‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎Bună dimineața, Night City!
‎Trezirea, fraților! ‎E o nouă zi în Orașul Visurilor…
‎Avem un carambol pe autostrada Heywood.
‎Niște fraieri care vor să devină ‎următorul Weyland Boa Boa
‎blochează traficul tuturor.
‎Golanii roiesc ca muștele! ‎Oare ce-i tot atrage în orașul ăsta?
‎Nu vă temeți de riscuri!
‎Dacă vreți să reușiți, ‎îndrăzniți să visați!
‎Se pare că edgerunnerii din oraș ‎și-au găsit un nou loc de joacă.
‎- Ați auzit de el? E… ‎- Maine!
‎De când n-ai mai halit nimic?
‎Îți tremură mâna. ‎Cromul îți afectează nervii.
‎Când terminăm, îl schimbi. ‎Iei ceva ușor, să-ți reduci greutatea.
‎Doar tremur puțin. Nu-ți face griji!
‎- Nu mai poți continua așa. ‎- Zece sau 20 de implanturi n-o să mă…
‎Maine!
‎- Maine! ‎- Lasă-mă! Îmi stabilesc singur limitele.
‎Am ajuns până aici fără probleme.
‎Nu o să dau înapoi acum. Unde sunt datele?
‎Kiwi s-a imersat după ele, doar știi!
‎ICE e mai dur decât credeam…
‎Maine! Stai! Ce faci?
‎Kiwi? Falco?
‎Ți-ai revenit? La naiba!
‎Dorio!
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Ne-au atacat?
‎Ce-a pățit Kiwi?
‎Se prognozează ploi abundente pe coastă.
‎În cartierele Santo Domingo și Westbrook
‎va ploua de la miezul nopții ‎până la răsărit…
‎APELEAZĂ ‎FALCO
‎Ce dracu', Falco?
‎Să-l întreb pe Maine? De ce? Zi-mi!
‎Ce Dumnezeu!
‎Cum a ajuns Kiwi pe masa de operații?
‎Se ocupa de Tanaka, nu? Ceva a mers prost?
‎- Să-ți zică prostul de lângă mine! ‎- Dispari!
‎Maine a pocnit-o. ‎Și-a pierdut calmul când a agățat-o ICE.
‎Maine, ar trebui să te cauți.
‎Poftim?
‎Data viitoare când o iei razna…
‎Cum adică „razna”?
‎Cyberpsihoză.
‎Maine!
‎Salut!
‎Dorio tocmai mi-a spus. Ei bine…
‎Îți va fi bine, nu? N-o să ajungi ca…
‎„Bine”? Cum adică „bine”, puștiule?
‎Să nu devin cyberpsihopat?
‎Crezi că-mi pierd mințile?
‎Maine, nu voiam să…
‎- Te rog eu, las-o baltă! ‎- Ce?
‎Vezi-ți de treaba ta!
‎Te crezi șmecher fiindcă Sandevistanul ‎te face mai iute ca mine?
‎Trebuia să fie implantul meu.
‎Am ajuns până aici…
‎N-o să renunț la implanturi. Nu acum.
‎E prea târziu, nu mai e loc de întors.
‎Cred că gaborii ne calcă deja pe urme.
‎Mai avem cel mult până dimineață.
‎Ai înțeles?
‎Am spus nu!
‎Tu nu asculți!
‎E de la Arasaka!
‎Hai să anulăm totul!
‎Zău, Lucy! Dacă nu vrei, nu o face!
‎Nu te băga, David!
‎Îl lăsăm pe Tanaka acolo unde l-am găsit ‎și ne facem că plouă.
‎Nici să nu te gândești!
‎Vorbeam cu tine!
‎David, spune-mi că pot s-o fac!
‎Ce? Dar credeam…
‎Spune!
‎Nu înțelegi. Nu putem pleca.
‎Arasaka urmărește totul.
‎Nu putem să renunțăm pur și simplu.
‎Nu avem de ales.
‎Ai încredere în mine!
‎Trebuie să te aud spunând-o. Te rog!
‎Îmi pare rău, Lucy. Eu…
‎Vreau să o faci.
‎Cred în tine, Lucy.
‎O voi face.
‎Poftim?
‎Dar vine și David.
‎Fără Maine. Astea-s condițiile. ‎Poți să accepți sau să refuzi.
‎Bine, dar ne ții la curent. ‎Dai un semn la fiecare sfert de oră.
