1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:01:45,063 --> 00:01:45,730
（メイン）
ハア ハア ハア ハア…

3
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
（メイン）
ハア ハア ハア ハア… ‎（ラジオ：ＤＪ）
‎ハロー ナイトシティ！

4
00:01:47,857 --> 00:01:47,941
（メイン）
ハア ハア ハア ハア…

5
00:01:47,941 --> 00:01:51,486
（メイン）
ハア ハア ハア ハア… ‎今日も夢の街で
‎新たな１日が始まるよ！

6
00:01:51,486 --> 00:01:51,986
（メイン）
ハア ハア ハア ハア…

7
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
‎今日も仕事に遅刻さ

8
00:01:54,656 --> 00:01:58,409
‎ウェイランド･ボア･ボアみたいな
‎レジェンドに憧れるアホ野郎が

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
‎ハイウェイに
‎並んでいやがるからだ～

10
00:02:01,454 --> 00:02:02,163
（メイン）
ハア ハア ハア ハア

11
00:02:02,163 --> 00:02:05,166
（メイン）
ハア ハア ハア ハア ‎おいおい どうしてナイトシティは
‎こうも連中を引き寄せちまうんだ？

12
00:02:05,166 --> 00:02:05,250
‎おいおい どうしてナイトシティは
‎こうも連中を引き寄せちまうんだ？

13
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
‎おいおい どうしてナイトシティは
‎こうも連中を引き寄せちまうんだ？ ハア ハア ハア…

14
00:02:07,085 --> 00:02:07,836
ハア ハア ハア…

15
00:02:09,129 --> 00:02:10,004
‎リスクを恐れるな
‎ド派手な夢をつかみたけりゃ

16
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
‎リスクを恐れるな
‎ド派手な夢をつかみたけりゃ ハア ハア ハア

17
00:02:12,966 --> 00:02:13,049
ハア ハア ハア

18
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
ハア ハア ハア ‎でかいリターンを
‎勝ち取りゃいいのさ

19
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
‎でかいリターンを
‎勝ち取りゃいいのさ

20
00:02:16,469 --> 00:02:17,428
ハア ハア ハア

21
00:02:17,428 --> 00:02:21,808
ハア ハア ハア ‎ナイトシティの伝説が
‎こぞって集まる場所を知ってるか？

22
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
‎ナイトシティの伝説が
‎こぞって集まる場所を知ってるか？

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
‎それは…

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
‎（ドリオ）メイン

25
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
‎食ってないだろ メシ

26
00:02:34,070 --> 00:02:34,863
‎チッ

27
00:02:36,114 --> 00:02:39,826
‎（ドリオ）アームの震え
‎神経がやられてきてるんでしょ

28
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
‎これが終わったら

29
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
‎負担の少ないクロームに
‎変えたほうがいい

30
00:02:44,372 --> 00:02:45,582
‎（メイン）大げさなんだよ
‎手の震えくれえで

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
‎（メイン）大げさなんだよ
‎手の震えくれえで （注入音）

32
00:02:47,125 --> 00:02:47,542
‎（メイン）大げさなんだよ
‎手の震えくれえで

33
00:02:48,668 --> 00:02:50,336
‎（ドリオ）あんた このままじゃ…

34
00:02:50,420 --> 00:02:53,673
‎（メイン）
‎チッ インプラントの10や20で！

35
00:02:53,756 --> 00:02:54,465
‎んっ！

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
‎（ドリオ）メイン？

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
‎（メイン）なっ…
‎（ドリオ）おい メイン

38
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
‎うるせえ！

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
‎俺の体のことは
‎俺がいちばん分かってる！

40
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
‎この仕事も
‎やっと ここまできたんだ

41
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
‎途中でやめられるかよ！

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
‎まだか データは！

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
‎（ドリオ）今 キーウィが
‎ハッキングしてるだろうが！

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
‎（キーウィの荒い息）

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
‎（キーウィ）思ったより
‎分厚い‎ＩＣＥ‎だよ これは

