‎NETFLIX 動畫影集
‎早安，夜城！ ‎一同迎接夢想之城嶄新的一天
‎今天上班又要遲到了
‎有白癡做白日夢當下個惡蚺韋蘭
‎害所有人塞車動彈不得
‎老天，這個城市怎麼搞的？ ‎一直引來…
‎永遠不要害怕冒險！
‎想實現遠大的夢想必須得到對應報酬
‎想知道夜城的傳奇人物都在哪玩？
‎答案就在…
‎魅音
‎你還沒吃吧？
‎你在發抖，那些裝置在侵蝕你的神經
‎等告一段落，你應該換回較輕的改造
‎打哆嗦而以，沒有大礙
‎按照這個速率
‎一丁點植入物不會…
‎魅音？
‎喂！魅音！
‎閉嘴！沒有人比我更了解我的身體！
‎經過這麼長遠的路都沒問題
‎我不可能就此回頭！
‎資料到底在哪裡？
‎你明知道琦薇在賣命了！
‎反入侵比我想的還堅固
‎魅音！住手！你在搞什…
‎喂！
‎琦薇？發哥？
‎你回過神了？他媽的…
‎朵莉歐？
‎剛才怎麼了？我們被攻擊嗎？
‎琦薇怎麼變這樣？
‎天氣預報海岸線將會降豪雨
‎聖多明哥以及西流區
‎從午夜到清晨會降雨
‎（來電顯示：發哥）
‎搞什麼啊，發哥？
‎問魅音？你就跟我說…
‎喂！
‎什麼？
‎我不贊成
‎琦薇怎麼會跑到手術台上？
‎她原本是在田中的案子，對吧？
‎出什麼差錯了？
‎問我旁邊的白癡
‎去你的
‎她被反入侵纏住時，魅音把她揍歪
‎什麼？
‎魅音，你要不要去檢查？
‎魅音，下次有症狀的時候…
‎什麼意思？
‎什麼症狀？
‎神機錯亂
‎魅音！
‎那個…
‎我聽朵莉歐說了，你…
‎會沒事吧？不會像…
‎沒事？
‎“沒事”是什麼意思？大衛
‎你在問我會不會神機錯亂？
‎你覺得我會變得像他們一樣？
‎魅音，我不是那個意思
‎離我遠點，大衛
‎你四處窺探已經讓我反感
‎沙坦讓你穿梭自如 ‎就自以為了不起？
‎那原本該是我的，你給我記住
‎我走了這麼遠
‎不可能現在回頭降低裝備
‎我走了這麼遠是為了什麼？
‎臭豬頭可能已經快要追上了
‎我們最多只能到早上
‎我們別無選擇！
‎我說不！
‎你真的搞不清楚狀況嗎？
‎他是荒坂…
‎我們撤
‎我們回家，露西
‎不要勉強自己
‎閉嘴，大衛！
‎可以把田中丟回遠本的地方 ‎假裝這一切都沒發生
‎你膽大包天啊！
‎我跟妳還沒完！
‎大衛，告訴我我辦得到
‎什麼？我以為…
‎快跟我說！
‎荒坂是什麼樣子，你根本毫無概念
‎他們無時無刻都在監視著你我
‎我們不能撤
‎別無選擇了
‎我很清楚
‎可是…我需要你來告訴我我做得到
‎拜託
‎對不起，露西
‎妳做得到，我知道
‎不，去做，露西
‎讓我來
‎什麼？
‎條件是大衛跟我一起，魅音退出
‎這些是我的條件
‎我知道了
‎但是要保持聯繫，15分鐘回報一次
‎時間到破曉時分，別搞砸！
‎大衛！魅音人呢？
‎我不知道
‎（來電顯示：朵莉歐）
‎魅音！
‎朵莉歐
‎妳確定我們不需要朵莉歐把風？
‎翅膀硬起來
‎妳為什麼沒說清…
‎妳應該先跟我說
‎為什麼只有我們兩個？
‎大衛
‎那個…
‎你為什麼要隱藏深潛接口？
‎準備導入
‎大衛
‎什麼事？
‎我要進去了
‎有陷阱的地方就有通道
‎嗯，魅音怎麼樣了？
‎冷靜下來了
‎喂，朵莉歐，這傢伙…
‎怎麼了？
‎沒事，當我沒說
‎我們要殺他嗎？
‎如果她失敗的話，我們需要備案
‎要是你狀態好一點，我們就不需要了
‎（來電顯示：法拉第）
‎你又想怎樣？
‎資料拿到了嗎？
‎正在進行
‎動作太慢，誰在裡面？
‎你想怎樣？
‎魅音，你在隱瞞我
‎什麼？
‎沒有琦薇辦得到嗎？
‎你怎麼…可惡，發哥
‎這對備胎竄使者不會太強嗎？
‎沒有問題
‎動作加快
‎我們實體狹持荒坂企業高層人士
‎沒有出錯的餘地
‎我知道
‎什麼？
‎法拉第，你在看三小？
‎不穩定
‎可惡，偏選在這個時候！
‎等等
‎等一下，求求你！
‎大衛！
‎魅音！清醒點！
‎喂！
‎可惡，他要醒了！
‎你在幹什麼？大衛！
‎我就知道…你是大衛
‎你為什麼…
‎聽說好多關於你的事
‎包括和我兒子在學院…
‎即使如此，是我下令讓你回到學院
‎是你？
‎大衛，求求你，幫幫我
‎我不想死
‎我們只要資料，你不會…
‎別再天真了！
