‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อรุณสวัสดิ์ ไนท์ซิตี้ ‎เช้าวันใหม่ในเมืองแห่งความฝันนี้…
‎วันนี้ก็ไปทำงานสายอีกแล้ว
‎มีพวกงั่งที่ฝันว่าตัวเองจะได้เป็น ‎เวย์แลนด์ โบอา โบอาคนต่อไป
‎ทำให้รถติดกันไปหมดเลย
‎ให้ตายเถอะ ทำไมเมืองนี้ถึงได้ดึงดูดคนพวก…
‎อย่ากลัวที่จะเสี่ยงเลย
‎ถ้าเอาแต่ฝันเงียบๆ ฝันเล็กๆ ‎แล้วจะเป็นใหญ่เป็นโตได้ยังไง
‎อยากรู้ไหมว่า ‎ตำนานของไนท์ซิตี้เขาไปเล่นกันที่ไหน
‎นั่นก็คือ…
‎เมน
‎ยังไม่ได้กินอะไรใช่รึเปล่า
‎มือสั่นใหญ่แล้ว ‎โครมพวกนั้นส่งผลกับเส้นประสาทนาย
‎พอจบเรื่องนี้ น่าจะไปหา ‎โครมที่เบากว่านี้มาติดนะ
‎สั่นแค่นิดเดียว ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหรอก
‎ถ้าเป็นแบบนั้น…
‎อวัยวะปลูกถ่ายธรรมดามันไม่ทำให้…
‎เมน
‎เฮ้ย เมน
‎เงียบน่ะ ไม่มีใครรู้จักร่างกายฉัน ‎มากไปกว่าฉันอีกแล้ว
‎ฉันผ่านอะไรมาได้ตั้งเยอะโดยที่ไม่มีปัญหา
‎จะไม่ยอมหันหลังกลับตอนนี้หรอก
‎ข้อมูลอยู่ที่ไหนวะ
‎กีวี่ก็กำลังหาอยู่ไง
‎ไอซ์แน่นหนากว่าที่คิดแฮะ
‎เมน หยุดนะ นายจะ…
‎เฮ้ย
‎กีวี่ ฟัลโก
‎ได้สติแล้วเหรอ ให้ตายสิ
‎โดริโอ้
‎เกิดอะไรขึ้น เราโดนโจมตีเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นกับกีวี่…
‎ที่ชายฝั่งอาจมีฝนตกหนัก
‎โดยฝนจะตกตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเช้า
‎บริเวณเขตซานโตโดมิงโกและเวสต์บรูค
‎(สายโทรเข้า ฟัลโก)
‎อะไรวะ ฟัลโก
‎ถามเมนเหรอ ก็บอกฉันมา…
‎เฮ้ย
‎หา
‎ฉันทำไม่ได้หรอก
‎แล้วทำอีท่าไหนถึงต้องมารักษากีวี่กันล่ะ
‎เธอกำลังสืบเรื่องทานากะไม่ใช่เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถามไอ้งั่งข้างๆ ฉันสิ
‎หุบปากเลย
‎เมนต่อยเธอตอนที่เธอกำลังง่วนอยู่กับไอซ์
‎หา
‎เมน ไปตรวจร่างกายหน่อยดีไหม
‎เมน ถ้าครั้งหน้านายแสดงอาการอีกละก็…
‎นี่
‎“แสดงอาการ” อะไร
‎วิกลจริตไซเบอร์
‎เมน
‎คือว่านะ
‎โดริโอ้บอกฉันแล้ว
‎นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม จะไม่กลายเป็นเหมือน…
‎ไม่เป็นไรเหรอ
‎“ไม่เป็นไร” ที่ว่าคืออะไรเหรอ เดวิด
‎อยากรู้เหรอว่าฉันจะมีอาการวิกลจริตรึเปล่า
‎คิดว่าฉันเสียสติแล้วใช่ไหม
