1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:45,688 --> 00:01:51,986
‎อรุณสวัสดิ์ ไนท์ซิตี้
‎เช้าวันใหม่ในเมืองแห่งความฝันนี้…

3
00:01:52,570 --> 00:01:54,531
‎วันนี้ก็ไปทำงานสายอีกแล้ว

4
00:01:54,614 --> 00:01:58,368
‎มีพวกงั่งที่ฝันว่าตัวเองจะได้เป็น
‎เวย์แลนด์ โบอา โบอาคนต่อไป

5
00:01:58,451 --> 00:02:01,371
‎ทำให้รถติดกันไปหมดเลย

6
00:02:02,038 --> 00:02:07,585
‎ให้ตายเถอะ ทำไมเมืองนี้ถึงได้ดึงดูดคนพวก…

7
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
‎อย่ากลัวที่จะเสี่ยงเลย

8
00:02:10,839 --> 00:02:15,969
‎ถ้าเอาแต่ฝันเงียบๆ ฝันเล็กๆ
‎แล้วจะเป็นใหญ่เป็นโตได้ยังไง

9
00:02:17,303 --> 00:02:22,809
‎อยากรู้ไหมว่า
‎ตำนานของไนท์ซิตี้เขาไปเล่นกันที่ไหน

10
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
‎นั่นก็คือ…

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
‎เมน

12
00:02:27,147 --> 00:02:29,649
‎ยังไม่ได้กินอะไรใช่รึเปล่า

13
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
‎มือสั่นใหญ่แล้ว
‎โครมพวกนั้นส่งผลกับเส้นประสาทนาย

14
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
‎พอจบเรื่องนี้ น่าจะไปหา
‎โครมที่เบากว่านี้มาติดนะ

15
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
‎สั่นแค่นิดเดียว ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหรอก

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,378
‎ถ้าเป็นแบบนั้น…

17
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
‎อวัยวะปลูกถ่ายธรรมดามันไม่ทำให้…

18
00:02:55,341 --> 00:02:56,551
‎เมน

19
00:02:57,468 --> 00:02:58,970
‎เฮ้ย เมน

20
00:02:59,053 --> 00:03:02,557
‎เงียบน่ะ ไม่มีใครรู้จักร่างกายฉัน
‎มากไปกว่าฉันอีกแล้ว

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
‎ฉันผ่านอะไรมาได้ตั้งเยอะโดยที่ไม่มีปัญหา

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
‎จะไม่ยอมหันหลังกลับตอนนี้หรอก

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
‎ข้อมูลอยู่ที่ไหนวะ

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
‎กีวี่ก็กำลังหาอยู่ไง

25
00:03:17,196 --> 00:03:20,033
‎ไอซ์แน่นหนากว่าที่คิดแฮะ

26
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
‎เมน หยุดนะ นายจะ…

27
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‎เฮ้ย

28
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
‎กีวี่ ฟัลโก

29
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
‎ได้สติแล้วเหรอ ให้ตายสิ

30
00:03:48,937 --> 00:03:49,812
‎โดริโอ้

31
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
‎เกิดอะไรขึ้น เราโดนโจมตีเหรอ

32
00:03:54,776 --> 00:03:56,110
‎เกิดอะไรขึ้นกับกีวี่…

33
00:03:58,905 --> 00:04:02,116
‎ที่ชายฝั่งอาจมีฝนตกหนัก

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
‎โดยฝนจะตกตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเช้า

35
00:04:04,786 --> 00:04:10,166
‎บริเวณเขตซานโตโดมิงโกและเวสต์บรูค

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
‎(สายโทรเข้า ฟัลโก)

