АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, Найт-Сіті!
Народ, прокидайтеся! Новий день у Місті мрій…
Є інформація про затор на Гейвуд-гайвей.
Певно, якісь дурні хочуть переплюнути Вейланда Боа-Боа
і перешкоджають руху інших авто!
Бандюки злітаються як мухи! Чому це місто так приваблює…
Не бійтесь ризикувати!
Якщо хочете досягти успіху, мрійте масштабно.
Схоже, межовики нашого прекрасного міста знайшли собі новий майданчик для розваг.
Чули? Це…
Мейне.
Ти ще нічого не їв, так?
У тебе знову дрижаки. Схоже, хром псує тобі нерви.
Закінчимо — переобладнаєшся. Полегшиш імпланти, навантаження.
Нічого хвилюватися. Це лише тремтіння.
Такими темпами…
Десять імплантів чи двадцять — ніякої…
Мейне?
Гей, Мейне!
Відвали! Лише я знаю свої обмеження!
Я вже давно такий, і проблем не було.
Я не збираюся зараз відступати!
Де наші кляті дані?
Ківі намагається їх дістати, ти знаєш!
ЛІД товщий і міцніший, ніж я думала…
Мейне! Припини! Що ти… Гей!
Ківі? Фалько?
Оговтався? Чорт…
Доріо?
Що таке? Що сталося?
На нас напали?
Що сталося з Ківі…
На узбережжі прогнозують сильні зливи.
У районах Санто-Домінґо й Вестбрук
очікують дощі з опівночі й до самісінького світанку…
ВИКЛИК ФАЛЬКО
Фалько, якого хріна?
Що? Запитати в Мейна? Чому? Гей!
Я не зможу.
Як Ківі опинилася в лікаря?
Вона ж ламала Танаку, правильно? Щось пішло не так?
Запитай у дебіла поруч.
Та пішла ти.
Мейн її вирубив. Злетів з котушок, коли вона наткнулася на ЛІД…
-Що? -Мейне, тобі треба обстежитися.
Мейне, коли тебе знову почне крити…
Гей. «Почне крити» що?
Кіберпсихоз.
Мейне!
Слухай…
Доріо мені все розповіла, але ж…
Усе буде добре, так? Ти ж не станеш як…
Добре? Що значить «добре», Девіде?
Я не стану кіберпсихом?
Думаєш, я стану таким?
Мейне, я не…
Зроби мені ласку — звали.
Що?
Годі пхати носа не в своє діло.
Гадаєш, ти крутіший і спритніший за мене, бо носиш «Сандевістан»?
Він мав належати мені.
Я занадто далеко зайшов…
Зараз не можна скидати оберти.
Нащо тоді я все це робив?
Копи напевно вже в нас на хвості.
У нас часу максимум до ранку.
Ти мене чуєш?
Я сказала ні!
Ти хоч розумієш, про що просиш?
Він же з Arasaka…
Давайте все скасуємо.
Ходімо, Люсі. Не роби цього, якщо не хочеш.
Не лізь у це, Девіде!
Залишимо Танаку там, де схопили. Вдамо, що нічого не було.
Навіть не думай про це!
Я ще не договорила!
Девіде, скажи, що я зможу.
Що? Але я думав…
Скажи!
Ти навіть не уявляєш, що таке Arasaka.
Вони завжди стежать.
Вони стежать за мною, за тобою. Питання про скасування не стоїть.
Вибору немає.
Повір мені.
Мені треба почути, як ти це кажеш. Прошу.
Вибач, Люсі. Я…
Мені треба, щоб ти це зробила. Я…
Я в тебе вірю, Люсі.
Я зроблю.
Що?
Але Девід буде зі мною.
А Мейн має піти. Це мої умови. Погоджуйся або ні.
Гаразд, але тримай нас у курсі. Звіт кожні 15 хвилин.
У тебе є час до світанку. Не облажайся!