46
00:03:20,283 --> 00:03:21,075
‎（力み）

47
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
‎（力み）

48
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
‎（ズシュ！）

49
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
‎（殴る音）

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
‎（倒れる音）

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
‎（メイン）ハア ハア…
‎（ドリオ）メイン やめろっ

52
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
‎（殴る音）

53
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
‎何をしてんだ おい！

54
00:03:37,050 --> 00:03:41,346
‎（メイン）ハア ハア ハア…

55
00:03:42,138 --> 00:03:44,432
‎キーウィ？　ファルコ？

56
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
‎（ドリオ）
‎ハア… 落ち着いたか クソッ

57
00:03:48,853 --> 00:03:49,812
‎（メイン）ドリオ

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,148
‎何だ　何があった？

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
‎襲撃か？

60
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
‎どうしたんだ キーウィのやつ… （ファルコ）おらあ！

61
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
‎（ラジオ：お天気キャスター）
‎海沿いの地区では所により雨

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
‎サントドミンゴ
‎ウェストブルックでは

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,871
‎夜半過ぎから明け方にかけて

64
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎激しく雨の降る時間帯が
‎ありそうです

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎激しく雨の降る時間帯が
‎ありそうです （ため息）

66
00:04:10,458 --> 00:04:12,627
‎（ホロコール着信音）
‎（デイビッド）ん？

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,755
‎（デイビッド）
‎ファルコ 何なんだよ 一体

68
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
‎は？　メインに聞けって何だよ

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
‎おおお おい！

70
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
はあ？

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
‎（ルーシー）私には無理

72
00:04:29,143 --> 00:04:32,855
‎あ… キーウィが
‎救急送りって そんな…

73
00:04:32,939 --> 00:04:36,401
‎タナカのハッキングだろ？
‎何があったの？

74
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
‎そこのバカに聞きな

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,153
‎（メイン）うるせえ

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
‎（ドリオ）メインが殴った

77
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
‎トラップにかかったキーウィに
‎腹を立てて

78
00:04:44,784 --> 00:04:45,493
‎えっ！

79
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
‎（ルーシー）
‎メイン あんたが病院行ったら？

80
00:04:47,620 --> 00:04:48,371
‎（メイン）は？

81
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
‎メイン　今度 兆候が出たら…

82
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
‎（メイン）チッ！

83
00:04:52,500 --> 00:04:53,459
‎（ドカッ！）

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,379
‎（遠ざかる足音）

85
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
‎なあ 兆候って？

86
00:04:58,840 --> 00:04:59,590
（ドアの開閉音）

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
（ドアの開閉音） ‎サイバーサイコシスだ

88
00:05:01,050 --> 00:05:01,884
（ドアの開閉音）

89
00:05:05,388 --> 00:05:07,056
‎（注入音）

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
‎（注入器の落下音）

91
00:05:10,643 --> 00:05:11,436
‎メイン！

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
‎あの… さ

93
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
‎ドリオが言ってたんだけど その…

94
00:05:17,525 --> 00:05:20,611
‎だ… 大丈夫だよな メインは！
‎あんな…

95
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
‎（メイン）大丈夫？

96
00:05:22,405 --> 00:05:25,074
‎大丈夫っていうのは何だ？
‎デイビッド

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
‎サイバーサイコか？

98
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‎俺が あんなふうに
‎なるってえのか？

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
‎メイン 俺は…

100
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
‎（メイン）
‎つきまとうな デイビッド

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
‎チョロチョロ走り回って
‎うぜえんだよ

102
00:05:37,670 --> 00:05:38,296
‎え…

103
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
‎サンデヴィスタンで
‎人より速く走れるからって

104
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
‎もう一人前面か？

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
‎そいつは もともと俺んだ

106
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
‎（ガラスが割れる音）

107
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‎（メイン）やっとここまで来たんだ

108
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
‎ここにきて クロームを
‎ダウングレードして何になる？

