‎NETFLIX 动漫剧集
‎早安 夜之城！ ‎一同迎接梦想之城崭新的一天
‎今天上班又要迟到了
‎有人还在做白日梦 ‎想当下一个“老蛇”韦兰
‎害所有人堵车堵得动弹不得
‎老天 这个城市怎么搞的？ ‎一直吸引的是…
‎永远不要害怕冒险！
‎目标不远大 永远没结果
‎想知道夜之城的传奇人物都在哪玩？
‎答案就在…
‎曼恩
‎你还没吃饭吧？
‎你的手臂在发抖 ‎义体在侵蚀你的神经 对吗？
‎等这单做完 你得换轻一点的义体了
‎打个哆嗦而已 没事的
‎按照这个速度…
‎就这么点植入体不会…
‎曼恩？
‎曼恩！
‎闭嘴！没人比我更了解自己的身体！
‎我干这行 这么久都坚持下来了
‎绝不可能中途放弃
‎数据怎么还没好！
‎你明知道琦薇在拼命潜入搜索了
‎这里的入侵对抗电元比我想的还坚固
‎曼恩 住手 你在搞什…
‎喂！
‎-琦薇？法尔科？ ‎-没事吧？
‎冷静下来了吗？混蛋
‎多莉欧？
‎刚才怎么了？我们被攻击吗？
‎琦薇怎么变这样？
‎预计海岸区域会有强降雨
‎圣多明戈以及威斯特布鲁克
‎从午夜到清晨时分有小雨
‎（来电：法尔科）
‎搞什么 法尔科？
‎问曼恩？你就跟我说…
‎嘿！
‎什么啊？
‎我不行的
‎琦薇怎会忽然送去急救？
‎她本来在潜入调查田中的案子吧？
‎怎么了？
‎这得问我旁边的这个混蛋
‎闭嘴
‎当时她正被对方的ICE困住 ‎曼恩却大发火 把她打了
‎什么？
‎曼恩 你要不要去检查？
‎曼恩 下次你发现失控症状的时候…
‎什么意思？
‎什么的症状？
‎赛博精神错乱
‎曼恩！
‎那个…
‎我听多莉欧说了 你…
‎会没事吧？不会像…
‎没事？
‎“没事”是什么意思？大卫
‎你在问我会不会变成赛博疯子？
‎你觉得我会那样终结吗？
‎曼恩 我不是那个意思
‎离我远点 大卫
‎你四处窥探已经让我反感
‎斯安威斯坦让你穿梭自如 ‎就自以为了不起？
‎那原本该是我的 你给我记住
‎我一路走到了这里
‎现在不可能给义体降级
‎我努力走这么远 是为了什么？
‎那些蠢猪可能已经快要追上了
‎我们的时间只有到明早 你也知道的
‎我们别无选择！
‎我说不！
‎你才是 到底懂不懂
‎他是荒坂的…
‎我们放弃吧
‎回家吧 露西
‎不要勉强自己
‎闭嘴 大卫！
‎可以把田中丢回原本的地方 ‎假装这一切都没发生
‎你说够了没有！
‎你不可能永远逃避
‎大卫 告诉我 我办得到
‎什么？我以为刚才…
‎告诉我！
‎荒坂是什么样子 你根本毫无概念
‎他们无时不刻都在监视着你我
‎我们不能放弃
‎别无选择了
‎我很清楚
‎但是…如果由你来告诉我
‎我一定…
‎对不起 露西 我…
‎我知道 你可以的
‎放手去做吧 露西
‎我来
‎什么？
‎条件是大卫跟我一起 曼恩不要介入
‎不答应我 我就不去
‎我知道了
‎但是要保持联系 15分钟更新一次
‎时限是黎明前 知道了吗？
‎大卫 曼恩人呢？
‎我不知道
‎（来电：多莉欧）
‎曼恩！
‎多莉欧
‎你确定我们不需要多莉欧帮忙？
‎有点骨气
‎你刚才为什么…
‎你应该先跟我说好啊
‎为什么只有我们两个？
‎大卫
‎那个…
‎你为什么要隐藏深潜接口？
‎准备接入
‎大卫
‎什么事？
‎我要潜入了
‎有陷阱的地方就有通道
‎曼恩怎么样了？
‎冷静下来了
‎多莉欧 这家伙…
‎怎么了？
‎没事 当我没说
‎我们要杀他吗？
‎万一来不及 我们要做好准备
‎要是你状态好一点 我们就不需要了
‎（来电：法拉第）
‎又有什么事？
‎数据拿到了吗？
‎正在进行
‎有点久啊 谁在里面？
‎你想怎样？
‎曼恩 你在隐瞒什么
‎什么？
‎没有琦薇 办得到吗？
‎你怎么…可恶 法尔科
‎这活 对候补黑客会不会太难了
‎没问题
‎总之 动作快点
‎我们现在挟持了荒坂高层人士的肉身
‎只能成功 不能失败
‎我知道
‎什么？
‎法拉第 你看什么！
‎这么不稳定…
‎可恶 偏选在这个时候！
‎等等
‎等一下 求求你！
‎大卫！
‎曼恩 振作一点
‎嘿！
‎可恶 麻醉效果要过了
‎你在干什么？大卫
‎我就知道…你是大卫
‎你为什么…
‎听说好多关于你的事
‎包括和我儿子在学院的事故
‎即使如此 是我下令让你回到学院
‎是你？
‎大卫 求求你 帮帮我
‎我不想死
‎我们只要数据 你不会…
‎别再天真了！
‎我看过他们的脸！
‎你认为荒坂不会赶尽杀绝吗？