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
‎อะไรวะ ฟัลโก

38
00:04:16,756 --> 00:04:19,717
‎ถามเมนเหรอ ก็บอกฉันมา…

39
00:04:19,801 --> 00:04:21,135
‎เฮ้ย

40
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
‎หา

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

42
00:04:30,144 --> 00:04:32,730
‎แล้วทำอีท่าไหนถึงต้องมารักษากีวี่กันล่ะ

43
00:04:32,814 --> 00:04:34,857
‎เธอกำลังสืบเรื่องทานากะไม่ใช่เหรอ

44
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
‎เกิดอะไรขึ้น

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
‎ถามไอ้งั่งข้างๆ ฉันสิ

46
00:04:38,236 --> 00:04:39,153
‎หุบปากเลย

47
00:04:40,405 --> 00:04:44,492
‎เมนต่อยเธอตอนที่เธอกำลังง่วนอยู่กับไอซ์

48
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
‎หา

49
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
‎เมน ไปตรวจร่างกายหน่อยดีไหม

50
00:04:48,371 --> 00:04:51,040
‎เมน ถ้าครั้งหน้านายแสดงอาการอีกละก็…

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
‎นี่

52
00:04:57,630 --> 00:04:59,048
‎“แสดงอาการ” อะไร

53
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
‎วิกลจริตไซเบอร์

54
00:05:10,643 --> 00:05:11,686
‎เมน

55
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
‎คือว่านะ

56
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
‎โดริโอ้บอกฉันแล้ว

57
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
‎นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม จะไม่กลายเป็นเหมือน…

58
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
‎ไม่เป็นไรเหรอ

59
00:05:22,363 --> 00:05:25,241
‎“ไม่เป็นไร” ที่ว่าคืออะไรเหรอ เดวิด

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
‎อยากรู้เหรอว่าฉันจะมีอาการวิกลจริตรึเปล่า

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‎คิดว่าฉันเสียสติแล้วใช่ไหม

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
‎เมน ฉันไม่ได้บอก…

63
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
‎หยุดซะ เดวิด

64
00:05:35,376 --> 00:05:38,296
‎เห็นนายมายุ่มย่ามแบบนี้แล้วอารมณ์เสียว่ะ

65
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
‎คิดว่าตัวเองเจ๋งมากใช่ไหม
‎กะอีแค่ใช้ซานเดวิสทานได้เร็ว

66
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
‎อย่าลืมล่ะว่าจริงๆ มันต้องเป็นของฉัน

67
00:05:54,228 --> 00:05:56,481
‎ฉันผ่านอะไรมาตั้งขนาดนี้

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
‎ไม่มีทางที่ฉันจะดาวน์เกรดหรอก

69
00:06:02,111 --> 00:06:04,614
‎ฉันทำมาขนาดนี้เพื่ออะไร

70
00:06:05,656 --> 00:06:08,367
‎ป่านนี้พวกตำรวจคงตามรอยเราได้แล้ว

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
‎เราอาจจะมีเวลาถึงแค่ตอนเช้าเท่านั้น

72
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
‎ก็บอกกว่าไม่ไง

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
‎เธอไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ

75
00:06:15,833 --> 00:06:17,794
‎เขาคือคนที่อาราซากะ…

76
00:06:20,421 --> 00:06:22,256
‎พอได้แล้ว

77
00:06:22,340 --> 00:06:24,467
‎กลับบ้านกันเถอะ ลูซี่

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
‎ไม่ต้องฝืนหรอก

79
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
‎เงียบไปเลย เดวิด

80
00:06:27,637 --> 00:06:31,307
‎เราปล่อยทานากะไว้ที่ที่เอาเขามาก็ได้
‎ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

81
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
‎จะกล้าเกินไปแล้วนะ

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
‎เธอหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

83
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
‎เดวิด บอกมาว่าฉันทำได้

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,775
‎หา ฉันนึกว่า…

85
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
‎บอกฉันมา

86
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
‎นายไม่เข้าใจหรอกว่าอาราซากะเป็นยังไง