109
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
‎何のために ここまで走って…

110
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
‎（ドリオ）
‎もう捜索も始まってるかもしれない

111
00:06:08,576 --> 00:06:09,369
‎朝までが勝負なのは分かってるだろ

112
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
‎朝までが勝負なのは分かってるだろ （ドアが開く音）

113
00:06:10,453 --> 00:06:10,870
‎朝までが勝負なのは分かってるだろ

114
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
‎（ドリオ）やるしかないんだ
‎（ルーシー）できないわ！

115
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
‎あんたこそホントに分かってるの？

116
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
‎アラサカの…

117
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
‎（デイビッド）やめようぜ

118
00:06:22,340 --> 00:06:26,135
‎もう帰ろう ルーシー
‎無理してやることねえよ

119
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
‎（ドリオ）黙ってな デイビッド

120
00:06:27,678 --> 00:06:29,931
‎（デイビッド）
‎タナカを元の所に置いて

121
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
‎全部 なかったことにすれば…

122
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
‎（ドリオ）
‎あんた いいかげんにしな！

123
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
‎おいっ
‎逃げてもしょうがないんだ！

124
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
‎（ルーシー）デイビッド
‎できるって言いなさい

125
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
‎（デイビッド）
‎はあ？　でも さっきは…

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
‎（ルーシー）言うのよ！

127
00:06:43,111 --> 00:06:46,489
‎あんた アラサカがどんな所か
‎分かってない

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
‎見られてるのよ！

129
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
‎私も あんたも…

130
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
‎やるやらないじゃないわ

131
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
‎やるしかないのよ

132
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
‎分かってるのよ

133
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
‎でも あんたが言えば 私…

134
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
‎きっと…

135
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
‎（デイビッド）
‎ごめん ルーシー 俺…

136
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‎できるよ 君になら… いや

137
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
‎やるんだ ルーシー

138
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
‎やるわ

139
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
‎はあ？

140
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
‎（ルーシー）
‎ただしデイビッドと２人でよ

141
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
‎メインも入ってこさせないで
‎じゃなきゃ やらないわ

142
00:07:27,280 --> 00:07:28,030
‎あ…

143
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
‎分かった

144
00:07:30,408 --> 00:07:34,078
‎ただし連絡は入れろ
‎15分おきにだ

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
‎夜明けまでに片づけろ いいな

146
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
‎ハア

147
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
‎（ドリオ）
‎デイビッド　メインは？

148
00:07:41,669 --> 00:07:42,587
‎ハア…

149
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
‎知らねえ （ホロコール着信音）

150
00:07:44,172 --> 00:07:44,922
（ホロコール着信音）

151
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
（ホロコール着信音） ‎（ノイズ音）

152
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
（ホロコール着信音）

153
00:07:48,176 --> 00:07:51,095
‎（メインの足音）

154
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
‎（ドリオ）メイン！

155
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
‎あ… ドリオ？

156
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
‎（デイビッド）なあ やっぱり
‎ドリオは いたほうがいいんじゃ…

157
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
‎（ルーシー）腹決めなよ

158
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
‎つーか先に…

159
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
‎先に言えよ

160
00:08:09,989 --> 00:08:12,200
‎なんで２人でやらなきゃ
‎いけないんだよ

161
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
‎（ルーシー）デイビッド

162
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
‎（デイビッド）あの… さ

163
00:08:25,046 --> 00:08:25,755
‎あ…

164
00:08:26,339 --> 00:08:30,218
‎なんでディープダイブ用のポート
‎隠してたの？

165
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
‎（デイビッド）入れるよ
‎（装着音）

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
‎（ルーシー）デイビッド

167
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
‎何？

168
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
‎フウ… 行ってくる

169
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
‎（ルーシー）
‎トラップがあったということは

