1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
<i>Dobré ráno, Night City!</i>

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
<i>Právě nám začíná</i>
<i>další nový den ve městě snů.</i>

4
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
<i>Zase jsem přišel pozdě do práce.</i>

5
00:01:54,697 --> 00:01:59,035
<i>Dálnici totiž absolutně zasekali blbci,</i>
<i>co si myslí,</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>že z nich bude další Weyland Boa Boa.</i>

7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
<i>Proč se nám do Night City</i>
<i>stahuje i takováhle chátra?</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
<i>Nebojte se riskovat.</i>

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
<i>Čím větší sen budete mít,</i>
<i>tím dál to pak dotáhnete.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>A víte, kde se scházejí</i>
<i>všechny místní legendy?</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
<i>Přece v…</i>

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
<i>Maine.</i>

13
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
Zase si nejedl, co? Tumáš.

14
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
Podle toho třesu
ti to pěkně odvařuje nervy.

15
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Až bude po všem,
měl bys přesedlat na lehčí implantáty.

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Nic to není. Jenom se trochu klepu.

17
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Takhle nemůžeš…

18
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Sakra práce! Pár implantátů mě přece…

19
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
Maine?

20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Hej, Maine!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Sklapni! Nikdo mi nebude říkat,
co zvládnu a co ne!

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Dotáhli jsme to až sem.

23
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Teď už není cesty zpět!
Kde jsou sakra ty data?

24
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Kiwi zrovna hackuje!

25
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
Tenhle LED je tužší, než jsem myslela.

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Maine! Přestaň! Co to děláš?

27
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi? Falco?

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Už ses uklidnil? Do prdele…

29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio?

30
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Co se to tu děje?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,691
Přepadli nás?

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Co se stalo Ki…

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
<i>Podél pobřeží bude pršet.</i>

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>V Santo Domingu a Westbrooku</i>

35
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>očekáváme od půlnoci</i>
<i>až do rána silný déšť.</i>

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
HOVOR
FALCO

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Co to do tebe vjelo, Falco?

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
Jak jako, že se mám zeptat Mainea? Hej!

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Já na tohle nemám…

40
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Jak Kiwi skončila na pohotovosti?

41
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Vždyť jenom hackovala Tanaku, ne?
Něco se podělalo?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Na to se zeptejte jeho.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,153
Sklapni.

44
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine se po ní ohnal,
když se zasekla v Tanakově LEDu.

45
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Neměl by si s tím někam zajít on?

46
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Co když se ti to projeví i příště?

47
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Co se mu má projevit?

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Kyberpsychóza.

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine!

50
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
Poslyš…

51
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Už nám o tom řekla Dorio, ale…

52
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Budeš v pohodě, že jo? Nestane se to…

53
00:05:20,695 --> 00:05:24,782
V pohodě? Naznačuješ tím něco, Davide?

54
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Že je ze mě kyberpsychouš?

55
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Myslíš, že mi hrabe?

56
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Tak jsem to…

57
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Nedolízej za mnou.

58
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Už mě fakt začínáš unavovat.

59
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Myslíš si, že jsi borec, když díky
Sandevistanu běháš rychleji než ostatní?

60
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Měl být můj.

61
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Dostal jsem se tak daleko.

62
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Nehodlám přesedlávat na horší implantáty.

63
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Musím běžet dál.

64
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Policajti už to určitě začali vyšetřovat.

65
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Máme čas jenom do rána.

66
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Musíš to udělat!

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Já to ale nedokážu!

68
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Copak to nechápeš?

69
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Je z Arasa…

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,881
Necháme to být.

71
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Půjdeme domů, Lucy. Nepřemáhej se.

72
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Drž hubu, Davide!

73
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
Odvezeme Tanaku zpátky
a budeme dělat, že se nic nestalo.

74
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
Tyhle kecy si nech!

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Nesnaž se utéct!

76
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
Řekni, že to zvládnu, Davide.

