1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
<i>‎Bună dimineața, Night City!</i>

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
<i>‎Trezirea, fraților!</i>
<i>‎E o nouă zi în Orașul Visurilor…</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
<i>‎Avem un carambol pe autostrada Heywood.</i>

5
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
<i>‎Niște fraieri care vor să devină</i>
<i>‎următorul Weyland Boa Boa</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>‎blochează traficul tuturor.</i>

7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
<i>‎Golanii roiesc ca muștele!</i>
<i>‎Oare ce-i tot atrage în orașul ăsta?</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,297
<i>‎Nu vă temeți de riscuri!</i>

9
00:02:11,381 --> 00:02:15,969
<i>‎Dacă vreți să reușiți,</i>
<i>‎îndrăzniți să visați!</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>‎Se pare că edgerunnerii din oraș</i>
<i>‎și-au găsit un nou loc de joacă.</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
<i>‎- Ați auzit de el? E…</i>
‎- Maine!

12
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‎De când n-ai mai halit nimic?

13
00:02:36,114 --> 00:02:40,201
‎Îți tremură mâna.
‎Cromul îți afectează nervii.

14
00:02:40,285 --> 00:02:44,289
‎Când terminăm, îl schimbi.
‎Iei ceva ușor, să-ți reduci greutatea.

15
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
‎Doar tremur puțin. Nu-ți face griji!

16
00:02:48,751 --> 00:02:53,506
‎- Nu mai poți continua așa.
‎- Zece sau 20 de implanturi n-o să mă…

17
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
‎Maine!

18
00:02:57,510 --> 00:03:02,557
‎- Maine!
‎- Lasă-mă! Îmi stabilesc singur limitele.

19
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
‎Am ajuns până aici fără probleme.

20
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
‎Nu o să dau înapoi acum. Unde sunt datele?

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
‎Kiwi s-a imersat după ele, doar știi!

22
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
‎ICE e mai dur decât credeam…

23
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
‎Maine! Stai! Ce faci?

24
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
‎Kiwi? Falco?

25
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
‎Ți-ai revenit? La naiba!

26
00:03:48,978 --> 00:03:49,812
‎Dorio!

27
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

28
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
‎Ne-au atacat?

29
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
‎Ce-a pățit Kiwi?

30
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>‎Se prognozează ploi abundente pe coastă.</i>

31
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>‎În cartierele Santo Domingo și Westbrook</i>

32
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>‎va ploua de la miezul nopții</i>
<i>‎până la răsărit…</i>

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
‎APELEAZĂ
‎FALCO

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
‎Ce dracu', Falco?

35
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
‎Să-l întreb pe Maine? De ce? Zi-mi!

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
‎Ce Dumnezeu!

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‎Cum a ajuns Kiwi pe masa de operații?

38
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
‎Se ocupa de Tanaka, nu? Ceva a mers prost?

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
‎- Să-ți zică prostul de lângă mine!
‎- Dispari!

40
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
‎Maine a pocnit-o.
‎Și-a pierdut calmul când a agățat-o ICE.

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
‎Maine, ar trebui să te cauți.

42
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
‎Poftim?

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
‎Data viitoare când o iei razna…

44
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
‎Cum adică „razna”?

45
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
‎Cyberpsihoză.

46
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
‎Maine!

47
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
‎Salut!

48
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
‎Dorio tocmai mi-a spus. Ei bine…

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
‎Îți va fi bine, nu? N-o să ajungi ca…

50
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
‎„Bine”? Cum adică „bine”, puștiule?

51
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
‎Să nu devin cyberpsihopat?

52
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‎Crezi că-mi pierd mințile?

53
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
‎Maine, nu voiam să…

54
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
‎- Te rog eu, las-o baltă!
‎- Ce?

55
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
‎Vezi-ți de treaba ta!

56
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
‎Te crezi șmecher fiindcă Sandevistanul
‎te face mai iute ca mine?

57
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
‎Trebuia să fie implantul meu.

58
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‎Am ajuns până aici…

59
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
‎N-o să renunț la implanturi. Nu acum.

60
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
‎E prea târziu, nu mai e loc de întors.

61
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
‎Cred că gaborii ne calcă deja pe urme.

62
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
‎Mai avem cel mult până dimineață.

63
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
‎Ai înțeles?

64
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
‎Am spus nu!

65
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
‎Tu nu asculți!

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
‎E de la Arasaka!

67
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
‎Hai să anulăm totul!

68
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
‎Zău, Lucy! Dacă nu vrei, nu o face!

69
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
‎Nu te băga, David!

70
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
‎Îl lăsăm pe Tanaka acolo unde l-am găsit
‎și ne facem că plouă.

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
‎Nici să nu te gândești!

72
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
‎Vorbeam cu tine!

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
‎David, spune-mi că pot s-o fac!

74
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
‎Ce? Dar credeam…

75
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
‎Spune!

76
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
‎Nu înțelegi. Nu putem pleca.

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
‎Arasaka urmărește totul.

78
00:06:48,574 --> 00:06:52,829
‎Nu putem să renunțăm pur și simplu.