‎เมน ฉันไม่ได้บอก…
‎หยุดซะ เดวิด
‎เห็นนายมายุ่มย่ามแบบนี้แล้วอารมณ์เสียว่ะ
‎คิดว่าตัวเองเจ๋งมากใช่ไหม ‎กะอีแค่ใช้ซานเดวิสทานได้เร็ว
‎อย่าลืมล่ะว่าจริงๆ มันต้องเป็นของฉัน
‎ฉันผ่านอะไรมาตั้งขนาดนี้
‎ไม่มีทางที่ฉันจะดาวน์เกรดหรอก
‎ฉันทำมาขนาดนี้เพื่ออะไร
‎ป่านนี้พวกตำรวจคงตามรอยเราได้แล้ว
‎เราอาจจะมีเวลาถึงแค่ตอนเช้าเท่านั้น
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎ก็บอกกว่าไม่ไง
‎เธอไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ
‎เขาคือคนที่อาราซากะ…
‎พอได้แล้ว
‎กลับบ้านกันเถอะ ลูซี่
‎ไม่ต้องฝืนหรอก
‎เงียบไปเลย เดวิด
‎เราปล่อยทานากะไว้ที่ที่เอาเขามาก็ได้ ‎ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎จะกล้าเกินไปแล้วนะ
‎เธอหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
‎เดวิด บอกมาว่าฉันทำได้
‎หา ฉันนึกว่า…
‎บอกฉันมา
‎นายไม่เข้าใจหรอกว่าอาราซากะเป็นยังไง
‎พวกมันจ้องมองเราอยู่เสมอ ทั้งนาย ฉัน
‎เราจะเลิกไม่ได้
‎เราไม่มีทางเลือก
‎ฉันรู้เรื่องนั้นดี
‎แต่ฉันอยากให้นายพูดว่าฉันจะทำมันได้
‎ได้โปรด
‎ขอโทษนะ ลูซี่ ฉัน…
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้
‎ไม่สิ ทำเลย ลูซี่
‎ฉันจะทำ
‎หา
‎แต่ให้เดวิดมาด้วย แล้วก็ไล่เมนออกไป
‎ไม่งั้นฉันไม่ทำ
‎ก็ได้
‎แต่ต้องคอยบอก ‎ความคืบหน้าให้เรารู้ทุกๆ 15 นาที
‎เธอมีเวลาถึงตอนเช้าเท่านั้น อย่าพลาดล่ะ
‎เดวิด เมนอยู่ที่ไหน
‎ไม่รู้สิ
‎(สายโทรเข้า โดริโอ้)
‎เมน
‎โดริโอ้
‎นี่ แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องให้โดริโอ้ช่วยอีกแรง
‎กล้าๆ หน่อยสิ
‎ทำไมเธอไม่…
‎เธอน่าจะบอกฉันหน่อย
‎ทำไมต้องให้เหลือแค่เราสองคนด้วย
‎เดวิด
‎นี่
‎ทำไมเธอถึงต้องซ่อนพอร์ตที่ใช้ดำดิ่งด้วยล่ะ
‎จะเสียบเข้าไปแล้วนะ
‎เดวิด
‎อะไรเหรอ
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
‎ถ้ามีกับดัก ก็จะต้องมีทางเข้าไปแน่ๆ
‎เออ เมนเป็นไงบ้าง
‎เขาสงบลงแล้ว
‎นี่ โดริโอ้ หมอนี่น่ะ…
‎อะไร
‎เปล่า ช่างมันเถอะ
‎เราจะฆ่าเขารึเปล่า
‎เราต้องมีแผนสำรองถ้าเธอทำไม่สำเร็จ
‎ถ้านายมีสติกว่านี้เราก็ไม่ต้องมีมันตั้งแต่แรกแล้ว