‎Ai doar până în zori. N-o da în bară!
‎Unde e nătărăul ăla mare?
‎Dracu' știe…
‎Maine!
‎Dorio…
‎Sigur nu avem nevoie de Dorio ca rezervă?
‎- Puțină coloană vertebrală, te rog! ‎- De ce nu mi-ai…
‎Trebuia să-mi spui. ‎De ce facem toate astea doar noi doi?
‎David!
‎Pot să te întreb ceva?
‎De ce ți-ai ascuns portul de imersiune?
‎Te conectez…
‎David…
‎Ce e?
‎Intru.
‎Nu există nicio capcană fără intrare.
‎Bine. Unde e Maine?
‎Maine? S-a calmat.
‎- Dorio, sigur e nevoie… ‎- Poftim?
‎Nimic.
‎O să-l omorâm?
‎Poate da greș. Vreau o alternativă.
‎Dacă nu o luai tu razna, nu aveam nevoie.
‎APELEAZĂ ‎FARADAY
‎Da! Ce vrei?
‎Vreau datele. Le ai?
‎Facem rost de ele.
‎Ați întârziat? Cine se ocupă?
‎Mă lași cu întrebările astea?
‎Transparență, Maine! Așa a fost vorba.
‎Și Kiwi? Vă descurcați fără ea?
‎De unde… Futu-i! Falco a dat din casă.
‎Te bazezi doar pe un runner de rezervă?
‎Absolut.
‎Timpul trece.
‎De la Arasaka încă lipsește un director.
‎- Sper că știi că n-aveți voie să greșiți. ‎- Știu.
‎Ce?
‎La ce te tot uiți, Faraday?
‎Se blochează?
‎Rahat! Tocmai acum?
‎Stai, te rog! David!
‎Maine! Revino-ți!
‎De ce naiba se trezește?
‎Ce faci, David?
‎Știam eu. Tu ești David…
‎De unde știi…
‎Știu multe despre tine…
‎Incidentul de la Academie ‎cu Katsuo, fiul meu…
‎Chiar și așa, te-am reprimit la Academie.
‎- Tu? ‎- Te rog! Poți opri toate astea imediat.
‎Ajută-mă! Nu vreau să mor.
‎N-o să mori. Îți vrem doar datele…
‎Ce naiv ești!
‎Le-am văzut fețele.
‎Nu pricepi că Arasaka îi va vâna?
‎Ascultă-mă! De ce crezi ‎că ți-am revocat exmatricularea?
‎Ai arătat un potențial unic.
‎Ești foarte important pentru Arasaka.
‎Te așteaptă un viitor prosper și luminos!
‎Nu-ți irosi viața!
‎Bingo!
‎DESCĂRCARE
‎Nu te pot elibera.
‎Contactează Arasaka și se termină totul ‎în mai puțin de cinci minute.
‎Nu la asta mă refer. Nu îmi trădez echipa.
‎Prostovane! Chiar nu vezi că ești folosit?
‎Și Arasaka nu m-ar folosi?
‎Ești orb.
‎Cine crezi că a plătit lovitura asta? ‎E clar că sunt cei de la Militech.
‎Toate drumurile duc la megacorporații.
‎Oricât de sus ai ajunge, ‎nu vei scăpa niciodată din umbra noastră.
‎Dar asta e…
‎APELEAZĂ-L PE DAVID
‎David?
‎APEL DORIO
‎David… Spune-mi ce-ți dorești!
‎APEL DORIO
‎Ce-mi doresc?
‎- David! Ce dracu' e asta? ‎- De ce s-a trezit? Dă-mi tranchilizantul!
‎Ce dracu' a fost asta?
‎Dacă crapă, s-a terminat!
‎David!
‎Trezește-te!
‎Ai conectat-o, nu? Deconecteaz-o!
‎Dorio! Lucy e încă imersată!
‎- Ce? ‎- Mai repede, taie legătura!
‎DECONECTARE FORȚATĂ
‎Gata! Deconecteaz-o!
‎Și datele?
‎L-am injectat chiar când a crăpat. ‎Cred că le-am luat.
‎- David! ‎- Lucy e…
‎David! La ce dracu' te gândeai?
‎Eu? Dar tu? Tu ce dracu' faci?
‎Ce-ai zis?
‎O lovești pe Kiwi, o bagi pe Lucy în asta…
‎Ce dracu' e cu tine?
‎Nu începe, puștiule!
‎Maine! David!