87
00:06:46,572 --> 00:06:50,952
‎พวกมันจ้องมองเราอยู่เสมอ ทั้งนาย ฉัน

88
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
‎เราจะเลิกไม่ได้

89
00:06:53,412 --> 00:06:54,914
‎เราไม่มีทางเลือก

90
00:06:55,456 --> 00:06:56,999
‎ฉันรู้เรื่องนั้นดี

91
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
‎แต่ฉันอยากให้นายพูดว่าฉันจะทำมันได้

92
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
‎ได้โปรด

93
00:07:05,716 --> 00:07:08,511
‎ขอโทษนะ ลูซี่ ฉัน…

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้

95
00:07:12,306 --> 00:07:15,309
‎ไม่สิ ทำเลย ลูซี่

96
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
‎ฉันจะทำ

97
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
‎หา

98
00:07:19,647 --> 00:07:23,693
‎แต่ให้เดวิดมาด้วย แล้วก็ไล่เมนออกไป

99
00:07:23,776 --> 00:07:25,403
‎ไม่งั้นฉันไม่ทำ

100
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
‎ก็ได้

101
00:07:30,324 --> 00:07:34,078
‎แต่ต้องคอยบอก
‎ความคืบหน้าให้เรารู้ทุกๆ 15 นาที

102
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
‎เธอมีเวลาถึงตอนเช้าเท่านั้น อย่าพลาดล่ะ

103
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
‎เดวิด เมนอยู่ที่ไหน

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
‎ไม่รู้สิ

105
00:07:44,422 --> 00:07:48,092
‎(สายโทรเข้า โดริโอ้)

106
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
‎เมน

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
‎โดริโอ้

108
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
‎นี่ แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องให้โดริโอ้ช่วยอีกแรง

109
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
‎กล้าๆ หน่อยสิ

110
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
‎ทำไมเธอไม่…

111
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
‎เธอน่าจะบอกฉันหน่อย

112
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
‎ทำไมต้องให้เหลือแค่เราสองคนด้วย

113
00:08:12,241 --> 00:08:13,284
‎เดวิด

114
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
‎นี่

115
00:08:26,130 --> 00:08:30,218
‎ทำไมเธอถึงต้องซ่อนพอร์ตที่ใช้ดำดิ่งด้วยล่ะ

116
00:08:35,139 --> 00:08:36,390
‎จะเสียบเข้าไปแล้วนะ

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
‎เดวิด

118
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
‎อะไรเหรอ

119
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

120
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
‎ถ้ามีกับดัก ก็จะต้องมีทางเข้าไปแน่ๆ

121
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‎เออ เมนเป็นไงบ้าง

122
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
‎เขาสงบลงแล้ว

123
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
‎นี่ โดริโอ้ หมอนี่น่ะ…

124
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
‎อะไร

125
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
‎เปล่า ช่างมันเถอะ

126
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
‎เราจะฆ่าเขารึเปล่า

127
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
‎เราต้องมีแผนสำรองถ้าเธอทำไม่สำเร็จ

128
00:09:26,190 --> 00:09:30,069
‎ถ้านายมีสติกว่านี้เราก็ไม่ต้องมีมันตั้งแต่แรกแล้ว

129
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
‎(สายโทรเข้า ฟาราเดย์)

130
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
‎ต้องการอะไร

131
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
‎ได้ข้อมูลมารึยัง

132
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
‎กำลังลงมืออยู่

133
00:09:38,286 --> 00:09:41,497
‎นานชะมัด ใครลงมืออยู่เนี่ย

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
‎ต้องการอะไร

135
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
‎เมน นายกำลังปิดบังฉันอยู่

136
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
‎หา

137
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
‎ไม่มีกีวีแล้วจะทำได้เหรอ

138
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
‎รู้ได้… ให้ตายสิ ไอ้ฟัลโก

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
‎รันเนอร์คนสำรองทำไม่ไหวเหรอ

140
00:09:56,512 --> 00:09:57,847
‎ไม่มีปัญหาหรอกน่า

141
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
‎งั้นก็รีบๆ เข้า

142
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
‎นี่เราจับตัวผู้บริหารอาราซากะมาเลยนะ

