BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Günaydın Night City!
Rüyalar şehrinde yeni bir güne uyanma vakti.
Heywood otoyolunda trafik yoğun.
Birileri Weyland Boa Boa'cılık oynayacak diye
biz işlerimize gidemiyoruz.
Neden tüm manyaklar sinek gibi Night City'ye üşüşüyor?
Risk almaktan korkmayın.
Yükselmek istiyorsanız hayallerinizi büyük tutmanız gerek.
Görünüşe göre şehrimizin siberpunkları kendilerine yeni bir oyun alanı bulmuş.
Duymuş muydunuz?
Maine, ağzına lokma koymadın, değil mi?
Kolun zangır zangır titriyor. İmplantların yan etkisi giderek artıyor.
Bu işten sonra implantlarını değiştir. Daha hafif şeyler taktır.
Sen beni dert etme. Altı üstü kolum biraz titriyor.
-Ama bu gidişle… -Yapma, altı üstü birkaç implant.
Maine?
Maine!
Kes! Vücudumu benden iyi mi bileceksin?
Buraya kadar bir sorun olmadan gelebildim.
Şimdi geri adım atacak değilim.
-Nerede kaldı bu veriler? -Kiwi almak için dalışta.
BUZ kalkanı beklediğimden sağlam çıktı.
Maine, dur! Ne yapıyorsun?
Kiwi? Falco?
Sakinleştin mi? Lanet olsun…
Dorio, bu ne hâl? Ne oldu? Saldırıya mı uğradık?
Kiwi'nin nesi var…
Kıyı şeridinde yoğun yağış bekleniyor.
Santo Domingo ve Westbrook gibi bölgeler
gece yarısından gün doğumuna kadar yoğun yağış alacak.
Falco, burada neler oldu?
Maine'e mi sorayım? Ama neden…
Benden bu kadar…
Kiwi hastanelik mi oldu?
Tanaka'yı araştırıyordu, değil mi? Bir terslik mi olmuş?
-Yanımdaki aptala sor. -Kapa çeneni.
Kiwi güvenlik kalkanına takılınca Maine'in kafası attı ve yumruğu bastı.
Maine, hastaneye gitmen lazım.
Maine, bir semptom daha görürsem…
Durun, ne semptomu?
Siberpsikoz.
Maine!
Nasılsın? Dorio durumu anlattı.
Bak, her şey yoluna girecek.
-Senin sonun… -Öyle mi?
Nasıl yoluna girecek David?
Sibersayko mu?
Sence sonum bu mu olacak?
-Maine, öyle demek… -Beni rahat bırak David.
Her boka burnunu sokma.
Sandevistan'la hızlısın diye kendini bir bok mu sanıyorsun?
O Sandevistan benimdi.
Buraya kadar geldim.
Bu noktadan sonra geri adım atacak hâlim yok.
Yoksa tüm çabalarım heder olur.
Polisler muhtemelen peşimizdedir. En fazla sabaha kadar vaktimiz var.
-Buna mecburuz. -Hayır dedim!
Nesini anlamıyorsun? Adam Arasaka'dan!
O zaman vazgeçelim. Lucy, eğer istemiyorsan yapma.
Sen bu işe karışma!
Tanaka'yı geri götürelim, bunları yaşanmamış sayalım.
Yeter bu kadar!
İşimiz bitmedi!
David, bunu yapabileceğimi söyle.
-Ne? Ama hani… -Söyle dedim!
Arasaka'nın aslında nasıl bir yer olduğunu bilmiyorsun.
Her yerde gözleri var.
Beni, seni, hepimizi izliyorlar. Şu an vazgeçemeyiz.
Başka seçeneğimiz yok. Bunu adım gibi biliyorum.
Ama yapabileceğimi senden duymam lazım, lütfen…
Üzgünüm Lucy, ben…
Yapabileceğini biliyorum. Başarabileceğini biliyorum Lucy.
-Yapacağım. -Ne?
Ama David de gelecek.
Ama Maine'i istemiyorum. O gelirse ben yokum.
Tamam ama her 15 dakikada bir bize durum raporu vereceksin.
Güneş doğana kadar bu işi hallet.