77
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Vždyť jsi říkala, že…

78
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Řekni to!

79
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
Nemáš tušení, čeho je Arasaka schopná.

80
00:06:46,614 --> 00:06:47,824
Vidí každý náš krok.

81
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Teď už nemůžeme jen tak odejít.

82
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
Musíme to udělat.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
Věř mi.

84
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
Když to uslyším od tebe,

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
určitě to…

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
Promiň, Lucy…

87
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
Určitě to dokážeš.

88
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
Ne, musíš to dokázat, Lucy.

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Jdu do toho.

90
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Ale jedině s Davidem.

91
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Mainea u toho nechci. Ber, nebo nech být.

92
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
Dobře, ale udržujte nás v obraze.
Ozývejte se nám co 15 minut.

93
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Máte čas do svítání. Jasný?

94
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Kde je Maine, Davide?

95
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
<i>Nevím.</i>

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>Maine!</i>

97
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

98
00:08:00,688 --> 00:08:03,608
Fakt jsme s sebou neměli vzít Dorio?

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Přestaň fňukat.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
A měla jsi mi…

101
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Měla jsi mi říct předem,
proč sem chceš jít jenom ve dvou.

102
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Davide.

103
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Můžu se na něco zeptat?

104
00:08:26,214 --> 00:08:29,926
Proč takhle schováváš svůj port?

105
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Zapojuje tě.

106
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Davide…

107
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
No?

108
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Jdu na to.

109
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Jestli tu spadla do pasti,</i>
<i>vchod musí být někde tady.</i>

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Aha. Jak je na tom Maine?</i>

111
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Zatím je v klidu.</i>

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
<i>Poslyš, Dorio… Opravdu ho musíme…</i>

113
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
<i>Co?</i>

114
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
<i>Ale nic.</i>

115
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Fakt ho zabijeme?

116
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
<i>Měli bychom si připravit plán B.</i>

117
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Žádný nebude potřeba, když se dáš do kupy.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
HOVOR
FARADAY

119
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>Co chceš?</i>

120
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
<i>Kde jsou moje data?</i>

121
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
<i>Děláme na tom.</i>

122
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
<i>Nějak vám to trvá. Koho jsi tím pověřil?</i>

123
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
<i>Proč se tak vyptáváš?</i>

124
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>Ty mi něco tajíš, že jo?</i>

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>Zvládnete to i bez Kiwi?</i>

126
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
<i>Jak to… No jo, Falco.</i>

127
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
<i>Zvládne to ta tvoje náhradní síťařka?</i>

128
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Neměj strach.</i>

129
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>Tak si hlavně pohni.</i>

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
<i>Tanaka je v Arasace velké zvíře.</i>

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
<i>Tentokrát nesmíte udělat žádnou chybu.</i>

132
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
<i>No jo pořád.</i>

133
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Co je?

134
00:10:09,984 --> 00:10:11,444
Na co čumíš, Faradayi?

135
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
<i>Nějaká chyba?</i>

136
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
Sakra. Proč zrovna teď?

137
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Po… Počkej, prosím! Davide!

138
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Hej, Maine! Seber se. No tak!

139
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Sakra! Začíná se probírat!</i>

140
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>Co tam ten David provádí?</i>

141
00:10:51,442 --> 00:10:54,403
Já věděl, že jsi to ty, Davide.

142
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Jak znáte moje…

143
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Dostal jsem o tobě několik hlášení.

144
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
Vím i o tom,
co se stalo mezi tebou a Kacuem.

145
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
To znovupřijetí na Akademii
jsem ti zařídil já.

146
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Vy?

147
00:11:12,797 --> 00:11:15,883
Prosím, pomoz mi, Davide.

148
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
Ještě nechci umřít.

149
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Chceme jenom vaše data…

150
00:11:21,931 --> 00:11:23,683
Nebuď naivní!

151
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Viděl jsem, jak vypadají.