170
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
‎ここが入り口であることは
‎間違いない

171
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
‎うっ…

172
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
‎フウ

173
00:09:05,419 --> 00:09:08,130
‎（ホロ通信：デイビッド）
‎うん そう　メインは？

174
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
‎（ドリオ）‎今は落ち着いてる

175
00:09:10,716 --> 00:09:13,636
‎（デイビッド）
‎なあ ドリオ　こいつさ…

176
00:09:13,719 --> 00:09:16,180
‎（ドリオ）‎何？
‎（デイビッド）‎あ いや 何でもない

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
‎殺すのかな

178
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
‎（メイン）
‎時間切れの準備が必要だな

179
00:09:26,315 --> 00:09:30,069
‎（ドリオ）あんたの調子がよければ
‎しなくてもいいんだけどね

180
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
‎（ホロコール着信音）
‎（メイン）ん？

181
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
‎（メイン）‎何の用だ

182
00:09:35,283 --> 00:09:38,327
‎（ファラデー）‎データは まだか？
‎（メイン）‎今やってる

183
00:09:38,411 --> 00:09:41,455
‎（ファラデー）‎ずいぶん かかるな
‎誰がやっている？

184
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
（メイン）
何なんだ 一体

185
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
（ファラデー）メイン
隠し事をしているだろ

186
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
‎（メイン）‎ああ？

187
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
‎（ファラデー）
‎キーウィなしでできるのか？

188
00:09:50,047 --> 00:09:52,800
‎（メイン）
‎なんで… チッ ファルコか

189
00:09:53,301 --> 00:09:54,885
‎（ファラデー）
‎バックアップのランナーには

190
00:09:54,969 --> 00:09:56,345
‎荷が重くないか？

191
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
‎（メイン）‎問題ない

192
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
‎（ファラデー）‎とにかく急げ

193
00:09:59,390 --> 00:10:02,143
‎アラサカの重役に
‎直接 手を出したんだ

194
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
‎今度こそ失敗は許されない

195
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
（メイン）分かってる

196
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
‎（メイン）何だ！

197
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
‎（メイン）何 見てやがる ファラ…
‎（倒れる音）

198
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
‎（雨の音）

199
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
‎（タナカのせき込み）

200
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
‎（ノイズ音）

201
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
‎（ルーシー）‎安定しない？

202
00:10:22,246 --> 00:10:22,872
（タナカのせき込み）

203
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
（タナカのせき込み） ‎クソッ 何だよ いきなり

204
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
‎（イスがきしむ音）

205
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
‎（タナカ）ま… 待て　待ってくれ

206
00:10:31,672 --> 00:10:32,882
‎デイビッド！

207
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
‎（注入音）

208
00:10:35,384 --> 00:10:38,804
‎クッ… おい メイン
‎しっかりしろ！

209
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
‎おい！

210
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
‎（ルーシー）
‎クソッ 麻酔が切れかかってる

211
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
‎何やってんの デイビッド！

212
00:10:47,647 --> 00:10:50,691
‎（タナカの荒い息）

213
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
‎（タナカ）やはり君か デイビッド

214
00:10:55,571 --> 00:10:56,530
‎どうして…

215
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
‎（タナカ）君について
‎いろいろ報告を受けている