David, Maine nerede?
Ben ne bileyim?
Maine!
Dorio.
Dorio'ya ihtiyaç olmadığına emin misin?
-Azıcık cesaretin olsun. -Lanet olsun, neden…
Bu niye yalnız yapmak istediğini neden bana söylemiyorsun?
David.
Bir şey soracağım.
Dalış girişini neden sakladın? Neden bahsetmedin?
Kabloyu bağlıyorum.
-David… -Efendim?
Dalışa geçiyorum.
Tuzağın olduğu yerde mutlaka bir kapı da vardır.
Tamam. Maine nerede?
Nihayet sakinleşti.
-Dorio, bundan emin misin… -Neden emin miyim?
Boş ver, önemli değil.
Onu öldürecek miyiz?
Zamanı gelince hazırlıklı olmalıyız.
Sen bu hâlde olmasaydın hazırlığa gerek olmazdı.
Ne istiyorsun?
-Verileri aldınız mı? -Almaya çalışıyoruz.
Amma uzun sürdü. Verileri kim alıyor?
Ne çok soru sordun!
Maine, benden bir şeyler saklıyorsun.
Ne?
Ya Kiwi? Onsuz yapabilecek misiniz?
Nasıl… Falco öttü, değil mi?
Yedek kulübendeki gezgine mi bel bağlıyorsun?
-Sen merak etme. -Vakit tükeniyor Maine.
Bir Arasaka müdürünü öldürdünüz.
-Hataya yer yok, bunu biliyorsun. -Çok iyi biliyorum.
Ne var?
Ne bakıyorsun be…
Stabilize edemiyorum.
Lanet olsun, şimdi sırası mıydı?
Dur! Yapma David, yalvarırım!
Maine, kendine gel!
Lanet olsun, anestezik etkisini yitiriyor.
Ne yapıyorsun David?
-Biliyordum, sen David'sin… -Adımı biliyorsun…
Senin hakkında çok şey biliyorum.
Arasaka Akademisi'nde oğlum Katsuo'yla yaşadığınız olayı da…
Ama bunu bilmeme rağmen Akademi'ye geri alınmanı sağladım.
Bunu sen mi yaptın?
Yalvarırım David, buna bir son verebilirsin.
Bana yardım et. Ölmek istemiyorum.
-Hayatta olmaz, verileri senden… -Ne kadar safsın!
Hepsinin yüzlerini gördüm. Beni sağ bırakırlar mı sanıyorsun?
Bir düşün. Seni okula neden geri aldırayım?
Çünkü eşsiz bir yeteneğin var.
Arasaka ne kadar değerli olduğunu biliyor.
Seni parlak bir gelecek bekliyor David.
Hayatını böyle heba etme.
Buldum.
İNDİR
-Gitmene izin veremem. O zaman Arasaka'yı ara.
Beş dakikada bu işe son verebiliriz.
Hayır, ekibime ihanet etmeyeceğim.
Seni aptal velet. Seni kullandıklarını görmüyor musun?
Arasaka kullanmayacak mı yani?
Anlamıyor musun?
Bunu size kim yaptırdı sanıyorsun? Militech olduğu belli.
Bir şirket uğruna ellerini kana buluyorsun.
Ne kadar yükselirsen yüksel, bizim elimizden asla kaçamazsın.
Ama bu…
David?
David, söyle hadi. İstediğin gerçekten bu mu?
İstediğim mi?
-David, ne yapıyorsun? -Adam uyanmış.
Anestezik nerede? Ver şunu!
Neler oluyor?
Adam ölürse işimiz biter!
David, kendine gel!
Lucy ağa girmişti, değil mi? Ne yapacağız?
Dorio, Lucy hâlâ derin dalışta.
-Ne? -Çabuk ol, kabloyu çıkar!
UYARI BAĞLANTI KESİLDİ
Çıkar hadi!
Veriler güvende mi?
Muhtemelen, çıkarırken kalbi durmuştu.
David!
Lucy pek…
David, neyin var senin?
Sen kendine bak. Asıl senin neyin var lan?
Ne dedin sen?
Kiwi'ye yumruk atmalar, Lucy'nin üstüne yüklenmeler…
-Asıl senin neyin var? -David, başlama…
Maine! David!
