EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Du ser ret nervøs ud, Julio.
Det er jeg ikke!
Det er dig, Wakako gav os, ikke?
Er du en fan af David?
Ja! Men hvad mener du med "gav os"?
Davids fan?
Du bliver berømt nu. Nok fordi du er større.
Hvor er din pistol? Hvad bruger du?
En Lexington.
Den duer ikke.
Vil du gå op mod Maelstrom med den?
Brug det.
Seriøst? En Satara? Nova! Tak!
Tech-geværer er seje.
De opladningsskud…
Bum!
-Klap i! -Stop! Spark ikke mine knæ!
Bum, bum! Klap i! Hvad er du? Et barn?
Bare hold dig bag mig. Vær smart. Forhast dig ikke.
Sætter du mig bagved? Jeg er ikke en nybegynder.
Hør efter, mine damer. Vi er der om et minut.
Som forventet. En masse af dem.
De har sågar tårne.
De bliver svære at tagge for at hacke.
Det giver mere mening at gå rundt til bagdøren.
Jeg vil ignorere det, der giver mening.
Okay.
Leder vi ikke efter en bagdør?
Hvorfor leder du ikke alene?
Nej, jeg går med!
De går vist ind af hoveddøren.
Det kan jeg se. Pokkers!
Hvem fanden er I?
Er I små abekatte faret vild?
De er her vist for at starte noget.
Har I lort i ørerne?
Du må hellere snakke, før jeg borer et nyt ørehul i dig…
Hold op med at tale eller dø.
Hey!
Tagging fuldført. Kortslutning på vej…
Jeg nåede det, røvhuller!
Fandens! De har en netrunner!
En regn af kugler!
Der er for mange. Jeg kan ikke mere.
Kom så!
Ingen ammunition!
Kællingen har ingen ammunition!
Skyd hende!
Tid til de store våben!
Et tårn?
Kiwi?
Pas på! Den er hack…
Den møgunge, der beordrer mig rundt…
Vil I lege med Maelstrom?
For pokker da… Der er en enorm fyr fuld af chrome!
Giv mig den rå røv…
Og jeg river et nyt hul!
Det er dig, der får et nyt hul i hovedet.
Wow! Nova! Zoom-zoom-zoom, bang!
Er det dine nye benimplantater? De ser gode ud.
Det var den sidste.
Der er mange i rummet deromme. Også redningsmålet.
Okay.
Forstået! Rummet deromme, ikke?
Vent! Julio! Pas på fælder…
Isabella Morgan, er du her?
Din far bad os om at redde dig. Du er i sikkerhed nu.
OPKALD WAKAKO
DAVID OPKALD
Wakako?
Isabella er i sikkerhed.
Godt gået. Vores klient bliver glad.
Jeg gjorde min del.
Rygterne om dig var sande, cyberpunk.
Nybegynderen…
Nej, undskyld ikke.
Han ville arbejdede med dig, men han var en amatør.
Jeg siger til, hvis der kommer noget andet.
Ja, tak.
INDBETALING
Mange tak.
Tak som altid, Falco.
Jeg slider ikke.
Nej, pålidelige chauffører er svære at få fat i.
Der er sikkert mange, der vil arbejde med dig.
Ligesom Julio?
Jeg vidste, det ville gå galt, da jeg så ham.
Ikke mange veteraner ville arbejde med en knægt som mig,
medmindre de kendte Maine.
Jeg må indrømme, at da du ringede første gang,
tænkte jeg: "Jeg vil ikke være babysitter."
Men nu? Tja…
Du når længere, end Maine kunne..
Det var lidt slapt sagt.
Sig til, hvis der dukker noget op.
Indtil næste gang, David. Kiwi.
Ja.
Vi ses.
Jeg troede ærligt talt ikke, at du ville kunne magte at føre an.
Det er takket være vores gode runner.
Vi ved begge, at du ikke mener mig.
Har du spurgt hende?
Det gjorde jeg. Jeg spørger ikke længere.
Jeg så hende ikke som typen, der er er så mentalt svag.
Det er mere end bare det, der skete med Maine og Dorio.
Når jeg tænker på det nu, opførte Lucy sig underligt dengang.
Hvad mener du?
Jeg var heller ikke normal dengang.
Det var forresten dig, der fik Lucy ind på holdet, ikke?
Det er rigtigt.
Talte hun med dig om sin fortid?
Nej. Cyberpunks er enten dem, der løb fra et skamfuldt liv,
eller en stor drømmer, der for vild undervejs.
Det nytter ikke at se på fortiden.
Halløj!
David, hvorfor så trist?
Hold op med at flirte med den sæk og dans med mig!