216
00:11:01,035 --> 00:11:04,705
‎カツオと君の間に
‎問題があったことも知っている

217
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
‎ゲホッ ゲホッ ハア…

218
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
‎そのうえで
‎君の復学を指示したのも私だ

219
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
‎（デイビッド）あんたが？

220
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
‎頼む デイビッド　助けてくれ

221
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
‎まだ死にたくないんだ

222
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
‎データを抜き取るだけだ
‎殺されは…

223
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
‎そんなわけあるか！

224
00:11:23,891 --> 00:11:26,852
‎ハア… あいつらの顔を見た

225
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‎それでも消されないと？

226
00:11:30,648 --> 00:11:34,402
‎聞け　なぜ君を復学させたと思う？

227
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
‎君が貴重な人材だからだ

228
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
‎アラサカに利益をもたらすと
‎信じている

229
00:11:42,326 --> 00:11:45,871
‎将来は約束されてるんだ
‎デイビッド

230
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
‎人生を棒に振るな！

231
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
‎（ノイズ音）

232
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
‎（ルーシー）‎これか

233
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
‎ハッ！

234
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
‎（データ転送音）

235
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
‎（デイビッド）
‎あんたを逃がすのは無理だ

236
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
‎（タナカ）アラサカに通報しろ

237
00:12:15,693 --> 00:12:19,029
‎あとは何もしなくていい
‎５分で片がつく

238
00:12:19,113 --> 00:12:22,283
‎そういう意味じゃない
‎仲間を裏切れない

239
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
‎バカが！
‎使い捨てにされるのがオチだぞ

240
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
‎（デイビッド）
‎アラサカに入ったって同じだろ

241
00:12:28,873 --> 00:12:31,333
‎（タナカ）違う　分からんか？

242
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
‎どうせカネを出しているのは
‎ミリテクだろう

243
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
‎お前らは企業の代わりに
‎手を汚しているだけ

244
00:12:38,632 --> 00:12:44,180
‎その世界で どれだけ上に行こうと
‎しょせんコーポの末端以下だ

245
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
‎（デイビッド）そんなこと…

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‎（ノイズ音）

247
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
‎ぐはっ！

248
00:12:57,777 --> 00:13:00,821
‎（メインのせき込み）

249
00:13:01,530 --> 00:13:04,950
‎（ホロコール発信音）

250
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
‎デイビッド？

251
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
（ホロコール着信音）

252
00:13:07,578 --> 00:13:10,706
（ホロコール着信音） ‎（タナカ）
‎なあ デイビッド 君は…

253
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
‎君は本当は何がしたいんだ？

254
00:13:13,584 --> 00:13:14,210
‎あ…

255
00:13:15,419 --> 00:13:16,253
‎（デイビッド）何がって…

256
00:13:16,253 --> 00:13:17,213
‎（デイビッド）何がって… （着信音停止）

257
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
‎（ドアの強打音）

258
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
‎（ドアを破る音）
‎（ドリオ）デイビッド  何してる！

259
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
‎（メイン）起きてるぞ
‎デイビッド 薬は？

260
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
‎貸せ！

261
00:13:25,054 --> 00:13:25,930
‎ううーっ！

262
00:13:26,013 --> 00:13:26,722
‎（スパーク音）

263
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
‎（警報音）
‎（メイン）クソッ 何が起きた

264
00:13:29,433 --> 00:13:32,061
‎マズい
‎今 死んだら終わりだぞ！

265
00:13:32,144 --> 00:13:33,020
‎デイビッド！

266
00:13:33,103 --> 00:13:37,107
‎しっかりしろ デイビッド
‎あんたがセッティングしたんだろ！

267
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
‎どうすればいい？

268
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
‎（デイビッド）ドリオ
‎ルーシーはディープダイブしてる

269
00:13:41,320 --> 00:13:41,987
‎何！

270
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
‎早く 接続切って！

271
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
‎（ドリオ）クッ…

272
00:13:45,908 --> 00:13:46,617
‎よし

273
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
‎抜いて！

274
00:13:48,536 --> 00:13:49,203
‎（注入音）

275
00:13:49,286 --> 00:13:49,954
‎（ボフッ！）

276
00:13:58,546 --> 00:13:59,213
‎ハア…

277
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
‎（ルーシー）フウ…
‎（メイン）データは大丈夫か

278
00:14:02,675 --> 00:14:05,636
‎（ドリオ）心停止して
‎すぐ処置したから たぶん

279
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
‎（メイン）デイビッド！

280
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
‎ああ ルーシーも大丈…

281
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
‎デイビッド てめえ何やってた！

282
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
‎（デイビッド）あんたこそ

283
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
‎あんたこそ何やってたんだよ！

284
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
‎んだと？

285
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
‎（デイビッド）キーウィに当たって
‎ルーシーに全部 押しつけて