143
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
‎จะทำพลาดไม่ได้

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,938
‎เข้าใจแล้วน่า

145
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
‎อะไรน่ะ

146
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
‎จ้องหาหอกอะไร ฟาราเดย์

147
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
‎ไม่เสถียรเลยแฮะ

148
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
‎ให้ตายสิ ตอนนี้เนี่ยนะ

149
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
‎เดี๋ยว… เดี๋ยวก่อน

150
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
‎เดี๋ยวก่อนนะ

151
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
‎เดวิด

152
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
‎เมน ตั้งสติเอาไว้สิ

153
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
‎เฮ้ย

154
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
‎เวรแล้ว เขาตื่นแล้ว

155
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
‎ทำอะไรอยู่ เดวิด

156
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
‎ว่าแล้วเชียว นายคือเดวิด

157
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
‎ทำไมถึง…

158
00:10:57,698 --> 00:11:00,910
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะมาก

159
00:11:00,993 --> 00:11:05,247
‎เรื่องที่เกิดกับลูกชายฉันที่อะคาเดมี

160
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยัง
‎สั่งให้รับนายกลับเข้าไปในอะคาเดมี

161
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
‎นายน่ะเหรอ

162
00:11:12,672 --> 00:11:16,008
‎ขอร้อง เดวิด นายช่วยฉันได้

163
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
‎ฉันยังไม่อยากตาย

164
00:11:19,678 --> 00:11:21,847
‎เราแค่อยากได้ข้อมูล นายไม่…

165
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
‎อย่าทำตัวซื่อไปหน่อยเลย

166
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
‎ฉันเห็นหน้าพวกนั้นแล้ว

167
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‎คิดว่าอาราซากะจะไม่ล่าพวกนั้นเหรอ

168
00:11:30,523 --> 00:11:34,985
‎ฟังฉันนะ รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยกเลิกไม่ไล่นายออก

169
00:11:35,069 --> 00:11:38,406
‎เพราะนายมีความสามารถพิเศษไง

170
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
‎ฉันเชื่อว่านายจะเป็นตัวการสำคัญ
‎ในการขับเคลื่อนอาราซากะ

171
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
‎เรามอบอนาคตที่ดีให้นายได้ เดวิด

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
‎อย่าปล่อยชีวิตให้สูญเปล่าเลย

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
‎นี่ไง

174
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
‎(ดาวน์โหลด)

175
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
‎ฉันปล่อยนายไปไม่ได้หรอก

176
00:12:13,482 --> 00:12:15,568
‎ถ้างั้นก็ติดต่อคนของอาราซากะ

177
00:12:15,651 --> 00:12:19,196
‎แค่นั้นมันก็จะจบลง ภายในเวลาไม่ถึงห้านาที

178
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

179
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
‎ฉันทรยศพรรคพวกไม่ได้

180
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
‎เจ้าเด็กโง่ ไม่รู้ตัวเหรอว่ากำลังถูกใช้อยู่

181
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
‎แล้วอาราซากะจะไม่ใช้ฉันเหรอ

182
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
‎ไม่ นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย

183
00:12:31,167 --> 00:12:34,670
‎มิลิเทคคงจะอยู่เบื้องหลังงานนี้

184
00:12:34,753 --> 00:12:38,549
‎สุดท้ายนายก็ยังทำงานให้กับบริษัทอยู่วันยังค่ำ

185
00:12:38,632 --> 00:12:41,385
‎ไม่ว่าจะไต่เต้าไปสูงแค่ไหนในโลกใบนี้

186
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
‎ก็ยังเทียบเท่าคนทำงานบริษัทที่อยู่ต่ำสุดไม่ได้

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
‎นั่นไม่ใช่…

188
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
‎เดวิด

189
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
‎(สายโทรเข้า โดริโอ้)

