich.
Wohinter ist Militech her, dass sie es so sehr wollen?
Das ist meine Angelegenheit und ganz sicher keine von dir.
Unnötige Details stehen nur im Weg.
Als haben Sie neue Informationen?
Ich fürchte nicht.
Aber kommt Zeit, kommt Rat.
Beweise mir, dass du meine Zeit wert bist.
Du bist daheim.
Du warst lange weg.
Ich wollte früher zurückkommen.
Du warst noch im Minjung, oder?
Ja.
Gab es heute Probleme?
Wir haben jemanden verloren.
Wen?
Einen Neuen von Wakako.
Aber alles andere verlief gut?
Einfach. Der Anfänger war nur zu voreilig.
Warum kommt mir das so bekannt vor?
Vorsichtig.
Hey…
Hm?
Wir bekommen bald einen großen Job.
Das ist toll.
Und wenn du kannst, würde ich dich…
Du brauchst keine zwei Runner im Team.
Aber wir wissen beide, dass ich lieber dich dabei…
Bitte, David.
Ich brauche noch Zeit.
Gut. Okay.
Warst du wieder tauchen?
Ja.
Warum kaufst du keinen Runner-Anzug?
Ich brauche keinen.
Wir besorgen dir einen neuen Stuhl. Das Eisbad kann nicht bequem sein.
Danke. Aber ich mochte es nie, einen Anzug zu tragen.
Ach so.
Das wusste ich nicht.
Hey, David?
Komm mit mir mit.
Hä?
Wow! Sieh dir die Sterne an!
So einen Ausblick hat man in der Stadt nicht.
-Denkst du, ich kann einen fangen? -Als ob.
Ich wünschte, wir könnten den Mond sehen.
Die Sterne sind heller, wenn der Mond nicht scheint.
Moment, wirklich?
Klar, der Mond überstrahlt sie.
Was bringen sie euch auf der Akademie bei?
Ich bin doch ausgeschieden.
Oh, das stimmt.
Ich bin zum ersten Mal außerhalb von Night City.
Stimmt das?
Du hattest ein Leben außerhalb von Night City, oder?
Von hier sieht die Stadt aus wie ein Käfig aus Licht.
Vor einiger Zeit…
Hm?
…sagtest du mal, dass wir verschieden sind.
Ja.
Was meintest du damit?
Willst du es nicht sagen?
Du willst es wissen?
Ich möchte einfach nur mehr über dich erfahren.
Arasaka.
-Arasaka? -Ja.
Ich wurde in einem anderen Land geboren und von Arasaka aufgezogen.
Wir waren 13 Kinder, die die Eignungsprüfung bestanden hatten,
und die Netrunner werden sollten.
Kinder, die niemand vermissen würde.
"Eines Tages werden wir Netrunner bei den größten Konzernen der Welt."
Dieser Traum hat uns durch die schwersten Tage gebracht.
Wir haben einen Traum verfolgt, den wir nicht selbst gewählt hatten.
Eines Tages war das Training vorbei. Aber wir kamen in kein Konzernbüro.
Stattdessen gingen wir in den Untergrund.
Tagtäglich zwangen sie uns zum Eintauchen.
Sie haben uns ins Old Net geschickt.
Das Old Net?
Das alte Internet,
das vor einem halben Jahrhundert zusammengebrochen ist?
Ja. Vom größten Netrunner der Geschichte und dem Schöpfer der Daemons gestürzt.
Hacker-Savant, Allzeit-Legende Rache Bartmoss.
Der legendäre Kriminelle, der 78 % vom World Wide Web lahmgelegt hat.
Sein DataKrash-Virus hat den Cyberspace zerbrochen,
und aus dem Netz wurde ein Mosaik aus verstreuten, isolierten Lokalnetzen.
Arasakas Ziel lag im Old Net. Die Hinterlassenschaft der Vergangenheit.
Unmengen an Wissen und Informationen.
Wir waren Soldaten, die man in ein Nest von Malware und aggressiven KIs schickte.
Fortgeschrittene Netrunner können mit ihrem ganzen Geist eintauchen.
Ein Deepdive…
So bekommt der Cyberspace Gestalt und einen Weg, ihn zu durchqueren.
Aber wann immer wir einen seltenen Datenspeicher entdeckten,
fanden uns abtrünnige KIs und griffen uns an.
Einer nach dem anderen wurden wir ausgeschaltet.
Ich tauchte weiter und dachte jedes Mal, dass es mein letztes Mal wird.
Nicht lange, und es war nur eine Handvoll von uns übrig.
Wir erkannten, dass der Traum, den man uns gab, das nicht wert ist.
Wir dachten uns, wenn wir schon sterben, warum nicht bei dem Versuch zu entkommen?
Wir töteten die Erwachsenen mit den Fähigkeiten, die sie uns gaben.
Und wir entkamen.
Ich bin gerannt und gerannt.
Ich hörte die Schreie meiner Freunde, aber ich sah nie zurück.
Als ich zu mir kam, war ich auf einem Schrottplatz.
Danach hatte ich zu viel Angst, um irgendwo lange zu bleiben.
Ich zog von Ort zu Ort.
Aber man kann sich nirgends besser verstecken als in Night City.
Fühlst du dich noch immer gejagt?
Nicht wirklich, nein.
Ich habe es mir hier wohl zu bequem gemacht.
Oder ich habe mich an die Angst gewöhnt.
Deine Hand.
Es ist okay. Sie beruhigt sich gleich.
Du hast dich nicht verändert.
Du lebst immer noch für den Traum eines anderen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Aber ich glaube, ich habe keine Angst mehr um mich.
Jetzt fürchte ich nur…
…eines Tages wirst du…
Ja, ich konnte die meisten Daten abrufen,
obwohl die persönliche Datei von einem der Probanden
anscheinend schwer beschädigt ist.
Diese Datei ist noch…
Es ist möglich, dass sie absichtlich zerstört wurde.
Keine Spur im EIS, nein.
Das war zweifellos ein erfahrener Runner.
Ich glaube nicht, dass Tanaka sie gelöscht hat.
Sie muss während seiner Gefangennahme zerstört worden sein.
Verstanden. Ich starte das Back-up und schaue, was wiederherstellbar ist.
Auf Wiederhören.
FEHLER
VERWEIGERT
Untertitel von: Stefan Christ