286
00:14:25,906 --> 00:14:28,117
‎何やってたって聞いてんだよ！

287
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
‎デイビッド てめえ…

288
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
‎メイン　デイビッド！

289
00:14:31,453 --> 00:14:32,121
‎（メイン）あ？

290
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
‎さっきので偽装チップがやられた
‎トラウマチームに信号が漏れてる

291
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
‎（メイン）クソが！

292
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
‎（発砲音）

293
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
‎デイビッド 話はあとだ

294
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
‎車の準備をしろ！

295
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
‎（発砲音）

296
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
‎（殴る音）

297
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
‎（ドリオ）
‎しっかりしな デイビッド！

298
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
‎やるんだろ！　やりな！

299
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
‎（メイン）
‎すぐ行くから下で待ってろ

300
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
‎（デイビッド）分かってる
‎（インプラント発動音）

301
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
‎プラチナ対応ってやつかい

302
00:14:59,440 --> 00:15:00,399
‎ドリオ！

303
00:15:05,446 --> 00:15:08,115
‎（トラウマ隊員）
‎目標地点付近から発砲音を確認

304
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
‎武装した障害が存在する可能性あり
‎ＮＣＰＤ‎へ応援要請

305
00:15:16,373 --> 00:15:17,291
‎（ドアが閉まる音）

306
00:15:18,375 --> 00:15:19,668
（エンジン始動音）
（大音量のラジオ音楽）

307
00:15:19,668 --> 00:15:20,419
（エンジン始動音）
（大音量のラジオ音楽） ‎うっ…

308
00:15:20,419 --> 00:15:21,170
（エンジン始動音）
（大音量のラジオ音楽）

309
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
‎（ラジオ停止）

310
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
‎（ルーシー）デイビッド…

311
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
‎あ… ルーシー！　大丈夫？

312
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
‎（ルーシー）何がどうなってるの？

313
00:15:30,596 --> 00:15:34,183
‎タナカが目を覚ましたと思ったら
‎脳が焼かれて…

314
00:15:35,809 --> 00:15:37,394
‎中で何かあった？

315
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
‎（ルーシー）メインとドリオは？

316
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
‎（デイビッド）
‎タナカを連れてあとから…

317
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
‎（ルーシー）ん？　死んだんじゃ…

318
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
‎（デイビッド）蘇生させた

319
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
‎ハッ… なんで！

320
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎（デイビッド）
‎なんでって まだデータが…

321
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎タナカを連れてきても意味ない

322
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
‎データはなかったの

323
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
‎えっ…

324
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
‎ウソだろ？

325
00:15:57,873 --> 00:15:58,916
‎（メイン）クソッ
‎これでアラサカにもバレたな

326
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
‎（メイン）クソッ
‎これでアラサカにもバレたな （注入音）

327
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
‎（ドリオ）メイン
‎抑制剤 忘れんじゃないよ

328
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
‎（メイン）今 打ったろ！
‎（トラウマ隊員）動くな！

329
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
‎（発砲音）

330
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
‎（遠くの銃声）

331
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
‎（メイン）
‎クソッ ＮＣＰＤのやつら

332
00:16:17,476 --> 00:16:21,605
‎こんな時ばっか仕事が‎早‎え
‎奥だ　奥行け！

333
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
‎（ノイズ音）

334
00:16:23,691 --> 00:16:25,192
‎クソッ　つながらない

335
00:16:25,275 --> 00:16:26,110
‎（ドアが開く音）

336
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
‎（ルーシー）
‎デイビッド どこ行く気？

337
00:16:28,487 --> 00:16:29,446
‎助けに行く

338
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
‎バカ！
‎入れ違いになったらどうするの

339
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
‎待つのよ

340
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
‎（デイビッド）やっぱり行く
‎（ルーシー）デイビッド！