190
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
‎เดวิด อะไร…

191
00:13:10,831 --> 00:13:13,792
‎นายอยากทำอะไร…

192
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
‎ฉันอยากทำอะไรงั้นเหรอ

193
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
‎เดวิด อะไรวะเนี่ย

194
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‎เขาตื่นแล้วนี่

195
00:13:22,176 --> 00:13:24,970
‎ยาระงับประสาทอยู่ไหน ส่งมา

196
00:13:26,805 --> 00:13:28,724
‎ไอ้บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น

197
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
‎เวร ถ้าหมอนี่ตายก็จบกัน

198
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‎เดวิด

199
00:13:33,103 --> 00:13:37,149
‎ตั้งสติสิ เดวิด นายพาเธอเข้าไปใช่ไหม

200
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
‎ทีนี้ฉันต้องทำยังไง

201
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
‎โดริโอ้ ลูซี่ยังดำดิ่งอยู่เลย

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
‎- อะไรนะ
‎- เร็วเข้า ตัดการเชื่อมต่อซะ

203
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
‎(คำเตือน)

204
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
‎เอาละ ดึงออกมาเลย

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
‎ข้อมูลล่ะ

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,761
‎นายแทงไปตอนเขาหัวใจหยุดเต้นแล้ว ก็คงจะ…

207
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
‎เดวิด

208
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
‎อือ ลูซี่ไม่…

209
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
‎เดวิด เมื่อกี้ทำห่าอะไรวะ

210
00:14:16,188 --> 00:14:17,856
‎แล้วนายล่ะ

211
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
‎นายทำห่าอะไรของนาย

212
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
‎ว่าไงนะ

213
00:14:21,944 --> 00:14:25,739
‎ซ้อมกีวี่แล้วปล่อยให้ภาระมาตกอยู่ที่ลูซี่

214
00:14:25,823 --> 00:14:28,075
‎นายเป็นบ้าอะไรกันแน่

215
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
‎เดวิด นี่แก…

216
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
‎เมน เดวิด

217
00:14:32,037 --> 00:14:36,584
‎เครื่องกวนสัญญาณพังตอนทานากะตาย
‎ตอนนี้ทรอม่าทีมรู้เรื่องแล้ว

218
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
‎ให้ตายสิโว้ย

219
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
‎เดวิด ไว้ค่อยคุยกัน

220
00:14:42,548 --> 00:14:44,508
‎ไปเตรียมรถซะ

221
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
‎ตั้งสติซะ เดวิด

222
00:14:47,803 --> 00:14:50,347
‎นายอาสามาทำเอง ก็ตั้งใจทำมันซะ

223
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
‎รออยู่ในรถ เราจะตามไป

224
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
‎เข้าใจแล้ว

225
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
‎ประกันแพลตินัมมันเป็นแบบนี้เองสินะ

226
00:14:59,648 --> 00:15:00,608
‎โดริโอ้

227
00:15:05,362 --> 00:15:08,407
‎พบการยิงปืนในบริเวณที่ต้องไปให้บริการ

228
00:15:08,490 --> 00:15:13,579
‎อาจมีศัตรูอยู่ในพื้นที่
‎ขอกำลังเสริมจากเอ็นซีพีดีด้วย

229
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
‎เดวิด

230
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
‎ลูซี่ เป็นอะไรไหม

231
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
‎เกิดอะไรขึ้น

232
00:15:30,512 --> 00:15:34,391
‎ทานากะตื่นขึ้นมา แต่อยู่ๆ สมองเขาก็ระเบิด

233
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
‎ตอนอยู่ในนั้นมีอะไรรึเปล่า

234
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‎เมนกับโดริโอ้อยู่ที่ไหน

235
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
‎พวกเขากำลังเอาตัวทานากะมา

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,317
‎แต่เขาตายแล้วนี่

237
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
‎เราช่วยเขาไว้

238
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
‎ช่วยทำไม

239
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
‎หมายความว่าไง ก็เราต้องใช้ข้อมูลนี่

