ANIME SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, Night City!
Právě nám začíná další nový den ve městě snů.
Zase jsem přišel pozdě do práce.
Dálnici totiž absolutně zasekali blbci, co si myslí,
že z nich bude další Weyland Boa Boa.
Proč se nám do Night City stahuje i takováhle chátra?
Nebojte se riskovat.
Čím větší sen budete mít, tím dál to pak dotáhnete.
A víte, kde se scházejí všechny místní legendy?
Přece v…
Maine.
Zase si nejedl, co? Tumáš.
Podle toho třesu ti to pěkně odvařuje nervy.
Až bude po všem, měl bys přesedlat na lehčí implantáty.
Nic to není. Jenom se trochu klepu.
Takhle nemůžeš…
Sakra práce! Pár implantátů mě přece…
Maine?
Hej, Maine!
Sklapni! Nikdo mi nebude říkat, co zvládnu a co ne!
Dotáhli jsme to až sem.
Teď už není cesty zpět! Kde jsou sakra ty data?
Kiwi zrovna hackuje!
Tenhle LED je tužší, než jsem myslela.
Maine! Přestaň! Co to děláš?
Kiwi? Falco?
Už ses uklidnil? Do prdele…
Dorio?
Co se to tu děje?
Přepadli nás?
Co se stalo Ki…
Podél pobřeží bude pršet.
V Santo Domingu a Westbrooku
očekáváme od půlnoci až do rána silný déšť.
HOVOR FALCO
Co to do tebe vjelo, Falco?
Jak jako, že se mám zeptat Mainea? Hej!
Já na tohle nemám…
Jak Kiwi skončila na pohotovosti?
Vždyť jenom hackovala Tanaku, ne? Něco se podělalo?
Na to se zeptejte jeho.
Sklapni.
Maine se po ní ohnal, když se zasekla v Tanakově LEDu.
Neměl by si s tím někam zajít on?
Co když se ti to projeví i příště?
Co se mu má projevit?
Kyberpsychóza.
Maine!
Poslyš…
Už nám o tom řekla Dorio, ale…
Budeš v pohodě, že jo? Nestane se to…
V pohodě? Naznačuješ tím něco, Davide?
Že je ze mě kyberpsychouš?
Myslíš, že mi hrabe?
Tak jsem to…
Nedolízej za mnou.
Už mě fakt začínáš unavovat.
Myslíš si, že jsi borec, když díky Sandevistanu běháš rychleji než ostatní?
Měl být můj.
Dostal jsem se tak daleko.
Nehodlám přesedlávat na horší implantáty.
Musím běžet dál.
Policajti už to určitě začali vyšetřovat.
Máme čas jenom do rána.
Musíš to udělat!
Já to ale nedokážu!
Copak to nechápeš?
Je z Arasa…
Necháme to být.
Půjdeme domů, Lucy. Nepřemáhej se.
Drž hubu, Davide!
Odvezeme Tanaku zpátky a budeme dělat, že se nic nestalo.
Tyhle kecy si nech!
Nesnaž se utéct!
Řekni, že to zvládnu, Davide.
Vždyť jsi říkala, že…
Řekni to!
Nemáš tušení, čeho je Arasaka schopná.
Vidí každý náš krok.
Teď už nemůžeme jen tak odejít.
Musíme to udělat.
Věř mi.
Když to uslyším od tebe,
určitě to…
Promiň, Lucy…
Určitě to dokážeš.
Ne, musíš to dokázat, Lucy.
Jdu do toho.
Ale jedině s Davidem.
Mainea u toho nechci. Ber, nebo nech být.
Dobře, ale udržujte nás v obraze. Ozývejte se nám co 15 minut.
Máte čas do svítání. Jasný?
Kde je Maine, Davide?
Nevím.
Maine!
Dorio…
Fakt jsme s sebou neměli vzít Dorio?
Přestaň fňukat.
A měla jsi mi…
Měla jsi mi říct předem, proč sem chceš jít jenom ve dvou.
Davide.
Můžu se na něco zeptat?
Proč takhle schováváš svůj port?
Zapojuje tě.
Davide…
No?
Jdu na to.
Jestli tu spadla do pasti, vchod musí být někde tady.
Aha. Jak je na tom Maine?
Zatím je v klidu.
Poslyš, Dorio… Opravdu ho musíme…
Co?
Ale nic.
Fakt ho zabijeme?
Měli bychom si připravit plán B.
Žádný nebude potřeba, když se dáš do kupy.
HOVOR FARADAY
Co chceš?
Kde jsou moje data?
Děláme na tom.
Nějak vám to trvá. Koho jsi tím pověřil?
Proč se tak vyptáváš?
Ty mi něco tajíš, že jo?
Zvládnete to i bez Kiwi?
Jak to… No jo, Falco.
Zvládne to ta tvoje náhradní síťařka?
Neměj strach.
Tak si hlavně pohni.
Tanaka je v Arasace velké zvíře.
Tentokrát nesmíte udělat žádnou chybu.
No jo pořád.
Co je?
Na co čumíš, Faradayi?
Nějaká chyba?
Sakra. Proč zrovna teď?
Po… Počkej, prosím! Davide!
Hej, Maine! Seber se. No tak!
Sakra! Začíná se probírat!
Co tam ten David provádí?
Já věděl, že jsi to ty, Davide.
Jak znáte moje…
Dostal jsem o tobě několik hlášení.
Vím i o tom, co se stalo mezi tebou a Kacuem.
To znovupřijetí na Akademii jsem ti zařídil já.
Vy?
Prosím, pomoz mi, Davide.
Ještě nechci umřít.
Chceme jenom vaše data…
Nebuď naivní!
Viděl jsem, jak vypadají.
Myslíš, že se mě nebudou chtít zbavit?