341
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
‎（デイビッド）何ビビってんだよ

342
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
‎こんなに時間がかかるなんて
‎おかしい！

343
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
‎（ルーシー）待って　無線を拾えた

344
00:16:50,217 --> 00:16:53,012
‎トラウマの奥にＮＣＰＤも来てる

345
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
‎囲まれてるのよ

346
00:16:55,097 --> 00:16:56,181
‎（デイビッド）なおさら行かなきゃ

347
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
‎（ルーシー）
‎ダメよ　あんた死にたいの？

348
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
‎（遠くの銃撃戦の音）

349
00:17:06,358 --> 00:17:09,278
‎（デイビッド）死なないよ
‎ルーシーがいるんだから

350
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
‎（ルーシー）デイビッド

351
00:17:10,696 --> 00:17:13,741
‎もしかしたら２人とも
‎助からないかもしれない

352
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
‎このまま逃げたほうが…

353
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
‎（デイビッド）
‎音が聞こえるのに？　まだ生きてる

354
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
‎今日は様子が変だよ ルーシー

355
00:17:22,666 --> 00:17:25,627
‎やっぱ何か見たんだ タナカの中で

356
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
‎（ルーシー）私は… あんたに…

357
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
‎（デイビッド）なあ ルーシー
‎俺には言ってくれないんだね

358
00:17:33,552 --> 00:17:34,303
‎え？

359
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
‎“できる”って

360
00:17:42,978 --> 00:17:43,520
‎フッ…

361
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
‎クッ… ン！

362
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
‎ああああーっ！

363
00:17:55,616 --> 00:17:57,284
‎クッ 何やってんだ メイン！
‎ボサっとしてんじゃ…

364
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
‎クッ 何やってんだ メイン！
‎ボサっとしてんじゃ… （ノイズ音）

365
00:17:59,495 --> 00:18:00,204
‎（発砲音）

366
00:18:00,287 --> 00:18:03,040
‎（メインのうなり声）

367
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
‎クソッ　あのバカ！

368
00:18:07,294 --> 00:18:10,714
‎（メインの荒い息）

369
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
‎（発砲音）

370
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
‎（トラウマ隊員）‎ダメだ　撃つな
‎（警察官）‎なんでだ！

371
00:18:14,426 --> 00:18:16,095
‎（トラウマ隊員）
‎プラチナメンバーを盾にしてる

372
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
‎（警察官）‎そんなの知るか！

373
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
‎ぐわっ！

374
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
‎（発砲音）

375
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
‎（雨の音）

376
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
‎（発砲音）

377
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
‎ううっ…

378
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
‎（発砲音）

379
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
‎（倒れる音）

380
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
‎（メイン）ドリオ？

381
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
‎（デイビッド）
‎メイン　今 あんたのとこに行くよ

382
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
‎（叫び声）

383
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
‎あんたが

384
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
‎あんたがやれって言えば 俺…

385
00:19:07,396 --> 00:19:10,691
‎（メイン）‎俺か？　俺のせいか？

386
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
‎（警察官）動くな！
‎武器を置いて両手を頭の上に上げろ

387
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
‎（警察官）聞いているのか！
‎（たじろぐ声）

388
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
‎（鎖の切断音）

389
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
‎（タナカを投げる音）

390
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
‎（トラウマ隊員）
‎契約者の死亡を確認

391
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
‎（メイン）なあ

392
00:19:37,050 --> 00:19:37,634
‎う…

393
00:19:38,218 --> 00:19:39,344
‎俺のせいか？

394
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
‎（グシャ！）

395
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
‎（銃声）
‎（トラウマ隊員）サイバーサイコだ

396
00:19:43,182 --> 00:19:45,684
‎（警察官）
‎MaxTac‎に連絡を… ああっ

397
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
‎（ホロコール発信音）

398
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
‎（トラウマ隊員）
‎契約者の死亡確認　撤退だ！

399
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
‎（警察官）おい どこに行く！

400
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
‎（トラウマ隊員）
‎契約解除だ　もう勝手に撃っていい

