EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, Night City!
Upp och hoppa, kamrater! Det är en ny dag i drömmarnas stad…
Det är köer på Heywood Highway.
Alla dårar som drömmer om att bli nästa Weyland Boa Boa
korkar igen vägarna!
De är som flugor! Vad är det med den här stan som lockar?
Frukta inte!
Dröm storslagna drömmar om du vill få ditt genombrott.
Stadens edgerunners har visst hittat en ny lekplats.
Har ni hört det?
Maine.
Du har inte käkat, va?
Du skakar ju. Kromen sabbar dina nerver.
Du måste lätta på lasset när det här är över.
Äsch, det är inget att bry sig om.
Om du fortsätter så här…
Lägg av. Några implantat rår inte på mig.
Maine?
Hörru. Maine!
Dra åt helvete! Jag vet bäst själv!
Jag har tagit mig ända hit utan problem.
Jag kan inte sluta nu. Var är våra jävla data?
Kiwi jobbar på det.
ICE:n är svårare än jag trodde.
Maine! Sluta! Vad håller du… Hörru!
Kiwi? Falco?
Är du tillbaka? Fan…
Dorio?
Vad är det? Vad hände? Blev vi påhoppade?
Vad hände med Kiw…
Enligt prognosen blir det kraftigt regn längs kusten.
Områden som Santo Domingo och Westbrook
kommer att få skurar ända från midnatt till gryningen…
Vad är det, Falco?
Va? Fråga Maine. Varför det? Hörru!
Va?
Men herregud…
Hur hamnade Kiwi på operationsbordet?
Hon jobbade med Tanaka, va? Gick nåt snett?
-Fråga dåren bredvid mig. -Håll käften.
Maine knockade henne. Han blev galen när hon blev lurad i en fälla…
-Va? -Maine borde gå till sjukhuset.
-Va? -Nästa gång du visar symptom…
Va? Symptom på vadå?
Cyberpsykos.
Maine!
Du.
Dorio berättade. Jag menar…
Du blir väl bra? Alltså, inte som…
Bra? Vad betyder det ens, David?
Inte cyberpsyko?
Tror du att jag börjat tappa greppet?
Maine, jag…
-Lämna mig i fred. -Va?
Du behöver inte hänga här jämt.
Tror du att du är speciell för att du är snabbare? För att du har Sandyn?
Jag skulle ha den.
Jag har tagit mig så här långt…
Jag tänker inte nedgradera nu.
Nu finns det ingen återvändo.
Vi har nog snuten efter oss redan.
Vi har bara till morgonen på oss.
-Hör du det? -Nej, sa jag!
Du förstår inte!
Han är en Arasaka…
Vi avbryter.
Kom igen, Lucy. Gör det inte om du inte vill.
Lägg dig inte i.
Vi kör tillbaka Tanaka och låtsas som ingenting.
Det räcker nu.
Du kommer inte undan.
David… Säg att jag klarar det.
-Va? Men jag trodde… -Säg det!
Du fattar inte. Vi kan inte bara gå. Arasaka har ögon överallt.
Vi kan inte bara skita i det.
Vi har inget val.
Jag vet.
Jag vill höra dig säga det. Snälla.
Förlåt, Lucy. Jag…
Jag vet att du klarar det. Jag…
Jag tror på dig, Lucy.
Jag gör det.
Va?
Men David följer med.
Och Maine stannar hemma. Annars hoppar jag av.
Okej, men uppdatera oss var 15:e minut.
Få det fixat före gryningen.
David! Vad är Maine?
Fan vet…
Maine!
Dorio…
Du, borde vi inte ta med oss Dorio?
Ha lite ryggrad.
Fan, varför har du inte…
Du borde ha sagt nåt. Varför måste vi göra det själva?
David.
Får jag fråga en sak?
Deepdive-porten. Varför gömde du den?
Jag kopplar upp dig.
David…
Ja?
Jag går in.
Måste undvika allt som ser ut som fällor… Om det inte finns nån ingång.
-Okej. Maine… Var är han? -Han har lugnat ner sig nu.
-Men Dorio, vi måste väl… -Vad?
Det var inget.
Ska vi döda honom?
Vi måste vara redo när tiden är ute.
Det skulle vi slippa om du mådde bra.
-Vad vill du? -Har du mina data?
-Vi jobbar på det. -Vad det dröjer. Vem jobbar på det?
-Är det här ett förhör? -Du försöker dölja nåt, Maine.
Va?
Och Kiwi? Klarar ni det utan henne?
Fan, Falco har babblat…
-Är du beredd att satsa allt på en reserv? -Det är inga problem.
Få det gjort bara. Arasakas ledning är fortfarande en man kort.
-Det finns inget utrymme för misstag. -Jag vet det.
Vad nu?
Vad fan glor du på, Faraday?
Det hackar.
LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM
Måste det här hända nu?
Vänta… Snälla! David!
Maine! Skärp dig! Hörru!
Fan! Han börjar kvickna till!
Vad gör du, David?
Jag visste det. Du är David…
Hur vet du det?
Jag vet mycket om dig.
Incidenten med min son Katsuo på akademin…
-Men jag lät dig komma tillbaka trots den. -Du?
Snälla… David. Du kan stoppa det här nu.