‎听着 你知道我为何撤销退学令？
‎你有卓越的能力
‎我相信你能成为荒坂的优秀人才
‎我们能给你光明的前途 大卫！
‎不要浪费你的人生！
‎就是这个
‎（下载）
‎我不能放你走
‎那就快联系荒坂公司
‎其他什么也不用做 ‎一切会在五分钟内结束
‎我不是那个意思！
‎我不能背叛我的团队
‎愚蠢的小孩 再这样下去 ‎你就会被利用至死
‎加入荒坂 我一样会被利用
‎不 你还不明白吗
‎很显然军用科技在幕后资助
‎你不过只是换家公司打工
‎这个世界 无论你多努力 爬到多高
‎连最低等的公司 你都比不上
‎怎么会…
‎大卫？
‎（来电：多莉欧）
‎大卫…
‎你心底真正想要的是什么？
‎我想要什么…
‎大卫 搞什么？
‎他醒了！
‎镇定剂呢？快给我！
‎可恶 刚才怎么了？
‎糟了 他要是死掉就完了！
‎大卫！
‎振作一点 大卫！ ‎是你帮她接入的 对吧？
‎我该怎么做？
‎多莉欧 露西还困在深潜中！
‎-什么？ ‎-快点断开她的连接！
‎（警告）
‎好了 拔掉！
‎数据没问题吧？
‎你在他心跳结束前一刻打入镇定剂 ‎所以可能…
‎大卫！
‎露西应该也没…
‎大卫 你在搞什么？
‎那你呢？
‎你才在搞什么？
‎你说什么？
‎打昏琦薇 害露西要自己来
‎你到底在干什么？
‎大卫 你…
‎曼恩 大卫
‎田中死时 干扰器爆掉了 ‎信号已经发送给创伤小组了
‎可恶！
‎大卫 有话回头再说！
‎去把车准备好！
‎振作一点 大卫！
‎你答应要干这票的 那好好干！
‎我们马上赶上 在车上等着
‎我知道了！
‎原来这就是白金会员服务
‎多莉欧！
‎服务区内有枪声记录
‎或有武装人员出没 ‎寻求NCPD武力支援
‎大卫？
‎露西 你还好吗？
‎怎么回事？
‎田中醒来 但他的大脑突然爆裂
‎里面出了什么事吗？
‎曼恩和多莉欧呢？
‎他们要带田中的尸体出来
‎可是他不是死了吗
‎我们救了他
‎为什么？
‎什么意思？我们还需要数据
‎带着他 没有任何意义
‎数据根本不存在
‎不会吧
‎可恶 荒坂现在一定已得到消息
‎曼恩 不要忘记带药！
‎我才刚打了一剂！
‎站住！
‎可恶 为什么这种时候 ‎警察动作那么快？
‎后退！
‎可恶 他们不接电话！
‎大卫！
‎你要去哪里？
‎去帮忙
‎傻子 万一他们从别的出口逃走呢？
‎在这里等！
‎我一定要去
‎大卫！
‎你怕什么？ ‎他们这么久还不出来 怕有蹊跷
‎等一下！
‎我收到信号 ‎创伤小组和NCPD都到了
‎他们被包围了
‎那我们更要帮忙
‎不行 你想找死吗？
‎我不会死 特别是你还在这里
‎大卫
‎他们可能出不来 我们应该伺机逃命
‎我听得见打斗声 他们还活着！
‎你今天有点反常 露西
‎你在田中的脑袋看到了什么 对吧？
‎我只是不想你…
‎露西？
‎那句话 我想你应该也不会对我说吧
‎那句“你可以的”
‎搞什么 曼恩？
‎振作起来
‎可恶 混蛋！
‎不要开枪！
‎为什么？
‎那个人质是白金客户！
‎不是我们的问题！
‎多莉欧
‎曼恩 我来了
‎我需要…
‎我需要听到你说 我办得到
‎这一切…
‎都是我的错吗？
‎别动 放下武器 双手高举！
‎你听到了吗！
‎白金会员客户 确认死亡
‎喂
‎这是我的错吗？
‎是赛博疯子！
‎紧急召唤暴恐机动队
‎有赛博精神病…
‎客户已死亡 全体撤退！
‎你要去哪？
‎客户条款已失效 ‎接下来是你们的事了
‎开什么玩笑！
‎他来了 带我们离开
‎（大堂）
‎可恶！
‎大卫 你听得见吗？
‎曼恩变成了赛博疯子
‎暴恐机动队要到了 你快回来
‎曼恩…
‎是你啊 大卫
‎你没受伤吧？
‎曼恩 我回来帮你
‎呃…
‎多莉欧死了
‎什么？
‎你在做什么？
‎我只能为她做这点事
‎我们快撤吧 曼恩
‎你会死的
‎我不想再逃跑了 死神已经降临
‎你在说什么？
‎（暴恐机动队）
‎我知道了 我和你一起战斗
‎大卫…
‎我已经决定了 一定要来 ‎我要来救你出去 曼恩
‎可恶 不要一直发抖！
‎去你的 暴恐机动队 放马过来啊！
‎曼恩 我们二人并肩 一定可以的
‎我们一定能坚持过去 然后…
‎（注意 请勿靠近）
‎大卫
‎你现在还办不到
‎为什么 曼恩…
‎为什么？
‎大卫
‎这就是我的终点了
‎但你要活下去 ‎你不是比谁都跑得快吗？
‎现在 跑起来吧
‎（呼叫：大卫）
‎字幕翻译：徐晨