‎我看過他們的臉！
‎你認為荒坂會善罷甘休嗎？
‎聽著，你想我為何撤銷退學令？
‎你有卓越的能力
‎我相信你能成為荒坂的優秀人才
‎我們能給你光明的前途，大衛！
‎不要浪費你的人生！
‎就是這個
‎（下載）
‎我不能放你走
‎那趕緊聯繫荒坂
‎這一切就會在五分鐘內結束
‎我不是那個意思！
‎我不能背叛團隊
‎愚蠢的小孩，你被利用還不知道嗎？
‎難道荒坂不會利用我？
‎不，你看不清楚真相
‎很顯然軍武科技在幕後資助
‎你還是在當企業的走狗
‎這個世界不管你怎麼往上爬
‎永遠無法和最低等企業一視同仁
‎這不是…
‎大衛？
‎（來電顯示：朵莉歐）
‎什麼…大衛…
‎你想要什麼？
‎我想要什麼？
‎大衛！搞什麼？
‎他醒來了！
‎鎮定劑呢？快給我！
‎可惡，剛才怎麼了？
‎幹！他要是死掉就完了！
‎大衛！
‎回過神，大衛！ ‎你把她導入了，對吧？
‎該怎麼辦？
‎朵莉歐！露西還困在深潛！
‎-什麼？ ‎-動作快！終止連接！
‎（警告）
‎好了！拔掉！
‎資料呢？
‎他心跳停止前一刻插入，所以可能…
‎大衛！
‎嗯，露西…
‎大衛！你在搞什麼？
‎那你呢？
‎你才他媽的搞什麼？
‎你說什麼？
‎打昏琦薇…害露西扛起這一切
‎你他媽的到底在幹些什麼？
‎大衛…
‎魅音！大衛！
‎田中死時干擾器爆掉！ ‎搶救團隊已經被通知了！
‎可惡！
‎大衛，等等再聊！
‎先把車準備好！
‎振作一點，大衛！
‎你自願加入的，好好幹！
‎在車上等著，我們馬上到
‎我知道了！
‎原來這就是白金級服務
‎朵莉歐！
‎服務區域申請登記武器
‎現場可能有敵人 ‎尋求NCPD武力後援
‎大衛？
‎露西！妳還好嗎？
‎怎麼回事？
‎田中醒來，然後腦袋突然爆掉
‎裡面有出什麼事嗎？
‎魅音和朵莉歐呢？
‎他們去拿田中的屍體
‎可是他死了
‎我們救了他
‎為什麼？
‎什麼意思？我們還需要資料
‎帶他沒有意義
‎資料根本不存在
‎不可能
‎可惡，現在我們肯定被追蹤
‎魅音！不要忘記帶藥！
‎我剛才打了一劑！
‎不許動！
‎可惡！為啥NCPD動作那麼快？
‎後退！
‎可惡！他們不接電話！
‎大衛！
‎你要去哪裡？
‎去幫忙
‎不行！萬一他們從別的出口逃走呢？
‎在這裡等！
‎我一定要去
‎大衛！
‎妳怕什麼？他們不應該這麼久！
‎等一下！
‎我收到訊息搶救團隊和NCPD到了
‎他們被包圍了
‎那我們更要幫忙
‎不行！你想找死嗎？
‎我不會死，我會回來找妳的
‎大衛
‎他們可能出不來，我們應該伺機逃命
‎我聽得見打鬥聲！他們還活著！
‎妳今天好反常，露西
‎妳看到了什麼，對吧？在田中的腦袋
‎我…只是想…
‎露西？
‎妳不是也要告訴我
‎你相信我嗎？
‎搞什麼，魅音？
‎振作起來
‎可惡，他媽的白痴
‎不許開槍！
‎為什麼？
‎那個人質是白金客戶！
‎不是我們的問題！
‎朵莉歐
‎魅音，我來了
‎我需要
‎聽見你說我辦得到
‎這一切
‎都是我的錯嗎？
‎停！武器放下手舉高！
‎最後警告！
‎白金會員確認死亡
‎喂
‎這是我的錯嗎？
‎是神機錯亂！
‎緊急召喚鎮靜特勤組
‎有神機錯…
‎客戶已死亡，全體撤離！
‎喂，你要去哪？
‎客戶條款到此為止！ ‎這是你們的問題了！
‎去你的！
‎他來了！救我們出去！
‎（大廳）
‎可惡！
‎大衛，你聽得見嗎？
‎魅音神機錯亂了
‎鎮靜特勤組要到了，你快回來
‎魅音…
‎是你啊，大衛
‎你還好嗎？
‎魅音，我回來支援你
‎呃…
‎朵莉歐死了
‎什麼？
‎你在做什麼？
‎我只能為她做這點事
‎我們快逃，魅音
‎你會死掉
‎我不要再跑了，死神已經來了
‎你在說什麼？
‎（鎮靜特勤組）
‎我知道了，我和你一起鬥
‎大衛…
‎我下定決心要救你了！
‎可惡！不要一直發抖！
‎去你的，鎮靜特勤組！放馬過來啊！
‎魅音，我們撐得過去
‎我們撐過去，然後…
‎（注意；遠離框線）
‎大衛
‎你辦不到
‎為什麼…魅音…
‎為什麼？
‎大衛
‎我的時候到了
‎但是你還沒到，你跑得快，記得嗎？
‎繼續跑
‎（來電顯示：大衛）
‎字幕翻譯：陳曦