1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,857
<i>Günaydın Night City!</i>

3
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
<i>Rüyalar şehrinde</i>
<i>yeni bir güne uyanma vakti.</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
<i>Heywood otoyolunda trafik yoğun.</i>

5
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
<i>Birileri Weyland Boa Boa'cılık</i>
<i>oynayacak diye</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>biz işlerimize gidemiyoruz.</i>

7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
<i>Neden tüm manyaklar</i>
<i>sinek gibi Night City'ye üşüşüyor?</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
<i>Risk almaktan korkmayın.</i>

9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
<i>Yükselmek istiyorsanız</i>
<i>hayallerinizi büyük tutmanız gerek.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,725
<i>Görünüşe göre şehrimizin siberpunkları</i>
<i>kendilerine yeni bir oyun alanı bulmuş.</i>

11
00:02:24,310 --> 00:02:25,436
<i>Duymuş muydunuz?</i>

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
Maine, ağzına lokma koymadın, değil mi?

13
00:02:36,114 --> 00:02:40,368
Kolun zangır zangır titriyor.
İmplantların yan etkisi giderek artıyor.

14
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Bu işten sonra implantlarını değiştir.
Daha hafif şeyler taktır.

15
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Sen beni dert etme.
Altı üstü kolum biraz titriyor.

16
00:02:48,751 --> 00:02:53,673
-Ama bu gidişle…
-Yapma, altı üstü birkaç implant.

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
<i>Maine?</i>

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Maine!

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Kes! Vücudumu benden iyi mi bileceksin?

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Buraya kadar bir sorun olmadan gelebildim.

21
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
Şimdi geri adım atacak değilim.

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,774
-Nerede kaldı bu veriler?
-Kiwi almak için dalışta.

23
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
BUZ kalkanı beklediğimden sağlam çıktı.

24
00:03:33,463 --> 00:03:37,050
Maine, dur! Ne yapıyorsun?

25
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Kiwi? Falco?

26
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Sakinleştin mi? Lanet olsun…

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,691
Dorio, bu ne hâl?
Ne oldu? Saldırıya mı uğradık?

28
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Kiwi'nin nesi var…

29
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Kıyı şeridinde yoğun yağış bekleniyor.</i>

30
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>Santo Domingo ve Westbrook gibi bölgeler</i>

31
00:04:04,869 --> 00:04:09,999
<i>gece yarısından gün doğumuna kadar</i>
<i>yoğun yağış alacak.</i>

32
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
Falco, burada neler oldu?

33
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Maine'e mi sorayım? Ama neden…

34
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
Benden bu kadar…

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Kiwi hastanelik mi oldu?

36
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Tanaka'yı araştırıyordu, değil mi?
Bir terslik mi olmuş?

37
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
-Yanımdaki aptala sor.
-Kapa çeneni.

38
00:04:40,405 --> 00:04:44,784
Kiwi güvenlik kalkanına takılınca
Maine'in kafası attı ve yumruğu bastı.

39
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Maine, hastaneye gitmen lazım.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Maine, bir semptom daha görürsem…

41
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
Durun, ne semptomu?

42
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Siberpsikoz.

43
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
Maine!

44
00:05:12,603 --> 00:05:16,274
Nasılsın? Dorio durumu anlattı.

45
00:05:16,357 --> 00:05:20,028
Bak, her şey yoluna girecek.

46
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
-Senin sonun…
-Öyle mi?

47
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Nasıl yoluna girecek David?

48
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Sibersayko mu?

49
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Sence sonum bu mu olacak?

50
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
-Maine, öyle demek…
-Beni rahat bırak David.

51
00:05:35,376 --> 00:05:37,879
Her boka burnunu sokma.

52
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Sandevistan'la hızlısın diye
kendini bir bok mu sanıyorsun?

53
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
O Sandevistan benimdi.

54
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Buraya kadar geldim.

55
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Bu noktadan sonra
geri adım atacak hâlim yok.

56
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Yoksa tüm çabalarım heder olur.

57
00:06:05,698 --> 00:06:10,870
Polisler muhtemelen peşimizdedir.
En fazla sabaha kadar vaktimiz var.

58
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
-Buna mecburuz.
-Hayır dedim!

59
00:06:13,331 --> 00:06:17,460
Nesini anlamıyorsun? Adam Arasaka'dan!

60
00:06:20,671 --> 00:06:26,135
O zaman vazgeçelim.
Lucy, eğer istemiyorsan yapma.

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Sen bu işe karışma!

62
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Tanaka'yı geri götürelim,
bunları yaşanmamış sayalım.

