‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng, Thành phố Đêm!
‎Một ngày mới ‎lại bắt đầu ở Thành phố Giấc mơ…
‎Hôm nay sẽ lại trễ nữa.
‎Có những kẻ ngu ngốc muốn ‎trở thành Weyland Boa Boa kế tiếp
‎làm ùn tắc giao thông của chúng ta!
‎Thành phố này có gì mà thu hút…
‎Không bao giờ sợ mạo hiểm!
‎Nếu bạn muốn thực hiện hoài bão của mình, ‎hãy chắc chắn nó xứng đáng.
‎Bạn muốn biết những huyền thoại ‎của Thành phố Đêm chơi ở đâu không?
‎Đó là…
‎Maine.
‎Chưa ăn gì đúng không?
‎Ông đang run đấy. Các siêu thiết bị ‎đang ảnh hưởng đến hệ thần kinh, đúng chứ?
‎Khi nào hết run, ông nên ‎đổi sang mấy cái nhẹ hơn.
‎Run mấy cái thôi mà. ‎Đừng chuyện bé xe ra to thế.
‎Cứ đà này…
‎Vài siêu thiết bị sẽ không…
‎Maine?
‎Này! Maine!
‎Im đi! Không ai rõ cơ thể tao hơn tao!
‎Tao đã đến được ngày hôm nay ‎mà không có vấn đề gì.
‎Giờ tao sẽ không quay đầu đâu!
‎Vẫn chưa có dữ liệu à?
‎Ông biết Kiwi đang tìm còn gì!
‎TCX dày hơn mình nghĩ…
‎Maine! Dừng lại! Ông đang…
‎Này!
‎Kiwi? Falco?
‎Bình tĩnh rồi à? Khỉ thật…
‎Dorio?
‎Có chuyện gì thế? Ta bị tấn công à?
‎Kiwi bị gì…
‎…sẽ có nhiều dông ở khu vực giáp biển.
‎Các quận như Santo Domingo và Westbrook
‎sẽ có mưa rào từ nửa đêm đến bình minh…
‎GỌI - FALCO
‎Ông làm sao thế Falco?
‎Đi hỏi Maine là sao? Nói cho tôi…
‎Này!
‎Gì vậy trời…?
‎Tôi không làm được.
‎Sao Kiwi phải nhập viện thế?
‎Cô ấy đang ‎hack‎ Tanaka mà?
‎Có chuyện gì thế?
‎Hỏi gã ngu này này.
‎Biến đi.
‎Maine nổi khùng và đấm nó vỡ mồm ‎khi nó đang xâm nhập vào TCX…
‎Cái gì?
‎Maine, thế mà ông còn chưa đi kiểm tra?
‎Maine, lần sau ông xuất hiện triệu chứng…
‎Này…
‎Triệu chứng gì cơ?
‎Siêu loạn trí.
‎Maine!
‎Ừm… Này.
‎Dorio vừa bảo tôi. Ông…
‎Ông sẽ ổn, đúng không? Ông sẽ không như…
‎Ổn?
‎Cậu nói "ổn" là có ý gì hả David?
‎Câu đang hỏi xem ta bị điên chưa?
‎Cậu nghĩ ta sẽ gặp kết cục như thế?
‎Maine, tôi không nói…
‎Cút đi, David.
‎Cái nết tọc mạch của cậu làm ta khó chịu.
‎Cậu nghĩ mình hay lắm ‎khi dùng được cái Sandevistan?
‎Hãy nhớ, vốn dĩ nó là của ta.
‎Mình đã đến được ngày hôm nay.
‎Mình không thể hạ cấp vào lúc này…
‎Mình cố gắng suốt thời gian qua làm gì…
‎Lũ lợn chắc đang ‎lần theo dấu vết của ta rồi.
‎Ta còn thời gian từ giờ đến sáng.
‎Ta hết lựa chọn rồi!
‎Tôi đã bảo là không!
‎Cô thật sự không hiểu à?
‎Hắn ta là…
‎Thôi bỏ đi.
‎Về thôi Lucy.
‎Đừng ép bản thân.