Çip hasar almış. Travma Timi'ne sinyal gitti!
Lanet olsun!
David, şimdilik arabayı hazırla ama bu konuşma bitmedi.
Kendine gel David! Bu işi kabul ettin, yapacaksın!
-Arabada bekle, geliyoruz. -Tamam.
Platin paket sigortası varmış.
Dorio!
Servis alanından silah sesleri geriyor.
Silahlı saldırganlar olabilir.
Polis desteği istiyoruz.
-David? Lucy, sen iyi misin?
Neler oluyor?
Tanaka kendine geldi, sonra bir şekilde beyni yandı.
Sen ağdayken bir şey mi oldu?
-Maine ve Dorio nerede? -Tanaka'yı götürüp gelecekler.
-İyi de Tanaka öldü. -Onu hayata döndürdük.
-Neden? -Nasıl yani? Verilere ihtiyacımız var.
Tanaka'yı diriltmenin faydası yok!
Veri filan yoktu.
Bu olamaz.
Harika, Arasaka'nın radarına girdik.
-Maine, immünsupresifleri unutma. -Daha yeni aldım.
Kıpırdamayın!
Hay sıçayım, bu polisler yakamızdan düşmeyecek.
Geri çekilin!
Lanet olsun, açmıyor.
-David, nereye? -Yardıma gidiyorum.
Aptal mısın? Ya yanlış yere gidersen?
Bekleyeceğiz.
-Gitmem lazım. -David!
Niye böyle yapıyorsun? Bu kadar sürdüğüne göre bir sorun var.
Dur, bir sinyal daha var.
Travma Timi'ne bir de polis eklenmiş.
-Etrafları sarıldı. -Yardım etmeliyiz.
Hayır! Canına mı susadın?
Yanımda sen varken bana bir şey olmaz.
David, oradan sağ çıkmaları çok zor. Çok geç olmadan kaçalım.
Duymuyor musun? Hâlâ içerideler.
Bugün çok tuhaf davranıyorsun.
Tanaka'nın sinir ağında bir şeyler gördün, değil mi?
Benim tek istediğim…
Lucy, sen de bana aynısını söylemeyecek misin?
"Bunu yapabilirsin."
Ne yapıyorsun Maine? Öyle durmasana!
Lanet olsun. Aptal herif!
-Ateşi kes! -Neden?
-VIP bir müşteri rehin aldı. -Bizi bağlamaz.
Dorio…
Bekle Maine, geliyorum.
Lütfen bunu yapabileceğimi söyle.
Tüm bunları ben mi yaptım?
Kıpırdama!
Silahlarını indir. Eller başının arkasına!
Son uyarı!
VIP müşteri öldü.
Baksana.
Bunu ben mi yaptım?
-Sibersayko! -MaxTac'i arayın!
Resüsitasyon imkânsız. Herkes dışarı!
Nereye gidiyorsunuz?
-Müşteri öldü, sözleşme iptal. Bol şans. -Şaka mı bu?
Geldi, gidelim!
Lanet olsun!
David, duyuyor musun?
Maine saykoya bağladı. MaxTac'i çağırdılar.
Lütfen geri dön.
Maine!
Selam David. Yaralanmadın, değil mi?
Maine, yardıma geldim…
Dorio sağ çıkamadı.
-Ne yapıyorsun? -Onun için yapabileceğim son şeyi.
Kaçmazsak sen de canından olacaksın Maine.
Bu kadar kaçmak yeter. Benim için sona geldik.
Ne demek istiyorsun?
Tamam, o zaman kalıp burada savaşacağım.
-David… -Kararım kesin. Bunu yapabilirim.
Seni kurtaracağım!
Lanet olsun, sabit dur!
MaxTac köpekleri, yiyorsa gelin hadi!
Maine, buradan ikimiz de sağ çıkacağız.
Sağ çıkacağız ve sonra…
David.
Beni kurtaramazsın.
Neden Maine?
Neden…
David.
Burası yolun sonu.
Ama sen yaşayacaksın. Senin kaçamayacağın kimse yok.
Arkana bakmadan koş.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