79
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
‎Nu avem de ales.

80
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
‎Ai încredere în mine!

81
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
‎Trebuie să te aud spunând-o. Te rog!

82
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
‎Îmi pare rău, Lucy. Eu…

83
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
‎Vreau să o faci.

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
‎Cred în tine, Lucy.

85
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
‎O voi face.

86
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
‎Poftim?

87
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
‎Dar vine și David.

88
00:07:22,024 --> 00:07:25,653
‎Fără Maine. Astea-s condițiile.
‎Poți să accepți sau să refuzi.

89
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
‎Bine, dar ne ții la curent.
‎Dai un semn la fiecare sfert de oră.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
‎Ai doar până în zori. N-o da în bară!

91
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
‎Unde e nătărăul ăla mare?

92
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
‎Dracu' știe…

93
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
‎Maine!

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
‎Dorio…

95
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
‎Sigur nu avem nevoie de Dorio ca rezervă?

96
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
‎- Puțină coloană vertebrală, te rog!
‎- De ce nu mi-ai…

97
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
‎Trebuia să-mi spui.
‎De ce facem toate astea doar noi doi?

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
‎David!

99
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
‎Pot să te întreb ceva?

100
00:08:26,214 --> 00:08:30,134
‎De ce ți-ai ascuns portul de imersiune?

101
00:08:35,264 --> 00:08:36,432
‎Te conectez…

102
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‎David…

103
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
‎Ce e?

104
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
‎Intru.

105
00:08:50,154 --> 00:08:54,617
<i>‎Nu există nicio capcană fără intrare.</i>

106
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>‎Bine. Unde e Maine?</i>

107
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>‎Maine? S-a calmat.</i>

108
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
<i>‎- Dorio, sigur e nevoie…</i>
<i>‎- Poftim?</i>

109
00:09:14,470 --> 00:09:16,055
<i>‎Nimic.</i>

110
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
‎O să-l omorâm?

111
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
‎Poate da greș. Vreau o alternativă.

112
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
‎Dacă nu o luai tu razna, nu aveam nevoie.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
‎APELEAZĂ
‎FARADAY

114
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>‎Da! Ce vrei?</i>

115
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
<i>‎Vreau datele. Le ai?</i>

116
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
<i>‎Facem rost de ele.</i>

117
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
<i>‎Ați întârziat? Cine se ocupă?</i>

118
00:09:41,747 --> 00:09:43,791
<i>‎Mă lași cu întrebările astea?</i>

119
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>‎Transparență, Maine! Așa a fost vorba.</i>

120
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>‎Și Kiwi? Vă descurcați fără ea?</i>

121
00:09:50,047 --> 00:09:52,925
<i>‎De unde… Futu-i! Falco a dat din casă.</i>

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
<i>‎Te bazezi doar pe un runner de rezervă?</i>

123
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>‎Absolut.</i>

124
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>‎Timpul trece.</i>

125
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
<i>‎De la Arasaka încă lipsește un director.</i>

126
00:10:02,560 --> 00:10:06,188
<i>‎- Sper că știi că n-aveți voie să greșiți.</i>
<i>‎- Știu.</i>

127
00:10:07,898 --> 00:10:08,983
‎Ce?

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
‎La ce te tot uiți, Faraday?

129
00:10:20,745 --> 00:10:21,912
‎Se blochează?

130
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
‎Rahat! Tocmai acum?

131
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
‎Stai, te rog! David!

132
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
‎Maine! Revino-ți!

133
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>‎De ce naiba se trezește?</i>

134
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>‎Ce faci, David?</i>

135
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
‎Știam eu. Tu ești David…

136
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
‎De unde știi…

137
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
‎Știu multe despre tine…

138
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
‎Incidentul de la Academie
‎cu Katsuo, fiul meu…

139
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
‎Chiar și așa, te-am reprimit la Academie.

140
00:11:11,379 --> 00:11:16,175
‎- Tu?
‎- Te rog! Poți opri toate astea imediat.

141
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
‎Ajută-mă! Nu vreau să mor.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
‎N-o să mori. Îți vrem doar datele…

143
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
‎Ce naiv ești!

144
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
‎Le-am văzut fețele.

145
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‎Nu pricepi că Arasaka îi va vâna?

146
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
‎Ascultă-mă! De ce crezi
‎că ți-am revocat exmatricularea?

147
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
‎Ai arătat un potențial unic.

148
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
‎Ești foarte important pentru Arasaka.

149
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
‎Te așteaptă un viitor prosper și luminos!

150
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
‎Nu-ți irosi viața!

151
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>‎Bingo!</i>

152
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
‎DESCĂRCARE

153
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
‎Nu te pot elibera.

154
00:12:13,482 --> 00:12:18,988
‎Contactează Arasaka și se termină totul
‎în mai puțin de cinci minute.

155
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
‎Nu la asta mă refer. Nu îmi trădez echipa.

156
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
‎Prostovane! Chiar nu vezi că ești folosit?

157
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
‎Și Arasaka nu m-ar folosi?