‎Im đi David!
‎Ta có thể thả Tanaka ở nơi ta bắt hắn, ‎vờ như chưa có gì xảy ra.
‎Cậu mới ăn gan hùm à?
‎Trốn không được đâu!
‎David… Hãy nói là em làm được đi.
‎Gì… Nhưng em vừa…
‎Nói đi!
‎Anh không hiểu gì về Arasaka cả.
‎Họ lúc nào cũng theo dõi ta. Em… anh…
‎Ta không thể bỏ được.
‎Ta không còn lựa chọn.
‎Em biết điều đấy.
‎Nhưng… nếu anh nói em…
‎Em chắc…
‎Anh xin lỗi, Lucy. Anh…
‎Anh biết em làm được.
‎Không, hãy làm đi, Lucy.
‎Tôi đồng ý.
‎Cái gì?
‎Nhưng chỉ David được vào. ‎Để Maine ở ngoài.
‎Không thì tôi rút.
‎Được thôi.
‎Nhưng cô phải báo cáo tình hình trong đó. ‎Cập nhật mỗi 15 phút.
‎Cô phải xong trước bình minh. Rõ chưa?
‎David! Maine đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎GỌI - DORIO
‎Maine!
‎Dorio…
‎Này, em có chắc là ta không cần Dorio chứ?
‎Anh ra dáng đàn ông chút đi.
‎Sao em không…
‎Em nên nói trước một tiếng.
‎Tại sao chỉ có mỗi hai ta thôi chứ?
‎David.
‎Này…
‎Sao em lại giấu cổng ‎deepdive‎ thế?
‎Anh cắm dây đây…
‎David…
‎Sao thế?
‎Em vào đây.
‎Ở đâu có bẫy, ở đó hẳn phải có lối vào.
‎Mà này. Maine thế nào rồi?
‎Ông ấy bình tĩnh rồi.
‎Này Dorio… Tên này…
‎Làm sao?
‎Không có gì.
‎Ta sẽ giết hắn sao?
‎Cần kế hoạch phòng khi không đủ thời gian.
‎Nếu ông ổn định hơn ‎thì ta đã không cần kế hoạch.
‎GỌI - FARADAY
‎Ông muốn gì?
‎Ngươi lấy được dữ liệu chưa?
‎Chúng tôi đang lấy.
‎Hơi bị lâu rồi đấy. Ai đang lấy thế?
‎Ông muốn cái gì?
‎Maine, ngươi đang giấu giếm điều gì đấy.
‎Hả?
‎Ngươi có thể làm được ‎nếu thiếu Kiwi không?
‎Sao ông… Khỉ thật, Falco.
‎Thế này có hơi nhiều ‎cho một‎ runner ‎dự phòng không?
‎Không sao đâu.
‎Làm nhanh lên.
‎Chúng ta đã tấn công ‎một cán bộ cấp cao của Arasaka.
‎Không được phép sai sót.
‎Tôi biết.
‎Cái gì?
‎Ông đang nhìn gì đấy Faraday?
‎Không ổn định…
‎Khốn kiếp… Sao lại vào ngay lúc này…
‎Đợi đã…
‎Đợi đã, làm ơn!
‎David!
‎Maine! Tỉnh lại đi!
‎Này!
‎Khốn kiếp! Hắn ta đang tỉnh lại!
‎Anh đang làm gì thế David?
‎Tôi biết mà… Cậu là David…
‎Làm sao ông…
‎Tôi đã nghe nhiều về cậu.
‎Sự cố của cậu với con trai tôi ở Học viện…
‎Dẫu vậy, tôi vẫn lệnh cho cậu ‎được tiếp tục học ở Học viện.
‎Ông?
‎Làm ơn đi, David. Giúp tôi với.
‎Tôi không muốn chết.
‎Chúng tôi chỉ cần dữ liệu. Ông sẽ không…
‎Đừng ngây thơ thế!
‎Tôi đã thấy mặt chúng!
‎Cậu tin là chúng sẽ thả tôi ra à?
‎Nghe tôi đi. Cậu nghĩ tại sao ‎tôi lại hủy lệnh thôi học của cậu?