240
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎เอาเขามาก็ไม่มีประโยชน์

241
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
‎มันไม่มีข้อมูลในนั้น

242
00:15:55,704 --> 00:15:57,206
‎ไม่จริงน่ะ

243
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
‎เชี่ย เราตกเป็นเป้าของอาราซากะแล้วแน่ๆ

244
00:16:00,876 --> 00:16:03,837
‎เมน อย่าลืมยาล่ะ

245
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
‎ฉันเพิ่งฉีดไปเมื่อกี้

246
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
‎อย่าขยับ

247
00:16:14,682 --> 00:16:19,603
‎เวรเอ๊ย ทีเวลาอย่างนี้เอ็นซีพีดีมาเร็วนักนะ

248
00:16:19,687 --> 00:16:21,605
‎มีกำลังเสริมนี่นา ไปด้านหลังเร็ว

249
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
‎ให้ตายสิวะ พวกนั้นไม่รับเลย

250
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
‎เดวิด

251
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‎จะไปไหนน่ะ

252
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
‎ฉันจะไปช่วย

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,991
‎ไม่นะ ถ้าเกิดพวกนั้นออกไปอีกทางล่ะ

254
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
‎เราต้องรออยู่นี่

255
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
‎ฉันต้องไป

256
00:16:42,710 --> 00:16:43,627
‎เดวิด

257
00:16:43,711 --> 00:16:47,089
‎เธอกลัวอะไรกัน
‎พวกเขาไม่น่าใช้เวลานานขนาดนี้นะ

258
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
‎เดี๋ยวก่อน

259
00:16:48,090 --> 00:16:53,012
‎ฉันจับสัญญาณได้ ทรอม่าทีมอยู่กับพวกเอ็นซีพีดีที่นี่

260
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
‎พวกเขาถูกล้อมไว้แล้ว

261
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
‎งั้นเรายิ่งต้องไปช่วย

262
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
‎ไม่ได้นะ อยากตายเหรอ

263
00:17:06,358 --> 00:17:09,236
‎ฉันไม่ตายหรอก ก็มีเธออยู่ตรงนี้นี่นา

264
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
‎เดวิด

265
00:17:10,696 --> 00:17:15,075
‎พวกนั้นอาจจะไปไม่รอด
‎เราควรหนีเพื่อไม่ให้เสียไปมากกว่านี้

266
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
‎เรายังได้ยินเสียงสู้กันอยู่เลย พวกเขายังไม่ตาย

267
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
‎วันนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ ลูซี่

268
00:17:22,583 --> 00:17:25,544
‎เธอเห็นอะไรในเน็ตเส้นประสาท
‎ของทานากะใช่รึเปล่า

269
00:17:25,627 --> 00:17:28,422
‎ฉันก็แค่อยาก…

270
00:17:30,049 --> 00:17:31,508
‎นี่ ลูซี่

271
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
‎เธอจะไม่พูดหน่อยเหรอ

272
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
‎ว่าเธอก็เชื่อในตัวฉัน

273
00:17:56,283 --> 00:17:57,201
‎อะไรวะเนี่ย เมน

274
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
‎ตั้งสติหน่อย

275
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
‎ให้ตายสิ เจ้างั่งเอ๊ย

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
‎อย่ายิงนะ

277
00:18:13,425 --> 00:18:14,343
‎ทำไมล่ะ

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
‎เขาจับลูกค้าระดับ
‎แพลตินัมของเราเป็นตัวประกัน

279
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
‎ไม่เกี่ยวกับเรานี่

280
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
‎โดริโอ้

281
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
‎เมน ฉันกำลังไปหานะ

282
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
‎ฉันอยากให้…

283
00:18:53,423 --> 00:18:55,592
‎เธอพูดว่าฉันทำได้

284
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
‎นี่เป็น…

285
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
‎นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ

286
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎อย่าขยับ วางอาวุธลงซะ เอามือไว้ที่ท้ายทอย