Poslouchej. Proč myslíš, že jsem tě chtěl zpátky na škole?
Prokázal jsi jedinečný potenciál.
Věřím, že budeš pro Arasaku velkým přínosem.
Čeká tě zářná budoucnost, Davide!
Tak ji nezahazuj!
To je ono!
STÁHNOUT
Nemůžu vás nechat jít.
Tak kontaktuj Arasaku.
Za pět minut bude po všem.
Tak to nemyslím! Nemůžu zradit kámoše.
Hlupáku! To ti nedochází, že tě jenom využívají?
A Arasaka snad ne?
Ne!
Vůbec nic nechápeš. Za tohle si určitě zaplatil Militech.
Jenom si tu zbytečně špiníte ruce místo nich.
Ať už se dostaneš sebevýš,
korporacím stejně nebudeš sahat ani po kotníky.
To není…
HOVOR DAVID
Davide?
HOVOR DORIO
Poslyš, Davide… Řekni mi, co bys nejradši udělal ty.
HOVOR DORIO
Co bych chtěl udělat já?
Co to děláš, Davide?
Vždyť je vzhůru! Dej sem ty sedativa!
Co to sakra bylo?
Do prdele! Jestli natáhne bačkory, je po všem!
Davide!
Seber se, Davide!
To ty jsi ji zapojoval, ne? Jak ji mám vypojit?
Dorio! Lucy je pořád vevnitř!
- Cože? - Rychle přeruš spojení!
VYNUCENÉ ODPOJENÍ
Tak jo. Odpoj ji!
Co ty data?
Když se mu zastavilo srdce, stabilizovala jsem ho…
Davide!
Lucy je taky v po…
Co to do tebe vjelo, Davide?
Do mě?
To bych se měl ptát já tebe!
Cože?
Praštil jsi Kiwi a všechno to hodil na Lucy!
Co to sakra vjelo do tebe?
Ty jeden…
Maine! Davide!
Usmažilo nám to rušičku! Trauma Team je na cestě!
Kurva!
Tohle probereme potom! Běž připravit auto!
No tak, seber se!
Tohle jsi přece chtěl!
- Hned tam budeme. Počkej na nás. - Jasně!
Takže platinový balíček, jo?
Dorio!
Na místě jsme zaznamenali střelbu.
Hrozí nám útok.
Kontaktujte policejní oddělení.
Davide?
Lucy! Jsi v pohodě?
Co se děje?
Tanaka se probudil a něco mu usmažilo mozek.
Stalo se vevnitř něco?
Kde jsou Maine s Dorio?
Za chvíli tu budou i s Tanakou.
Vždyť je mrtvý.
Resuscitovali ho.
Proč?
Ještě přece nemáme ty data.
Je nám úplně k ničemu!
Žádný v sobě neměl.
To není možný…
Do hajzlu, teď už o nás Arasaka ví.
Nezapomeň na ty svoje léky, Maine.
Teď jsem si je vzal!
Ani hnout!
Normálně si poldové dávají načas, a teď jsou tu jako na koni!
Musíme dozadu!
Do prdele! Nebere to!
Co chceš dělat, Davide?
Jdu jim pomoct.
Ani náhodou! Co když se minete?
Počkáme na ně!
- Nemůžu čekat. - Davide!
Čeho se tak bojíš?
Trvá jim to až moc dlouho.
Počkej! Chytila jsem signál…
Kromě Trauma Teamu jsou tu i poldové.
Jsou obklíčení.
Musíme jim pomoct!
Ne! Chceš snad umřít?
Neumřu. Mám přece tebe.
Poslouchej…
Stejně už je asi po nich. Možná budeme muset zdrhnout sami.
Ty to neslyšíš? Ještě žijou.
Dneska se chováš nějak divně.
Ty jsi při hackování Tanaky něco viděla, že jo?
Já… jsem ti jenom chtěla…
Poslyš, Lucy… neměla bys mi taky říct,
že to zvládnu?
Co to děláš? Seber se sakra!
Kurva! Blbec jeden!
Nestřílejte!
Proč?
Má platinový rukojmí!
No a co?
Dorio?
Maine, za chvíli budu u vás.
Když mi řekneš, že to dokážu…
Počkat… Za tohle všechno můžu já?
Ani hnout! Zahoď zbraně a zvedni ruce!
Slyšíš mě?
Klient je mrtvý.
Hej.
Můžu za to já?
Kyberpsychouš!
Zavolejte MaxTac!
HOVOR DAVID
Resuscitace nemožná! Evakuujte tým!
Kam letíte?
Klient je mrtvý, teď už je to na vás!
To nemyslíte vá…
Sakra! Leť!
Do prdele!
Slyšíš mě, Davide?
Z Mainea je kyberpsychouš.
Zavolali MaxTac.
Rychle se vrať.
Maine…
Aha, to jsi ty, Davide.
Jsi v pohodě?
Přišel jsem vám pomoct…
Teda…
Dorio to nedala.
Co to děláš?
Víc jsem pro ni udělat nemohl.
Musíme pryč, nebo tu umřeš taky.
Já už zdrhat nehodlám. Volá si mě k sobě Smrtka.
Co to plácáš?
Dobře, budu bojovat s tebou.
Davide…
Už jsem se rozhodl!
Já tě zachráním!
Sakra! Přestaň třást!
Jen ať si ten MaxTac přijde! Na nás nemají!
Ve dvou to nějak zvládneme, Maine. A pak…
Nějak to dáme a pak…
Davide.
Na tohle ještě nemáš.
Proč, Maine?
Proč?
Davide.
Já tady končím.
Ale ty běž dál.
Jsi přece rychlejší než ostatní, ne?
Tak se nezastavuj.
HOVOR DAVID
Překlad titulků: Eliška K. Vítová