‎Cậu có tài năng xuất chúng.
‎Tôi tin cậu sẽ ‎đóng góp rất lớn cho Arasaka!
‎Chúng tôi có thể cho cậu ‎một tương lai xán lạn, David!
‎Đừng bỏ phí cuộc đời nữa!
‎Nó đây rồi.
‎TẢI XUỐNG
‎Tôi không thể để ông đi.
‎Vậy hãy liên lạc với Arasaka.
‎Cậu chỉ cần làm thế thôi. ‎Chuyện sẽ được giải quyết trong năm phút.
‎Tôi không có ý đó!
‎Tôi không thể phản bội họ.
‎Cậu bé ngốc nghếch. Cứ đà này thì cậu ‎sẽ bị lợi dụng thôi.
‎Tôi đi theo Arasaka thì cũng thế thôi.
‎Không. Cậu không hiểu sao?
‎Rõ ràng Militech đứng sau vụ này.
‎Cậu vẫn đang làm việc cho các tập đoàn.
‎Dù cậu có trèo cao thế nào đi nữa,
‎cậu cũng không thể ‎sánh bằng nhân viên thấp nhất.
‎Đó không…
‎David?
‎GỌI - DORIO
‎David… Điều…
‎Điều cậu muốn làm là gì?
‎Điều tôi muốn làm…?
‎David! Cậu làm cái gì thế?
‎Hắn tỉnh rồi!
‎Chích điện đâu… Đưa đây!
‎Mẹ kiếp! Hắn bị sao thế?
‎Khỉ thật! Nếu hắn chết thì chúng ta toi!
‎David!
‎Tỉnh lại đi, David! ‎Cậu lắp đặt giúp cô ấy, đúng không?
‎Tôi làm gì bây giờ?
‎Dorio! Lucy vẫn còn đang ‎deepdive!
‎- Cái gì? ‎- Nhanh! Ngắt kết nối của cô ấy!
‎CẢNH BÁO
‎Được rồi! Rút dây đi!
‎Dữ liệu có sao không?
‎Ông đâm hắn ngay sau khi ‎tim hắn ngừng đập… nên có thể.
‎David!
‎Ừ, Lucy vẫn…
‎David! Cậu làm cái khỉ gì thế?
‎Còn ông thì sao?
‎Ông làm cái khỉ gì thế?
‎Cậu nói gì?
‎Đấm Kiwi bất tỉnh… ‎Dồn hết mấy việc này lên Lucy.
‎Dạo gần đây ông bị cái gì thế?
‎David, cậu…
‎Maine! David!
‎Cái chết của hắn đã làm hỏng thiết bị ‎gây nhiễu! Đội Chấn thương đang đến!
‎Mẹ kiếp!
‎David, ta sẽ nói sau!
‎Đi chuẩn bị xe đi!
‎Tỉnh lại đi, David!
‎Đã làm thì phải làm cho tới cùng!
‎Vào xe đợi đi. Chúng tôi sẽ theo sau.
‎Tôi biết rồi!
‎Hóa ra đây là gói Bạch kim…
‎Dorio!
‎Có tiếng súng trong khu vực hoạt động.
‎Có thể có kẻ địch. ‎Đang yêu cầu lực lượng CCTĐ hỗ trợ.
‎David?
‎Lucy! Em ổn chứ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Tanaka tỉnh lại, ‎nhưng đột nhiên não hắn quá tải.
‎Lúc nãy xảy ra chuyện gì à?
‎Maine và Dorio đâu?
‎Họ đang mang xác Tanaka…
‎Nhưng hắn chết rồi.
‎Chúng ta đã cứu hắn.
‎Tại sao?
‎Ý em là gì? Ta vẫn cần dữ liệu đấy.
‎Mang hắn theo không có ích gì đâu.
‎Không có dữ liệu gì cả.
‎Không thể nào…
‎Mẹ kiếp. Chắc chắn Arasaka ‎đã được thông báo rồi.
‎Maine! Đừng quên dùng thuốc!
‎Mới làm một liều rồi!
‎Đứng yên!