287
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
‎เตือนแล้วนะ

288
00:19:33,714 --> 00:19:36,008
‎ยืนยันการเสียชีวิตของลูกค้าระดับแพลตินัม

289
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
‎นี่

290
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
‎มันเป็นความผิดของฉันเหรอ

291
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
‎คนวิกลจริตไซเบอร์

292
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
‎แจ้งแม็กซ์แท็คเร็ว

293
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
‎มีคนวิกลจริต…

294
00:19:49,229 --> 00:19:51,440
‎ลูกค้าเสียชีวิตแล้ว ถอนกำลังได้

295
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
‎เฮ้ย จะไปไหนน่ะ

296
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
‎ตอนนี้กรมธรรม์ของลูกค้าเป็นโมฆะ
‎นี่เป็นปัญหาของพวกนายแล้ว

297
00:19:55,652 --> 00:19:56,528
‎จะบ้าหรือไงวะ

298
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
‎เขามาแล้ว ไปเร็ว

299
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
‎(ห้องโถง)

300
00:20:18,133 --> 00:20:19,051
‎เวรแล้ว

301
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
‎เดวิด ได้ยินฉันไหม

302
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‎เมนกลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์แล้ว

303
00:20:33,690 --> 00:20:37,486
‎พวกเขาเรียกแม็กซ์แท็คมา นายกลับมาได้แล้ว

304
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
‎เมน

305
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
‎อ้าว นายเองเหรอ เดวิด

306
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

307
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
‎เมน ฉันมาช่วยแล้ว

308
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
‎เอ่อ

309
00:20:49,122 --> 00:20:51,833
‎โดริโอ้ตายแล้ว

310
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‎เอ๊ะ

311
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
‎นายกำลังทำอะไร

312
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
‎สิ่งเดียวที่ฉันจะทำเพื่อเธอได้น่ะสิ

313
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
‎หนีกันเถอะ เมน

314
00:21:02,678 --> 00:21:04,137
‎เดี๋ยวก็ตายหรอก

315
00:21:05,931 --> 00:21:10,143
‎ไม่หนีหรอก ยมทูตมาโน่นแล้ว

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
‎พูดอะไรของนายน่ะ

317
00:21:14,231 --> 00:21:16,149
‎(แม็กซ์แท็ค)

318
00:21:17,276 --> 00:21:19,861
‎ก็ได้ ฉันจะสู้ด้วยเหมือนกัน

319
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
‎เดวิด

320
00:21:21,446 --> 00:21:25,534
‎ฉันตัดสินใจได้แล้ว ฉันจะทำ ฉันจะช่วยนาย

321
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
‎ให้ตายเถอะ หยุดสั่นสิวะ

322
00:21:29,871 --> 00:21:33,750
‎ตายซะ ไอ้แม็กซ์แท็คจัญไร เข้ามาเลย

323
00:21:33,834 --> 00:21:36,503
‎เมน เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ

324
00:21:36,586 --> 00:21:40,549
‎เราจะผ่านมันไป แล้วก็… แล้วก็…

325
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
‎(คำเตือน ห้ามเข้าใกล้)

326
00:22:01,486 --> 00:22:02,821
‎เดวิด

327
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
‎นายทำไม่ได้หรอก

328
00:22:10,871 --> 00:22:13,081
‎ทำไมล่ะ เมน

329
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
‎ทำไมกัน

330
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
‎เดวิด

331
00:22:29,931 --> 00:22:31,767
‎ชีวิตฉันจะต้องจบตรงนี้

332
00:22:32,934 --> 00:22:37,606
‎นายต้องมีชีวิตอยู่ต่อ
‎นายวิ่งได้เร็วกว่าใครไม่ใช่เหรอ

333
00:22:38,690 --> 00:22:40,108
‎จงวิ่งต่อไปซะ

334
00:23:18,980 --> 00:23:25,946
‎(โทรออก เดวิด)

335
00:25:39,162 --> 00:25:41,373
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.