‎(สายโทรเข้า ฟาราเดย์)
‎ต้องการอะไร
‎ได้ข้อมูลมารึยัง
‎กำลังลงมืออยู่
‎นานชะมัด ใครลงมืออยู่เนี่ย
‎ต้องการอะไร
‎เมน นายกำลังปิดบังฉันอยู่
‎หา
‎ไม่มีกีวีแล้วจะทำได้เหรอ
‎รู้ได้… ให้ตายสิ ไอ้ฟัลโก
‎รันเนอร์คนสำรองทำไม่ไหวเหรอ
‎ไม่มีปัญหาหรอกน่า
‎งั้นก็รีบๆ เข้า
‎นี่เราจับตัวผู้บริหารอาราซากะมาเลยนะ
‎จะทำพลาดไม่ได้
‎เข้าใจแล้วน่า
‎อะไรน่ะ
‎จ้องหาหอกอะไร ฟาราเดย์
‎ไม่เสถียรเลยแฮะ
‎ให้ตายสิ ตอนนี้เนี่ยนะ
‎เดี๋ยว… เดี๋ยวก่อน
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎เดวิด
‎เมน ตั้งสติเอาไว้สิ
‎เฮ้ย
‎เวรแล้ว เขาตื่นแล้ว
‎ทำอะไรอยู่ เดวิด
‎ว่าแล้วเชียว นายคือเดวิด
‎ทำไมถึง…
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะมาก
‎เรื่องที่เกิดกับลูกชายฉันที่อะคาเดมี
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยัง ‎สั่งให้รับนายกลับเข้าไปในอะคาเดมี
‎นายน่ะเหรอ
‎ขอร้อง เดวิด นายช่วยฉันได้
‎ฉันยังไม่อยากตาย
‎เราแค่อยากได้ข้อมูล นายไม่…
‎อย่าทำตัวซื่อไปหน่อยเลย
‎ฉันเห็นหน้าพวกนั้นแล้ว
‎คิดว่าอาราซากะจะไม่ล่าพวกนั้นเหรอ
‎ฟังฉันนะ รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยกเลิกไม่ไล่นายออก
‎เพราะนายมีความสามารถพิเศษไง
‎ฉันเชื่อว่านายจะเป็นตัวการสำคัญ ‎ในการขับเคลื่อนอาราซากะ
‎เรามอบอนาคตที่ดีให้นายได้ เดวิด
‎อย่าปล่อยชีวิตให้สูญเปล่าเลย
‎นี่ไง
‎(ดาวน์โหลด)
‎ฉันปล่อยนายไปไม่ได้หรอก
‎ถ้างั้นก็ติดต่อคนของอาราซากะ
‎แค่นั้นมันก็จะจบลง ภายในเวลาไม่ถึงห้านาที
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ฉันทรยศพรรคพวกไม่ได้
‎เจ้าเด็กโง่ ไม่รู้ตัวเหรอว่ากำลังถูกใช้อยู่
‎แล้วอาราซากะจะไม่ใช้ฉันเหรอ
‎ไม่ นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎มิลิเทคคงจะอยู่เบื้องหลังงานนี้
‎สุดท้ายนายก็ยังทำงานให้กับบริษัทอยู่วันยังค่ำ
‎ไม่ว่าจะไต่เต้าไปสูงแค่ไหนในโลกใบนี้
‎ก็ยังเทียบเท่าคนทำงานบริษัทที่อยู่ต่ำสุดไม่ได้
‎นั่นไม่ใช่…
‎เดวิด
‎(สายโทรเข้า โดริโอ้)
‎เดวิด อะไร…
‎นายอยากทำอะไร…
‎ฉันอยากทำอะไรงั้นเหรอ
‎เดวิด อะไรวะเนี่ย