‎Khốn kiếp! Sao những lúc thế này ‎thì CCTĐ lại đến nhanh thế?
‎Lùi lại! Ra cửa sau đi!
‎Mẹ kiếp! Họ không bắt máy!
‎David!
‎Anh đi đâu thế?
‎Anh sẽ giúp họ.
‎Không! Nếu họ thoát ‎bằng đường khác thì sao?
‎Ta nên đợi ở đây!
‎Anh đi đây.
‎David!
‎Em đang sợ cái gì thế? ‎Ta đã đợi họ lâu quá rồi!
‎Đợi đã!
‎Em mới bắt được tín hiệu. ‎Đội Chấn thương đến rồi… CCTĐ cũng thế.
‎Họ bị bao vây rồi.
‎Vậy ta phải giúp.
‎Không! Anh chán sống rồi à?
‎Anh sẽ không chết đâu. ‎Anh sẽ về với em mà.
‎David…
‎Có thể họ không phá vây được. ‎Ta nên mặc họ và chạy thôi.
‎Vẫn còn nghe họ đang bắn nhau! ‎Họ vẫn còn sống!
‎Hôm nay em lạ lắm, Lucy.
‎Em đã thấy thứ gì đấy, đúng không? ‎Trong mạng thần kinh của Tanaka…
‎Em… chỉ muốn…
‎Lucy?
‎Em không định bảo
‎em cũng tin tưởng vào anh sao?
‎Mẹ kiếp, Maine?
‎Tỉnh lại đi…
‎Khốn kiếp! Tên ngu này…
‎Đừng bắn!
‎Sao không?
‎Hắn đang giữ khách Bạch kim làm tin!
‎Không quan tâm!
‎Dorio…
‎Maine… Tôi đến đây.
‎Tôi cần…
‎Tôi cần ông nói là tôi làm được.
‎Đây là…
‎Đây là lỗi của mình?
‎Đứng yên! Hãy bỏ vũ khí xuống ‎và giơ hai tay lên trên đầu!
‎Có nghe không?
‎Khách hàng Bạch kim đã chết.
‎Này.
‎Đây là lỗi của tao à?
‎Là siêu loạn trí!
‎Gọi MaxTac ngay…
‎Có một tên siêu cuồng…
‎Khách hàng đã chết. Sơ tán!
‎Này, các anh đi đâu thế?
‎Khách hàng chết rồi! ‎Đây là vấn đề của các anh!
‎Con mẹ nó!
‎Hắn đến rồi! Chuồn thôi!
‎SẢNH
‎Khỉ thật!
‎David… Có nghe em không?
‎Maine phát điên rồi.
‎Họ đã gọi cho MaxTac. Trở lại đây đi…
‎Maine…
‎Ra là cậu, David.
‎Cậu không bị thương chứ?
‎Maine, tôi đến để hỗ trợ ông…
‎Ừm…
‎Dorio chết rồi.
‎Cái gì?
‎Ông đang làm…?
‎Điều duy nhất ta có thể làm cho cô ấy.
‎Chuồn thôi, Maine.
‎Ông sẽ chết mất.
‎Tôi không chạy nữa. Tử thần đã đến rồi.
‎Ông đang nói gì thế?
‎Được. Vậy tôi cũng sẽ ở lại.
‎David…
‎Tôi đã quyết định rồi. ‎Tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ cứu ông!
‎Mẹ kiếp! Đừng run nữa!
‎Tiên sư bố mày, MaxTac! ‎Đến mà bắt bọn tao này!
‎Maine, ta sẽ cùng nhau vượt qua.
‎Ta sẽ làm được. Và sau đó… sau đó…
‎CẢNH BÁO - TRÁNH RA
‎David.
‎Cậu không thể làm được.
‎Tại sao… Maine…
‎Tại sao…
‎David.
‎Tôi chỉ đến được đây thôi.
‎Nhưng cậu phải sống. Cậu chạy nhanh ‎hơn mọi người mà, nhớ không?
‎Giờ thì chạy đi.
‎GỌI - DAVID
‎Biên dịch: amethyst.dp