Девіде! Де той довбень?
Якби ж я знав…
Мейне!
Доріо…
Слухай, може, Доріо нас підстрахує?
Май мужність.
Чорт, чому ти не…
Треба було мене попередити. Чому ми маємо робити це самі?
Девіде.
Можна тебе запитати?
Чому ти ховаєш свій порт для глибокого занурення?
Підключаю…
Девіде…
Так?
Я заходжу.
Якщо є пастка, значить вхід має бути десь тут.
Ясно. Мейн. Де він?
Мейн? Заспокоюється.
Доріо, слухай, а нам не варто…
Що?
Ні, нічого. Забудь.
Ми його вб'ємо?
Якщо не вийде, потрібен план «Б».
Байдуже, який там план. Цього б не мало бути.
ВИКЛИК ФАРАДЕЙ
Чого треба?
Дані вже у вас?
Ми над цим працюємо.
Якось довго. Хто працює?
Що це за допит?
Мейне, кажи правду. Як домовлялися.
Що?
А Ківі? Ви впораєтеся без неї?
Як ти… Чорт, Фалько розбовкав…
Покладаєшся на запасну мережницю?
Звісно.
Час спливає.
Arasaka помітили, що одного керівника бракує.
Відступати вже нема куди.
Я знаю.
Що таке?
Чого витріщився, Фарадею?
Глюк?
Чорт. Чому саме зараз?
Чекай… Будь ласка, Девіде!
Мейне! Прийди до тями! Гей!
Чорт! Анестезія припиняє діяти!
Що ти робиш, Девіде?
Я так і знав. Ти Девід…
Звідки ви…
Я багато чого про тебе знаю.
Про той інцидент з моїм сином в Академії…
Але навіть попри це, я повернув тебе навчатися.
Ви?
Девіде, прошу. Припини це негайно.
Допоможи. Я не хочу помирати.
І не помрете. Потрібні лише дані…
Який ти наївний!
Я бачив їхні обличчя!
Думаєш, вони мене не позбудуться?
Сам подумай. Навіщо я скасував твоє виключення?
Ти продемонстрував унікальні здібності.
Для Arasaka ти цінний актив.
На тебе чекає заможне й світле майбутнє, Девіде!
Не змарнуй своє життя!
Це воно!
ЗАВАНТАЖИТИ
Я не можу вас відпустити.
Тоді повідом Arasaka.
І це все закінчиться менш ніж за п'ять хвилин.
Я не про це! Я не можу зрадити команду…
Дурень. Хіба не бачиш? Вони тебе використовують!
Хочете сказати, що Arasaka не буде?
Ні. Ти не розумієш?
Хто заплатив за твій вибрик? Як на мене, Militech.
Знай, що всі дороги так чи інакше ведуть до мегакорпорацій.
Як би високо ти не здійнявся, тобі не уникнути нашої тіні.
Але це…
ВИКЛИК ДЕВІД
Девіде?
ВИКЛИК ДОРІО
Девіде, скажи мені… Скажи, чого ти хочеш?
Чого я хочу?
Девіде, якого біса?
Він при тямі! Де транквілізатор? Дай сюди!
А це що за фігня?
Чорт, якщо він здохне, це кінець!
Девіде!
Девіде, роздуплися!
Ти її підключав? Тепер витягни її звідти!
Доріо! Люсі досі занурена!
-Точно? -Бігом! Перерви зв'язок!
ПРИМУСОВЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ
Витягай!
Що з даними?
Я вколола його, щойно він дав дуба, тож мали вціліти.
Девіде!
Так, із Люсі все…
Девіде! Чим ти, бляха, думав?
Я? А ти…
А ти якого біса чудиш?
Що ти сказав?
Вирубив Ківі… Повісив усе на Люсі…
Що за хрінь з тобою відбувається?
Девіде, не починай…
Мейне! Девіде!
Глушилка згоріла, коли Танака здох! Trauma Team зловили сигнал!