‎เขาตื่นแล้วนี่
‎ยาระงับประสาทอยู่ไหน ส่งมา
‎ไอ้บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น
‎เวร ถ้าหมอนี่ตายก็จบกัน
‎เดวิด
‎ตั้งสติสิ เดวิด นายพาเธอเข้าไปใช่ไหม
‎ทีนี้ฉันต้องทำยังไง
‎โดริโอ้ ลูซี่ยังดำดิ่งอยู่เลย
‎- อะไรนะ ‎- เร็วเข้า ตัดการเชื่อมต่อซะ
‎(คำเตือน)
‎เอาละ ดึงออกมาเลย
‎ข้อมูลล่ะ
‎นายแทงไปตอนเขาหัวใจหยุดเต้นแล้ว ก็คงจะ…
‎เดวิด
‎อือ ลูซี่ไม่…
‎เดวิด เมื่อกี้ทำห่าอะไรวะ
‎แล้วนายล่ะ
‎นายทำห่าอะไรของนาย
‎ว่าไงนะ
‎ซ้อมกีวี่แล้วปล่อยให้ภาระมาตกอยู่ที่ลูซี่
‎นายเป็นบ้าอะไรกันแน่
‎เดวิด นี่แก…
‎เมน เดวิด
‎เครื่องกวนสัญญาณพังตอนทานากะตาย ‎ตอนนี้ทรอม่าทีมรู้เรื่องแล้ว
‎ให้ตายสิโว้ย
‎เดวิด ไว้ค่อยคุยกัน
‎ไปเตรียมรถซะ
‎ตั้งสติซะ เดวิด
‎นายอาสามาทำเอง ก็ตั้งใจทำมันซะ
‎รออยู่ในรถ เราจะตามไป
‎เข้าใจแล้ว
‎ประกันแพลตินัมมันเป็นแบบนี้เองสินะ
‎โดริโอ้
‎พบการยิงปืนในบริเวณที่ต้องไปให้บริการ
‎อาจมีศัตรูอยู่ในพื้นที่ ‎ขอกำลังเสริมจากเอ็นซีพีดีด้วย
‎เดวิด
‎ลูซี่ เป็นอะไรไหม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทานากะตื่นขึ้นมา แต่อยู่ๆ สมองเขาก็ระเบิด
‎ตอนอยู่ในนั้นมีอะไรรึเปล่า
‎เมนกับโดริโอ้อยู่ที่ไหน
‎พวกเขากำลังเอาตัวทานากะมา
‎แต่เขาตายแล้วนี่
‎เราช่วยเขาไว้
‎ช่วยทำไม
‎หมายความว่าไง ก็เราต้องใช้ข้อมูลนี่
‎เอาเขามาก็ไม่มีประโยชน์
‎มันไม่มีข้อมูลในนั้น
‎ไม่จริงน่ะ
‎เชี่ย เราตกเป็นเป้าของอาราซากะแล้วแน่ๆ
‎เมน อย่าลืมยาล่ะ
‎ฉันเพิ่งฉีดไปเมื่อกี้
‎อย่าขยับ
‎เวรเอ๊ย ทีเวลาอย่างนี้เอ็นซีพีดีมาเร็วนักนะ
‎มีกำลังเสริมนี่นา ไปด้านหลังเร็ว
‎ให้ตายสิวะ พวกนั้นไม่รับเลย
‎เดวิด
‎จะไปไหนน่ะ
‎ฉันจะไปช่วย
‎ไม่นะ ถ้าเกิดพวกนั้นออกไปอีกทางล่ะ
‎เราต้องรออยู่นี่
‎ฉันต้องไป
‎เดวิด
‎เธอกลัวอะไรกัน ‎พวกเขาไม่น่าใช้เวลานานขนาดนี้นะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันจับสัญญาณได้ ทรอม่าทีมอยู่กับพวกเอ็นซีพีดีที่นี่
‎พวกเขาถูกล้อมไว้แล้ว
‎งั้นเรายิ่งต้องไปช่วย
‎ไม่ได้นะ อยากตายเหรอ
‎ฉันไม่ตายหรอก ก็มีเธออยู่ตรงนี้นี่นา
‎เดวิด