‎Când a crăpat Tanaka, aparatul de bruiaj ‎s-a ars. Trauma Team ne-a localizat!
‎Băga-mi-aș!
‎Mai discutăm noi, David! ‎Dar acum, adu repede mașina!
‎Adună-te, David!
‎Tu ai intrat în joc. La treabă!
‎- Stați în mașină! Venim. ‎- Bine.
‎Nenorocitul de abonament de VIP…
‎Dorio!
‎Focuri de armă în zona acoperită de noi!
‎Sunt prezenți posibili adversari.
‎Solicit întăriri de la poliție.
‎David!
‎Lucy, te simți bine?
‎Ce se întâmplă?
‎Tanaka s-a trezit, ‎apoi s-a scurtcircuitat, cumva.
‎- A fost ceva aiurea când erai imersată? ‎- Unde-s Maine și Dorio?
‎- Cară trupul lui Tanaka. ‎- Dar e mort…
‎Nu. L-am resuscitat.
‎- De ce? ‎- Păi avem nevoie de date…
‎Nu are rost, e o țeapă!
‎Nu erau date.
‎Nu se poate.
‎Super! Arasaka ne-a luat în vizor.
‎- Nu uita de medicamente, Maine! ‎- Tocmai mi le-am injectat!
‎Nu mișcați!
‎Rahat! Apar gabori fără întrerupere.
‎În spate! Du-te în spate!
‎Nu răspunde!
‎- David! Unde te duci? ‎- Să-i ajut.
‎Te-ai tâmpit? Dacă scapă prin altă parte?
‎Îi așteptăm.
‎- Nu pot să aștept. ‎- David!
‎Ce te-a speriat așa?
‎- Ar fi trebuit să ajungă. Ceva e aiurea. ‎- Stai! Mai e un semnal.
‎Nu e doar poliția, ci și Trauma Team.
‎- Sunt înconjurați. ‎- Trebuie să-i ajutăm!
‎Nu! Vrei să mori?
‎Nu mor. Mă voi întoarce.
‎David…
‎Poate nu vor scăpa. ‎Trebuie să ne repliem și să fugim.
‎Dar îi auzim luptând. Încă mai trăiesc!
‎Te porți extrem de ciudat azi.
‎Ai văzut ceva ‎în rețeaua neuronală a lui Tanaka, nu?
‎Eu voiam doar…
‎Lucy, nu îmi spui…
‎că și tu crezi în mine?
‎Ce dracu', Maine! Adună-te!
‎Nenorocitul!
‎- Nu trageți! ‎- De ce?
‎- Ostaticul are abonament VIP! ‎- Și ce dacă?
‎Dorio?
‎Rezistă, Maine! Sosesc.
‎Te rog, spune-mi că voi reuși!
‎E din vina mea?
‎Stai! Jos arma, mâinile la cap!
‎E ultimul avertisment!
‎- Clientul cu abonament VIP e mort. ‎- Auzi?
‎Eu am făcut mizeria asta?
‎- E un cyberpsihopat! ‎- Chemați imediat MaxTac!
‎APELEAZĂ DAVID
‎- Nu poate fi resuscitat. Evacuăm imediat! ‎- Plecați?
‎Asigurarea e nulă. E problema voastră.
‎Vorbești serios?
‎E aici! Decolează!
‎Rahat!
‎David, mă auzi?
‎Maine s-a țicnit de tot.
‎Au chemat MaxTac.
‎Vino înapoi!
‎Maine!
‎Salut, puștiule!
‎Mai poți?
‎Maine, am venit să te ajut…
‎Dorio a murit.
‎Ce faci?
‎Doar atât mai pot face pentru ea.
‎Trebuie să plecăm, sau ajungem ca ea!
‎Nu mai fug, băiete. Mă cheamă moartea.
‎Cum adică?
‎E în regulă. Voi lupta și eu.
‎- David… ‎- M-am hotărât, o pot face. Te voi salva!
‎La naiba! Nu mai tremura!
‎Nenorociții de la MaxTac! ‎Haideți, încercați să ne prindeți!
‎Vom pleca amândoi de aici, Maine, și apoi…
‎David!
‎Nu mă poți salva.
‎De ce, Maine?
‎De ce ai…
‎David!
‎Eu voi muri aici.
‎Dar tu vei trăi.
‎Nu fugeai tu mai repede decât alții?
‎Atunci, fugi.
‎APEL ‎DAVID