Når vi taler om et barn, der lever et skamfuldt liv…
Den skamfulde er min idiot-bror, der blev dræbt af én med lemmet ude.
Har du set David utjekkede dansestil?
Undskyld, jeg smutter.
Jeg går ind til Doc.
Hvad? Seriøst? Igen?
Få ham til at installere en dansechip!
-En rigtig god en! -Klap i.
Vi ses.
Pokker! Så asocial som altid!
Har du overvejet at ændre stil?
Ja?
Skal jeg være indadvendt med den indadvendte?
Det skæve, tykke stykke metal er bare skubbet ind.
Det passer ikke til din krop.
Og det er to generationer gammelt.
Hvad siger du? Jeg har fint militærchrome…
Den her er god.
Hvorfor bliver du ikke bare psykopat?
Giv mig muskelforstærkere. Har du Kiroshis nye model?
Er du allerede blevet psykopat?
Jeg har det fint.
Med denne fart kan din hjerne ikke følge med.
Jeg har det fint, Doc.
Uanset mængden af chrome føler jeg mig ikke utilpas.
Jeg har det bedre i metal end min egen hud.
Din tilpasning til chrome er usædvanlig.
Din krops reaktion er på et guddommeligt kedeligt niveau.
Din cyberwarekapacitet er allerede…
Mener du, at du er speciel?
Jeg foretrækker, at du kalder det specielt.
Vil du være Adam Smasher eller hvad?
Adam hvem?
Selv som populær er du stadig nybegynder.
Du kender ikke Adam Smasher
Siden 4th Corporate War
har han været kendt som et fuldt chrome-monster, der stadig er i live.
Selv nu masseproducerer han legender.
Masseproducerer legender?
Den type, der fylder kirkegårde på ordre fra Arasaka.
En vandrehistorie.
OPKALD KIWI
Kiwi?
Hvad så?
Kan du komme over til Efterlivet?
Har I stadig ikke fået nok at drikke?
Der er en her, der vil tale med dig.
David.
Hej, Kiwi.
Held og lykke.
Det er vist første gang, vi mødes, hr. Martinez.
Jeg var der engang, da du mødte Maine.
Jaså. Så lad mig præsentere mig selv igen. Jeg hedder Faraday.
Har du et job til mig?
Hvorfor det hastværk? Lad mig købe en drink til dig.
Jeg har hørt meget om dig på det seneste.
Nybegynderen med en Sandevistan, der opdateres med en hidtil uset fart.
Min Sandevistan er en del af mig nu.
Det er rigtigt. Det lader til, at du nu har mindre kød end chrome.
Jeg bad tidligere ofte Maine om at hjælpe mig med job.
Det ved jeg.
-Han var god til holdarbejde. -Ja.
Hans personlige bånd til folk distraherede ham
og reducerede kvaliteten af hans arbejde.
Jeg hører, at du også opbygger hold.
Ja, og jeg knytter ikke personlige bånd.
Jeg vil gerne overbevises om, at du kan arbejde på Maines niveau.
En test?
Du kan betragte det som sådan.
Bare test løs, men vi udfører ikke job billigt.
Jeg har ikke billige job.
Er det et job for Militech?
De er på kant med Arasaka.
Som du nok forventer, giver firmajob mest.
Hader du corpoer?
Jeg tager det.
Det lyder godt.
Der er en opgave, du skal påtage dig efter dette job.
Det er velkendt for dig.
De data, du ville have fra Tanaka?
Jeg hørte, at der desværre ikke var nogen data i Tanaka.
Ja.
Men jeg fik også en rapport om, at du omgik Arasakas ICE.
Og at det ikke blev udført af Kiwi, men af en backup-runner.
Ja. Vores hold ville ikke eksistere uden vores runners.
Glimrende. Men jeg hører, at der er problemer.
Ja. Hun forlod holdet efter den sag.
Hvorfor? Selv om hun var en dygtige runner?
Hun har ikke hjertet med.
Hun kommer måske retur, hvis du overtaler hende.
Lettere sagt end gjort…
Arasaka ved, at Militech er efter dem, ikke?
Selvfølgelig.
Hvad er det, at Militech så gerne vil have?
Det er mit problem og slet ikke dit.
Unødvendige detaljer forstyrrer dig.
Har du nye oplysninger?
Desværre ikke. Men gode ting kommer til dem, der venter.
Du skal bevise, at du er min tid værd.
Du er hjemme.
Du var ude sent.
Jeg ville være kommet tidligere.
Du kiggede forbi Minjung, ikke?
Jo.
Nogen kvaler i aften?
Vi mistede en i aften.
Hvem?
En ny fyr. En af Wakakos.
Men ellers gik det fint?
Det var let. Han begik bare en fejl.