152
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Myslíš, že se mě nebudou chtít zbavit?

153
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Poslouchej. Proč myslíš,
že jsem tě chtěl zpátky na škole?

154
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Prokázal jsi jedinečný potenciál.

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Věřím, že budeš
pro Arasaku velkým přínosem.

156
00:11:42,451 --> 00:11:45,413
Čeká tě zářná budoucnost, Davide!

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Tak ji nezahazuj!

158
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>To je ono!</i>

159
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
STÁHNOUT

160
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Nemůžu vás nechat jít.

161
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Tak kontaktuj Arasaku.

162
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Za pět minut bude po všem.

163
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Tak to nemyslím! Nemůžu zradit kámoše.

164
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Hlupáku! To ti nedochází,
že tě jenom využívají?

165
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
A Arasaka snad ne?

166
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Ne!

167
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
Vůbec nic nechápeš.
Za tohle si určitě zaplatil Militech.

168
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Jenom si tu
zbytečně špiníte ruce místo nich.

169
00:12:38,632 --> 00:12:41,469
Ať už se dostaneš sebevýš,

170
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
korporacím stejně nebudeš sahat
ani po kotníky.

171
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
To není…

172
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
HOVOR
DAVID

173
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
Davide?

174
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
HOVOR
DORIO

175
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Poslyš, Davide…
Řekni mi, co bys nejradši udělal ty.

176
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
HOVOR
DORIO

177
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Co bych chtěl udělat já?

178
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
Co to děláš, Davide?

179
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
Vždyť je vzhůru! Dej sem ty sedativa!

180
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Co to sakra bylo?

181
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Do prdele!
Jestli natáhne bačkory, je po všem!

182
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Davide!

183
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
Seber se, Davide!

184
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
To ty jsi ji zapojoval, ne?
Jak ji mám vypojit?

185
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio! Lucy je pořád vevnitř!

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- Cože?
- Rychle přeruš spojení!

187
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
VYNUCENÉ ODPOJENÍ

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
Tak jo. Odpoj ji!

189
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Co ty data?

190
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
Když se mu zastavilo srdce,
stabilizovala jsem ho…

191
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Davide!

192
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Lucy je taky v po…

193
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Co to do tebe vjelo, Davide?

194
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Do mě?

195
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
To bych se měl ptát já tebe!

196
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Cože?

197
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Praštil jsi Kiwi
a všechno to hodil na Lucy!

198
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
Co to sakra vjelo do tebe?

199
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Ty jeden…

200
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! Davide!

201
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Usmažilo nám to rušičku!
Trauma Team je na cestě!

202
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
Kurva!

203
00:14:40,337 --> 00:14:43,966
Tohle probereme potom! Běž připravit auto!

204
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
No tak, seber se!

205
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Tohle jsi přece chtěl!

206
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
- Hned tam budeme. Počkej na nás.
- Jasně!

207
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Takže platinový balíček, jo?

208
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Dorio!

209
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
<i>Na místě jsme zaznamenali střelbu.</i>

210
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>Hrozí nám útok.</i>

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>Kontaktujte policejní oddělení.</i>

212
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
Davide?

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy! Jsi v pohodě?

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Co se děje?

215
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Tanaka se probudil
a něco mu usmažilo mozek.

216
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Stalo se vevnitř něco?

217
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Kde jsou Maine s Dorio?

218
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Za chvíli tu budou i s Tanakou.

219
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Vždyť je mrtvý.

220
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
Resuscitovali ho.

221
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
Proč?

222
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Ještě přece nemáme ty data.

223
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Je nám úplně k ničemu!

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Žádný v sobě neměl.

225
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
<i>To není možný…</i>

226
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Do hajzlu, teď už o nás Arasaka ví.

227
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Nezapomeň na ty svoje léky, Maine.

228
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
Teď jsem si je vzal!

229
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Ani hnout!