‎พวกนั้นอาจจะไปไม่รอด ‎เราควรหนีเพื่อไม่ให้เสียไปมากกว่านี้
‎เรายังได้ยินเสียงสู้กันอยู่เลย พวกเขายังไม่ตาย
‎วันนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ ลูซี่
‎เธอเห็นอะไรในเน็ตเส้นประสาท ‎ของทานากะใช่รึเปล่า
‎ฉันก็แค่อยาก…
‎นี่ ลูซี่
‎เธอจะไม่พูดหน่อยเหรอ
‎ว่าเธอก็เชื่อในตัวฉัน
‎อะไรวะเนี่ย เมน
‎ตั้งสติหน่อย
‎ให้ตายสิ เจ้างั่งเอ๊ย
‎อย่ายิงนะ
‎ทำไมล่ะ
‎เขาจับลูกค้าระดับ ‎แพลตินัมของเราเป็นตัวประกัน
‎ไม่เกี่ยวกับเรานี่
‎โดริโอ้
‎เมน ฉันกำลังไปหานะ
‎ฉันอยากให้…
‎เธอพูดว่าฉันทำได้
‎นี่เป็น…
‎นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ
‎อย่าขยับ วางอาวุธลงซะ เอามือไว้ที่ท้ายทอย
‎เตือนแล้วนะ
‎ยืนยันการเสียชีวิตของลูกค้าระดับแพลตินัม
‎นี่
‎มันเป็นความผิดของฉันเหรอ
‎คนวิกลจริตไซเบอร์
‎แจ้งแม็กซ์แท็คเร็ว
‎มีคนวิกลจริต…
‎ลูกค้าเสียชีวิตแล้ว ถอนกำลังได้
‎เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
‎ตอนนี้กรมธรรม์ของลูกค้าเป็นโมฆะ ‎นี่เป็นปัญหาของพวกนายแล้ว
‎จะบ้าหรือไงวะ
‎เขามาแล้ว ไปเร็ว
‎(ห้องโถง)
‎เวรแล้ว
‎เดวิด ได้ยินฉันไหม
‎เมนกลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์แล้ว
‎พวกเขาเรียกแม็กซ์แท็คมา นายกลับมาได้แล้ว
‎เมน
‎อ้าว นายเองเหรอ เดวิด
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎เมน ฉันมาช่วยแล้ว
‎เอ่อ
‎โดริโอ้ตายแล้ว
‎เอ๊ะ
‎นายกำลังทำอะไร
‎สิ่งเดียวที่ฉันจะทำเพื่อเธอได้น่ะสิ
‎หนีกันเถอะ เมน
‎เดี๋ยวก็ตายหรอก
‎ไม่หนีหรอก ยมทูตมาโน่นแล้ว
‎พูดอะไรของนายน่ะ
‎(แม็กซ์แท็ค)
‎ก็ได้ ฉันจะสู้ด้วยเหมือนกัน
‎เดวิด
‎ฉันตัดสินใจได้แล้ว ฉันจะทำ ฉันจะช่วยนาย
‎ให้ตายเถอะ หยุดสั่นสิวะ
‎ตายซะ ไอ้แม็กซ์แท็คจัญไร เข้ามาเลย
‎เมน เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ
‎เราจะผ่านมันไป แล้วก็… แล้วก็…
‎(คำเตือน ห้ามเข้าใกล้)
‎เดวิด
‎นายทำไม่ได้หรอก
‎ทำไมล่ะ เมน
‎ทำไมกัน
‎เดวิด
‎ชีวิตฉันจะต้องจบตรงนี้
‎นายต้องมีชีวิตอยู่ต่อ ‎นายวิ่งได้เร็วกว่าใครไม่ใช่เหรอ
‎จงวิ่งต่อไปซะ
‎(โทรออก เดวิด)
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.