401
00:19:55,736 --> 00:19:56,528
‎（警察官）ふざけんな

402
00:19:56,612 --> 00:19:57,404
‎（銃声）

403
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
‎来たぞ　早く出せ

404
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
‎でやあーっ！

405
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
‎（爆発音）

406
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
‎（トラウマ隊員）ああーっ！

407
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
‎うわあーっ！

408
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
‎（警察官）クソッ！

409
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
‎（銃の不発音）
‎（警察官の叫び声）

410
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
‎（グシャ！）

411
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
‎（ホロ通信：ルーシー）
‎デイビッド 聞こえる？

412
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‎メインがサイバーサイコに…

413
00:20:33,732 --> 00:20:37,110
‎MaxTacも呼ばれて…
‎早く戻ってきて

414
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
‎（デイビッド）メイン！

415
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
‎（メイン）なんだ デイビッドか

416
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
‎ケガしなかったか？

417
00:20:45,369 --> 00:20:47,537
‎（デイビッド）
‎メイン 俺 助けに… いや…

418
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
‎（デイビッド）
‎メイン 俺 助けに… いや… （ボンベを投げる音）

419
00:20:49,248 --> 00:20:51,833
‎ドリオがな 死んじまった

420
00:20:52,668 --> 00:20:56,505
‎（デイビッド）
‎え？　何だよ これ

421
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
‎（メイン）
‎それくらいしか してやれねえ

422
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
‎逃げよう メイン
‎あんたも死んじまう

423
00:21:06,014 --> 00:21:10,143
‎（メイン）俺は逃げねえ
‎死に神が そこまで来てるんだ

424
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
‎（‎ＡＶ‎の飛行音）
‎（デイビッド）何言ってんだよ

425
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
‎（カチャ！）

426
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
‎分かった　俺も戦うよ

427
00:21:20,028 --> 00:21:21,488
‎（メイン）デイビッド

428
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
‎決めたんだ やるって
‎俺がメインを助ける

429
00:21:27,452 --> 00:21:29,329
‎クッソ… ビビんな！

430
00:21:29,871 --> 00:21:33,417
‎ナメんなよ MaxTacが！
‎来てみやがれ！

431
00:21:33,959 --> 00:21:36,503
‎メイン　２人なら何とかできる

432
00:21:36,586 --> 00:21:40,549
‎何とかして…
‎何とかなったら そしたら…

433
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
‎（ＡＶの飛行音）

434
00:21:42,634 --> 00:21:46,930
‎（デイビッドの荒い息）

435
00:21:47,014 --> 00:21:49,850
‎（ＡＶの着陸音）

436
00:21:50,851 --> 00:21:52,936
‎（扉が開く音）

437
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
‎（隊員たちの足音）

438
00:21:56,398 --> 00:22:01,486
‎（デイビッドの荒い息）

439
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
‎（メイン）デイビッド

440
00:22:05,949 --> 00:22:07,826
‎お前には まだ無理だ

441
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
‎なんでだ メイン…

442
00:22:14,249 --> 00:22:15,125
‎なんで…

443
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
‎（メイン）デイビッド

444
00:22:28,347 --> 00:22:29,139
‎（ペシッ！）

445
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
‎俺は ここで死ぬ

446
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
‎お前は生きろ

447
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
‎人より速く走れるんだろ？

448
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
‎走り抜けろ

449
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
‎（発砲音）

450
00:23:00,921 --> 00:23:07,094
‎あ… ああああああ…

451
00:23:10,889 --> 00:23:11,848
‎ぐわっ…

452
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
‎（爆発音）

453
00:23:18,980 --> 00:23:23,652
（ホロコール発信音）

454
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
（ルーシーの震える息）

455
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
（バシュン！）

456
00:23:36,915 --> 00:23:37,833
ハッ！

457
00:23:40,460 --> 00:23:42,546
‎（車の走行音）