63
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Yeter bu kadar!

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
İşimiz bitmedi!

65
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
David, bunu yapabileceğimi söyle.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,984
-Ne? Ama hani…
-Söyle dedim!

67
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
Arasaka'nın aslında
nasıl bir yer olduğunu bilmiyorsun.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Her yerde gözleri var.

69
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Beni, seni, hepimizi izliyorlar.
Şu an vazgeçemeyiz.

70
00:06:53,413 --> 00:06:56,916
Başka seçeneğimiz yok.
Bunu adım gibi biliyorum.

71
00:06:58,418 --> 00:07:02,839
Ama yapabileceğimi
senden duymam lazım, lütfen…

72
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Üzgünüm Lucy, ben…

73
00:07:10,304 --> 00:07:15,393
Yapabileceğini biliyorum.
Başarabileceğini biliyorum Lucy.

74
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
-Yapacağım.
-Ne?

75
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
Ama David de gelecek.

76
00:07:22,024 --> 00:07:25,445
Ama Maine'i istemiyorum.
O gelirse ben yokum.

77
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
Tamam ama her 15 dakikada bir
bize durum raporu vereceksin.

78
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
Güneş doğana kadar bu işi hallet.

79
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
David, Maine nerede?

80
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
Ben ne bileyim?

81
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>Maine!</i>

82
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio.

83
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Dorio'ya ihtiyaç olmadığına emin misin?

84
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
-Azıcık cesaretin olsun.
-Lanet olsun, neden…

85
00:08:08,237 --> 00:08:12,200
Bu niye yalnız yapmak istediğini
neden bana söylemiyorsun?

86
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
David.

87
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Bir şey soracağım.

88
00:08:26,255 --> 00:08:30,259
Dalış girişini neden sakladın?
Neden bahsetmedin?

89
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
Kabloyu bağlıyorum.

90
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
-David…
-Efendim?

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Dalışa geçiyorum.

92
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Tuzağın olduğu yerde</i>
<i>mutlaka bir kapı da vardır.</i>

93
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Tamam. Maine nerede?</i>

94
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Nihayet sakinleşti.</i>

95
00:09:10,716 --> 00:09:14,303
<i>-Dorio, bundan emin misin…</i>
<i>-Neden emin miyim?</i>

96
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
<i>Boş ver, önemli değil.</i>

97
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Onu öldürecek miyiz?

98
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
Zamanı gelince hazırlıklı olmalıyız.

99
00:09:26,399 --> 00:09:29,443
Sen bu hâlde olmasaydın
hazırlığa gerek olmazdı.

100
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>Ne istiyorsun?</i>

101
00:09:35,366 --> 00:09:38,369
<i>-Verileri aldınız mı?</i>
<i>-Almaya çalışıyoruz.</i>

102
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
<i>Amma uzun sürdü. Verileri kim alıyor?</i>

103
00:09:41,747 --> 00:09:43,791
<i>Ne çok soru sordun!</i>

104
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>Maine, benden bir şeyler saklıyorsun.</i>

105
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
<i>Ne?</i>

106
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>Ya Kiwi? Onsuz yapabilecek misiniz?</i>

107
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
<i>Nasıl… Falco öttü, değil mi?</i>

108
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
<i>Yedek kulübendeki gezgine mi</i>
<i>bel bağlıyorsun?</i>

109
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
<i>-Sen merak etme.</i>
<i>-Vakit tükeniyor Maine.</i>

110
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
<i>Bir Arasaka müdürünü öldürdünüz.</i>

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
<i>-Hataya yer yok, bunu biliyorsun.</i>
<i>-Çok iyi biliyorum.</i>

112
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Ne var?

113
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Ne bakıyorsun be…

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
<i>Stabilize edemiyorum.</i>

115
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
Lanet olsun, şimdi sırası mıydı?

116
00:10:29,211 --> 00:10:32,882
Dur! Yapma David, yalvarırım!

117
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
Maine, kendine gel!

118
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
<i>Lanet olsun, anestezik etkisini yitiriyor.</i>

119
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>Ne yapıyorsun David?</i>

120
00:10:51,442 --> 00:10:56,489
-Biliyordum, sen David'sin…
-Adımı biliyorsun…

121
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Senin hakkında çok şey biliyorum.

122
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
Arasaka Akademisi'nde
oğlum Katsuo'yla yaşadığınız olayı da…

123
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Ama bunu bilmeme rağmen
Akademi'ye geri alınmanı sağladım.

124
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
Bunu sen mi yaptın?