Hjälp mig. Jag vill inte dö.
Vi vill bara ha dina data.
Tror du på det själv?
Jag har sett deras ansikten!
Arasaka kommer att se till att jag försvinner.
Tänk själv. Varför hävde jag din avstängning?
Din potential är unik.
Arasaka ser dig som en värdefull tillgång.
En rik och ljus framtid väntar, David.
Kasta inte bort ditt liv.
Bingo.
LADDA NER
Jag kan inte släppa dig.
Kontakta Arasaka, då.
Det här kan vara över på mindre än fem minuter.
Jag tänker inte svika mina vänner.
Dumma pojke. Förstår du inte att de utnyttjar dig?
Till skillnad från Arasaka?
Nej, du förstår inte.
Vem tror du betalade för det? Det stinker Militech lång väg.
Du jobbar åt bolagen redan som det är.
Oavsett hur högt du klättrar, kommer du alltid stå i vår skugga.
Men det är…
David?
David, tala om vad det är du vill.
Vad jag vill?
David! Vad gör du?
Varför är han vaken? Var är sprutan? Ge mig den!
Vad fan var det där?
Om han kolar, är det kört!
David!
David, skärp dig nu!
Du kopplade upp henne, va? Få ut henne!
Dorio! Lucy är kvar i sin deepdive!
-Är du säker? -Skynda dig! Kapa länken!
TVÅNGSAVSLUTNING
Okej! Kör!
Fick vi hans data?
Jag stack honom precis när han dog, så det gick nog bra.
David!
Lucy är helt…
David! Vad fan tänkte du på?
Jag? Du själv, då?
Vad fan sysslade du med förut?
Vad sa du?
Du knockade Kiwi, lät Lucy sköta allt…
-Vad håller du på med? -David, du…
Maine! David!
Va?
Blockeraren dog med Tanaka! Traumateamet fick signalen!
Fan också!
Vi har inte pratat färdigt än, men gå och gör bilen redo!
Skärp dig nu!
Du ville vara med, så gör det bara!
-Vänta i bilen. Vi kommer. -Okej.
Jävla platinaförsäkring…
Dorio!
Det pågår skottlossning i området.
Fientlig närvaro är möjlig.
Begär polisförstärkning.
David?
Lucy! Är du okej?
Vad händer?
Tanaka kvicknade till, men kortslöt av nån anledning.
Hände det nåt när du var där inne?
-Var är Maine och Dorio? -De flyttar på Tanakas kropp.
Va? Men han är ju död…
Vi återupplivade honom.
Varför då?
-Vad menar du? Vi behöver ju hans data. -Det är ingen idé. Det är kört!
Det fanns inga data.
Det är inte sant…
Vad fan… Arasaka får definitivt nys om det här.
Maine! Glöm inte dina mediciner!
Jag tog dem nyss.
Rör er inte!
Fan! Stället kryllar ju av snutar!
Backa! Mot baksidan!
Fan! Inget svar!
David! Vart ska du?
-Jag ska hjälpa dem. -Nej! Då kanske vi missar varann!
Vi måste vänta!
-Nej, jag kör. -David!
Varför är du så rädd? De borde vara här nu. Nåt är fel.
Vänta! En signal till…
Polisen är också här.
De är omringade.
-Vi måste hjälpa dem! -Nej! Vill du dö?
-Lugn. Jag kommer tillbaka. -David…
Det är ingen idé. Vi måste rädda oss själva.
Hörde du det där? De lever!
Fan, vad du är konstig idag.
Du såg nåt, va? I Tanakas nervsystem…
Jag ville bara…
-Ska du inte säga det? -Vad?
Att du tror på mig?
Vad fan, Maine? Stå inte bara där!
Fan! Jävla dåre…
-Skjut inte! -Varför inte?
-Gisslan är en platinakund! -Inte vårt problem!
Dorio?
Håll ut, Maine. Jag är på väg.
Snälla… Låt mig jag klara det.
Är det här… mitt fel?
Stå still! Lägg ner vapnen och håll händerna bakom huvudet!
Sista varningen!
Platinakunden är bekräftat död.
Är det mitt fel?
Cyberpsyko!
Kalla på MaxTac!
-Återupplivning omöjlig! Begär evakuering! -Ska ni dra?
-Kunden är död! Det här är ert problem nu! -Menar du allvar?
Han är här! Lyft!
Fan!
David, hör du mig?
Maine har blivit psyko.
MaxTac är på väg.
Du måste komma ut nu!
Maine…
Tjena, grabben.
Är du oskadd?
Jag kom för att hjälpa dig…
-Dorio klarade sig inte. -Va?
Vad ska du göra?
Det enda jag kan göra.
Vi måste dra, annars dör vi också!
Jag har flytt färdigt. Liemannen väntar på mig.
Vad menar du?
-Då tar jag striden med dig. -David…
Jag har bestämt mig. Jag klarar det. Jag ska rädda dig!
Fan! Sluta skaka!
MaxTac-as! Kom då! Försök ni bara!
Maine, vi måste härifrån. Du och jag och…
Och…
David.
Du kan inte rädda mig.
Varför, Maine?
Varför
David.
Det här är slutet för mig.
Men inte för dig.
Du är snabbast av alla, okej?
Spring bara.