230
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Normálně si poldové dávají načas,
a teď jsou tu jako na koni!

231
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Musíme dozadu!

232
00:16:23,691 --> 00:16:25,275
Do prdele! Nebere to!

233
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Co chceš dělat, Davide?

234
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Jdu jim pomoct.

235
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Ani náhodou! Co když se minete?

236
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Počkáme na ně!

237
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
- Nemůžu čekat.
- Davide!

238
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
Čeho se tak bojíš?

239
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Trvá jim to až moc dlouho.

240
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
Počkej! Chytila jsem signál…

241
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Kromě Trauma Teamu jsou tu i poldové.

242
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Jsou obklíčení.

243
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Musíme jim pomoct!

244
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Ne! Chceš snad umřít?

245
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Neumřu. Mám přece tebe.

246
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
Poslouchej…

247
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Stejně už je asi po nich.
Možná budeme muset zdrhnout sami.

248
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Ty to neslyšíš? Ještě žijou.

249
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Dneska se chováš nějak divně.

250
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Ty jsi při hackování Tanaky
něco viděla, že jo?

251
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Já… jsem ti jenom chtěla…

252
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Poslyš, Lucy… neměla bys mi taky říct,

253
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
že to zvládnu?

254
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Co to děláš? Seber se sakra!

255
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Kurva! Blbec jeden!

256
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
<i>Nestřílejte!</i>

257
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
<i>Proč?</i>

258
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
<i>Má platinový rukojmí!</i>

259
00:18:16,303 --> 00:18:17,221
<i>No a co?</i>

260
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio?

261
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Maine, za chvíli budu u vás.</i>

262
00:18:51,797 --> 00:18:55,592
<i>Když mi řekneš, že to dokážu…</i>

263
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
<i>Počkat… Za tohle všechno můžu já?</i>

264
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
Ani hnout! Zahoď zbraně a zvedni ruce!

265
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Slyšíš mě?

266
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
Klient je mrtvý.

267
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Hej.

268
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Můžu za to já?

269
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
Kyberpsychouš!

270
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Zavolejte MaxTac!

271
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
HOVOR
DAVID

272
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
<i>Resuscitace nemožná! Evakuujte tým!</i>

273
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Kam letíte?

274
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
Klient je mrtvý, teď už je to na vás!

275
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
To nemyslíte vá…

276
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Sakra! Leť!

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Do prdele!

278
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>Slyšíš mě, Davide?</i>

279
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>Z Mainea je kyberpsychouš.</i>

280
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
<i>Zavolali MaxTac.</i>

281
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
<i>Rychle se vrať.</i>

282
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
Maine…

283
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Aha, to jsi ty, Davide.

284
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
Jsi v pohodě?

285
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Přišel jsem vám pomoct…

286
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Teda…

287
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio to nedala.

288
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
Co to děláš?

289
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
Víc jsem pro ni udělat nemohl.

290
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Musíme pryč, nebo tu umřeš taky.

291
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Já už zdrhat nehodlám.
Volá si mě k sobě Smrtka.

292
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Co to plácáš?

293
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
Dobře, budu bojovat s tebou.

294
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
Davide…

295
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Už jsem se rozhodl!

296
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Já tě zachráním!

297
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Sakra! Přestaň třást!

298
00:21:29,871 --> 00:21:33,333
Jen ať si ten MaxTac přijde!
Na nás nemají!

299
00:21:34,001 --> 00:21:37,629
Ve dvou to nějak zvládneme, Maine. A pak…

300
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
Nějak to dáme a pak…

301
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Davide.

302
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Na tohle ještě nemáš.

303
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Proč, Maine?

304
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Proč?

305
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Davide.

306
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Já tady končím.

307
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Ale ty běž dál.

308
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
Jsi přece rychlejší než ostatní, ne?

309
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Tak se nezastavuj.

310
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
HOVOR
DAVID

311
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Překlad titulků: Eliška K. Vítová