Hvorfor lyder det bekendt?
Klap i.
Hey…
Vi får nok snart et stort job.
Alle tiders.
Og hvis du kan, vil jeg have dig…
Du behøver ikke to runners på holdet nu.
Men vi ved begge, at jeg foretrækker dig…
Vær nu sød, David.
Jeg behøver mere tid.
Fint nok. Okay.
Dykkede du igen?
Ja.
-Hvorfor ikke købe en fin runnerdragt? -Jeg behøver ikke en.
Vi får en ny stol til dig. Det isbad kan ikke være behageligt.
Tak. Jeg kan ikke lide at have en dragt på.
Åh… Undskyld, det vidste jeg ikke.
David?
Kom med mig.
Hvad?
Wow! Se stjernerne!
Du får ikke sådan en udsigt i byen.
-Tror du, jeg kan fange en? -Tosse.
Gid vi kunne have set Månen.
Stjernerne stråler mere, når Månen ikke er der.
Seriøst?
Ja, Månen overskygger dem.
Hvad lærte de dig på akademiet?
Jeg droppede jo ud, ikke?
Det er rigtigt.
Det er første gang, jeg er uden for Night City.
Er det?
Havde du et liv uden for Night City?
Byen ligner et bur lavet af lys herfra.
For længe siden…
…sagde du, at du og jeg er forskellige.
Ja.
Hvad mente du med det?
Vil du ikke sige det?
Vil du vide det?
Jeg… Jeg vil vide mere om dig.
Arasaka.
-Arasaka? -Ja.
Jeg blev født i et andet land. Opvokset i en Arasaka-institution.
Vi var 13. Børn, der bestod færdighedsprøven
for at blive netrunners.
Børn, der ikke var savnet.
"Vi bliver en dag netrunners i verdens største firma."
Den drøm, der fik os gennem de hårdeste dage.
Vi forfulgte en drøm, vi ikke valgte selv.
En dag var træningen forbi. Men vi røg ikke på et et firmakontor.
Vi flyttede i stedet under jorden.
De tvang os hver dag til at dykke.
De sendte os ind i Gammelt Net.
"Gammelt Net"? Det internetdomæne, der kollapsede for 50 år siden, ikke?
Jo. Fældet af historiens største netrunner og skaber af dæmoner…
Den hacker-lærde legende Rache Bartmoss.
Den legendariske forbryder, der ødelagde 78 procent af det globale net.
Hans DataKrash-virus ødelagde cyberspace
og opdelte nettet i en spredt mosaik af isolerede, lokale net.
Arasakas formål var i Gammelt Net. Fortidens arv.
Store mængder af viden og information.
Vi blev som soldater sendt ind i en rede af ulovlig malware og aggressiv AI.
Avancerede netrunners kan dykke ind i det med hele sindet.
Et deepdive…
Det giver cyberspace form. En måde at krydse det på.
Men når vi fandt en sjælden datacache…
AI'er på afveje fandt og angreb os.
Vi blev ramt en efter en.
Jeg dykkede videre. Hver gang med troen på, at det var sidste gang.
Der var hurtigt kun en håndfuld af os tilbage.
Vi indså, at den drøm, de gav os, ikke var det værd.
Så vi tænkte: "Hvis vi skal dø, hvorfor så ikke dø på flugt?"
Vi dræbte de voksne med de færdigheder, de gav os.
Og vi flygtede.
Jeg løb og løb.
Jeg hørte mine venners skrig, men jeg så mig ikke tilbage.
Da jeg kom til mig selv, levede jeg på en losseplads.
Derefter var jeg for bange for at blive længe på steder.
Jeg gik fra sted til sted.
Men der er intet bedre sted at gemme sig end i Night City.
Føler du dig stadig jagtet?
Ikke rigtigt, nej.
Jeg fik det nok for godt her. Eller måske blev jeg vant til at være bange.
Din hånd…
Det er fint nok. Den falder snart til ro.
Du har ikke forandret dig. Du lever stadig for en andens drøm.
Ikke fordi jeg ikke forstår det
Men jeg tror ikke, jeg er bange på mine vegne længere.
Jeg frygter nu kun,
at du en dag…
Ja, jeg kunne hente de fleste data,
men den personlige fil for en af forsøgspersonerne
lader til at være meget beskadiget.
De data er stadig…
Den blev muligvis ødelagt med vilje.
Ingen spor i ICE, nej.
Det blev uden tvivl udført af en dygtig runner.
Tanaka ville næppe have slettet det.
Den blev nok ødelagt, da han var fanget.
Ja. Jeg begynder med backuppen og ser, hvad der kan reddes.
Farvel.
FEJL
AFVIST
Tekster af: Claus Christophersen