125
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Yalvarırım David,
buna bir son verebilirsin.

126
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Bana yardım et. Ölmek istemiyorum.

127
00:11:19,720 --> 00:11:23,849
-Hayatta olmaz, verileri senden…
-Ne kadar safsın!

128
00:11:25,267 --> 00:11:29,605
Hepsinin yüzlerini gördüm.
Beni sağ bırakırlar mı sanıyorsun?

129
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
Bir düşün.
Seni okula neden geri aldırayım?

130
00:11:35,319 --> 00:11:38,072
Çünkü eşsiz bir yeteneğin var.

131
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Arasaka ne kadar değerli olduğunu biliyor.

132
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
Seni parlak bir gelecek bekliyor David.

133
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Hayatını böyle heba etme.

134
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>Buldum.</i>

135
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
İNDİR

136
00:12:11,230 --> 00:12:15,651
-Gitmene izin veremem.
O zaman Arasaka'yı ara.

137
00:12:15,735 --> 00:12:19,071
Beş dakikada bu işe son verebiliriz.

138
00:12:19,155 --> 00:12:22,283
Hayır, ekibime ihanet etmeyeceğim.

139
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Seni aptal velet.
Seni kullandıklarını görmüyor musun?

140
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
Arasaka kullanmayacak mı yani?

141
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Anlamıyor musun?

142
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Bunu size kim yaptırdı sanıyorsun?
Militech olduğu belli.

143
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Bir şirket uğruna
ellerini kana buluyorsun.

144
00:12:38,632 --> 00:12:44,263
Ne kadar yükselirsen yüksel,
bizim elimizden asla kaçamazsın.

145
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Ama bu…

146
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
David?

147
00:13:07,578 --> 00:13:13,667
David, söyle hadi.
İstediğin gerçekten bu mu?

148
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
İstediğim mi?

149
00:13:19,924 --> 00:13:22,092
-David, ne yapıyorsun?
-Adam uyanmış.

150
00:13:22,176 --> 00:13:24,970
Anestezik nerede? Ver şunu!

151
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Neler oluyor?

152
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Adam ölürse işimiz biter!

153
00:13:32,186 --> 00:13:35,022
David, kendine gel!

154
00:13:35,105 --> 00:13:38,359
Lucy ağa girmişti, değil mi? Ne yapacağız?

155
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio, Lucy hâlâ derin dalışta.

156
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
-Ne?
-Çabuk ol, kabloyu çıkar!

157
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
UYARI
BAĞLANTI KESİLDİ

158
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Çıkar hadi!

159
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Veriler güvende mi?

160
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Muhtemelen, çıkarırken kalbi durmuştu.

161
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
David!

162
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Lucy pek…

163
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
David, neyin var senin?

164
00:14:16,313 --> 00:14:20,359
Sen kendine bak. Asıl senin neyin var lan?

165
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Ne dedin sen?

166
00:14:21,986 --> 00:14:25,698
Kiwi'ye yumruk atmalar,
Lucy'nin üstüne yüklenmeler…

167
00:14:25,781 --> 00:14:29,869
-Asıl senin neyin var?
-David, başlama…

168
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! David!

169
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Çip hasar almış.
Travma Timi'ne sinyal gitti!

170
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
Lanet olsun!

171
00:14:40,337 --> 00:14:44,174
David, şimdilik arabayı hazırla
ama bu konuşma bitmedi.

172
00:14:46,176 --> 00:14:49,763
Kendine gel David!
Bu işi kabul ettin, yapacaksın!

173
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
-Arabada bekle, geliyoruz.
-Tamam.

174
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Platin paket sigortası varmış.

175
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Dorio!

176
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
<i>Servis alanından silah sesleri geriyor.</i>

177
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>Silahlı saldırganlar olabilir.</i>

178
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>Polis desteği istiyoruz.</i>

179
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
-David?
Lucy, sen iyi misin?

180
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Neler oluyor?

181
00:15:30,179 --> 00:15:34,141
Tanaka kendine geldi,
sonra bir şekilde beyni yandı.

182
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Sen ağdayken bir şey mi oldu?

183
00:15:37,937 --> 00:15:41,523
-Maine ve Dorio nerede?
-Tanaka'yı götürüp gelecekler.

184
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
-İyi de Tanaka öldü.
-Onu hayata döndürdük.

185
00:15:45,569 --> 00:15:49,114
-Neden?
-Nasıl yani? Verilere ihtiyacımız var.

186
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Tanaka'yı diriltmenin faydası yok!

187
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Veri filan yoktu.