Бляха!
Девіде, ми не договорили! Але зараз біжи заводь тачку!
Девіде, роздуплися!
Ти сам на це підписався! Роби!
-Чекай в авто. Ми зараз. -Ясно!
Клятий платиновий преміумтариф…
Доріо!
У зоні обслуговування зафіксовано постріли.
Можливо, присутні ворожі елементи.
Просимо про підкріплення від ВПНС.
Девіде?
Люсі! Ти як?
Що відбувається?
Танака прийшов до тями, а потім його чомусь закоротило.
Щось трапилося під час занурення?
Де Мейн і Доріо?
Тягнуть тіло Танаки.
Він же мертвий…
Ні, ми його відкачали.
Навіщо?
Тобто? Нам потрібні дані.
Нема сенсу, це підстава!
Ніяких даних не було.
Не може бути…
Клятий хрін. Тепер Arasaka за нами полюють.
Мейне! Не забувай про свої ліки.
Щойно ширнувся!
Ані руш!
Чорт! Ці грьобані лягаві з'являються хрін зна звідки!
Назад! Відступай!
Чорт! Не відповідають!
Девіде! Куди ти зібрався?
Допоможу їм.
Дурень! Що як ми розминемося?
Чекай тут!
Ні, я не можу чекати.
Девіде!
Та що тебе так налякало?
Вони б мали бути тут. Щось не так.
Чекай! Я вловила ще один сигнал…
Це не лише Trauma Team. Тут ще й ВПНС.
Їх оточили.
Треба допомогти!
Ні! Ти здохнути хочеш?
Усе буде гаразд. Я повернуся.
Девіде,
вони можуть не вибратися. Треба скоротити наші втрати й тікати.
Ти це чуєш? Вони досі живі!
Чорт, ти сьогодні якась дивна, Люсі.
Ти щось побачила? У нейронній мережі Танаки…
Я лише… Я просто хотіла…
Гей, Люсі. А ти не скажеш,
що теж у мене віриш?
Якого хріна, Мейне? Ану зберися!
Чорт! Придурок клятий…
Не стріляти!
-Чому? -У нього в заручниках платиновий клієнт.
Не наше діло!
Доріо?
Мейне… Тримайся, я вже йду.
Будь ласка…
Скажи, що я зможу.
Це що, я в усьому винний?
Ані руш! Кинь зброю, руки за голову!
Востаннє кажу!
Платиновий клієнт мертвий.
Гей.
Це я все це накоїв?
Кіберпсих!
Викликайте «МаксТак»!
ВИКЛИК ДЕВІД
Реанімація неможлива! Евакуація!
Гей! Ви що, линяєте?
Клієнта вже нема! Тепер це ваша проблема!
Ви серйозно…
Він тут! Злітай!
Чорт!
Девіде, ти мене чуєш?
У Мейна остаточно зірвало дах.
Вони викликали «МаксТак».
Повертайся сюди!
Мейне…
Привіт, пацан.
З тобою все гаразд?
Мейне, я прийшов тебе прикрити…
Доріо мертва. Вона не вижила.
Що ти робиш?
Останнє, що я можу для неї зробити.
Нам треба валити. Інакше теж загинемо!
Вже нікуди тікати, друже. Смерть кличе мене.
Що ти таке кажеш?
МАКСТАК
Ну добре. Я теж битимуся.
Девіде…
Я вже вирішив. Я зможу!
Я тебе врятую!
Чорт! Не трясися!
Хай виродки з «МаксТак» спробують нас узяти! Хай спробують!
Мейне, ми звідси виберемося. Разом, ти і я.
А потім ми…
Девіде.
Ти мене не врятуєш.
Чому, Мейне…
Чому ти…
Девіде.
Це кінець, малий.
Але не для тебе.
Швидкість — твоя фішка, пам'ятаєш?
Тому не зупиняйся.
ВИКЛИК ДЕВІД