188
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
<i>Bu olamaz.</i>

189
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Harika, Arasaka'nın radarına girdik.

190
00:16:00,668 --> 00:16:05,381
-Maine, immünsupresifleri unutma.
-Daha yeni aldım.

191
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Kıpırdamayın!

192
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Hay sıçayım,
bu polisler yakamızdan düşmeyecek.

193
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Geri çekilin!

194
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Lanet olsun, açmıyor.

195
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
-David, nereye?
-Yardıma gidiyorum.

196
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Aptal mısın? Ya yanlış yere gidersen?

197
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Bekleyeceğiz.

198
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
-Gitmem lazım.
-David!

199
00:16:43,752 --> 00:16:47,423
Niye böyle yapıyorsun?
Bu kadar sürdüğüne göre bir sorun var.

200
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
Dur, bir sinyal daha var.

201
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Travma Timi'ne bir de polis eklenmiş.

202
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
-Etrafları sarıldı.
-Yardım etmeliyiz.

203
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Hayır! Canına mı susadın?

204
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Yanımda sen varken bana bir şey olmaz.

205
00:17:09,278 --> 00:17:15,159
David, oradan sağ çıkmaları çok zor.
Çok geç olmadan kaçalım.

206
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Duymuyor musun? Hâlâ içerideler.

207
00:17:19,997 --> 00:17:22,082
Bugün çok tuhaf davranıyorsun.

208
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Tanaka'nın sinir ağında
bir şeyler gördün, değil mi?

209
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Benim tek istediğim…

210
00:17:30,132 --> 00:17:33,510
Lucy, sen de bana
aynısını söylemeyecek misin?

211
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
"Bunu yapabilirsin."

212
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Ne yapıyorsun Maine? Öyle durmasana!

213
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Lanet olsun. Aptal herif!

214
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
<i>-Ateşi kes!</i>
<i>-Neden?</i>

215
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
<i>-VIP bir müşteri rehin aldı.</i>
<i>-Bizi bağlamaz.</i>

216
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio…

217
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Bekle Maine, geliyorum.</i>

218
00:18:51,797 --> 00:18:55,592
<i>Lütfen bunu yapabileceğimi söyle.</i>

219
00:19:07,396 --> 00:19:10,691
<i>Tüm bunları ben mi yaptım?</i>

220
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
Kıpırdama!

221
00:19:19,950 --> 00:19:22,619
Silahlarını indir. Eller başının arkasına!

222
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Son uyarı!

223
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
VIP müşteri öldü.

224
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Baksana.

225
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Bunu ben mi yaptım?

226
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
-Sibersayko!
-MaxTac'i arayın!

227
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Resüsitasyon imkânsız. Herkes dışarı!

228
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Nereye gidiyorsunuz?

229
00:19:53,108 --> 00:19:56,528
-Müşteri öldü, sözleşme iptal. Bol şans.
-Şaka mı bu?

230
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Geldi, gidelim!

231
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Lanet olsun!

232
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>David, duyuyor musun?</i>

233
00:20:31,188 --> 00:20:35,609
<i>Maine saykoya bağladı.</i>
<i>MaxTac'i çağırdılar.</i>

234
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
<i>Lütfen geri dön.</i>

235
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
Maine!

236
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Selam David. Yaralanmadın, değil mi?

237
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Maine, yardıma geldim…

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
Dorio sağ çıkamadı.

239
00:20:54,586 --> 00:20:59,007
-Ne yapıyorsun?
-Onun için yapabileceğim son şeyi.

240
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Kaçmazsak sen de canından olacaksın Maine.

241
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Bu kadar kaçmak yeter.
Benim için sona geldik.

242
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Ne demek istiyorsun?

243
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
Tamam, o zaman kalıp burada savaşacağım.

244
00:21:20,112 --> 00:21:23,573
-David…
-Kararım kesin. Bunu yapabilirim.

245
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Seni kurtaracağım!

246
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Lanet olsun, sabit dur!

247
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
MaxTac köpekleri, yiyorsa gelin hadi!

248
00:21:34,001 --> 00:21:37,963
Maine, buradan ikimiz de sağ çıkacağız.

249
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
Sağ çıkacağız ve sonra…

250
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
David.

251
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Beni kurtaramazsın.

252
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Neden Maine?

253
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
Neden…

254
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
David.

255
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
Burası yolun sonu.

256
00:22:32,976 --> 00:22:37,606
Ama sen yaşayacaksın.
Senin kaçamayacağın kimse yok.

257
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Arkana bakmadan koş.

258
00:25:35,700 --> 00:25:39,079
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