158
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
‎Ești orb.

159
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
‎Cine crezi că a plătit lovitura asta?
‎E clar că sunt cei de la Militech.

160
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
‎Toate drumurile duc la megacorporații.

161
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
‎Oricât de sus ai ajunge,
‎nu vei scăpa niciodată din umbra noastră.

162
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
‎Dar asta e…

163
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
‎APELEAZĂ-L PE DAVID

164
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
‎David?

165
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
‎APEL DORIO

166
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
‎David… Spune-mi ce-ți dorești!

167
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
‎APEL DORIO

168
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
‎Ce-mi doresc?

169
00:13:19,924 --> 00:13:24,720
‎- David! Ce dracu' e asta?
‎- De ce s-a trezit? Dă-mi tranchilizantul!

170
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
‎Ce dracu' a fost asta?

171
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
‎Dacă crapă, s-a terminat!

172
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‎David!

173
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
‎Trezește-te!

174
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
‎Ai conectat-o, nu? Deconecteaz-o!

175
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
‎Dorio! Lucy e încă imersată!

176
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
‎- Ce?
‎- Mai repede, taie legătura!

177
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
‎DECONECTARE FORȚATĂ

178
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
‎Gata! Deconecteaz-o!

179
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
‎Și datele?

180
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
‎L-am injectat chiar când a crăpat.
‎Cred că le-am luat.

181
00:14:06,679 --> 00:14:10,182
‎- David!
‎- Lucy e…

182
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
‎David! La ce dracu' te gândeai?

183
00:14:16,313 --> 00:14:20,359
‎Eu? Dar tu? Tu ce dracu' faci?

184
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
‎Ce-ai zis?

185
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‎O lovești pe Kiwi, o bagi pe Lucy în asta…

186
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
‎Ce dracu' e cu tine?

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
‎Nu începe, puștiule!

188
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
‎Maine! David!

189
00:14:32,079 --> 00:14:36,584
‎Când a crăpat Tanaka, aparatul de bruiaj
‎s-a ars. Trauma Team ne-a localizat!

190
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
‎Băga-mi-aș!

191
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
‎Mai discutăm noi, David!
‎Dar acum, adu repede mașina!

192
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
‎Adună-te, David!

193
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
‎Tu ai intrat în joc. La treabă!

194
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
‎- Stați în mașină! Venim.
‎- Bine.

195
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
‎Nenorocitul de abonament de VIP…

196
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
‎Dorio!

197
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
<i>‎Focuri de armă în zona acoperită de noi!</i>

198
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>‎Sunt prezenți posibili adversari.</i>

199
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>‎Solicit întăriri de la poliție.</i>

200
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
‎David!

201
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
‎Lucy, te simți bine?

202
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
‎Ce se întâmplă?

203
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
‎Tanaka s-a trezit,
‎apoi s-a scurtcircuitat, cumva.

204
00:15:35,768 --> 00:15:39,647
‎- A fost ceva aiurea când erai imersată?
‎- Unde-s Maine și Dorio?

205
00:15:39,730 --> 00:15:43,317
‎- Cară trupul lui Tanaka.
‎- Dar e mort…

206
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
‎Nu. L-am resuscitat.

207
00:15:45,569 --> 00:15:49,114
‎- De ce?
‎- Păi avem nevoie de date…

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‎Nu are rost, e o țeapă!

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
‎Nu erau date.

210
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
‎Nu se poate.

211
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
‎Super! Arasaka ne-a luat în vizor.

212
00:16:00,668 --> 00:16:05,339
‎- Nu uita de medicamente, Maine!
‎- Tocmai mi le-am injectat!

213
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
‎Nu mișcați!

214
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
‎Rahat! Apar gabori fără întrerupere.

215
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
‎În spate! Du-te în spate!

216
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
‎Nu răspunde!

217
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
‎- David! Unde te duci?
‎- Să-i ajut.

218
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
‎Te-ai tâmpit? Dacă scapă prin altă parte?

219
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
‎Îi așteptăm.

220
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
‎- Nu pot să aștept.
‎- David!

221
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
‎Ce te-a speriat așa?

222
00:16:45,421 --> 00:16:49,508
‎- Ar fi trebuit să ajungă. Ceva e aiurea.
‎- Stai! Mai e un semnal.

223
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
‎Nu e doar poliția, ci și Trauma Team.

224
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
‎- Sunt înconjurați.
‎- Trebuie să-i ajutăm!

225
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
‎Nu! Vrei să mori?

226
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
‎Nu mor. Mă voi întoarce.

227
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
‎David…

228
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
‎Poate nu vor scăpa.
‎Trebuie să ne repliem și să fugim.

229
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
‎Dar îi auzim luptând. Încă mai trăiesc!

230
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
‎Te porți extrem de ciudat azi.

231
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
‎Ai văzut ceva
‎în rețeaua neuronală a lui Tanaka, nu?

232
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
‎Eu voiam doar…

233
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
‎Lucy, nu îmi spui…

234
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
‎că și tu crezi în mine?

235
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
‎Ce dracu', Maine! Adună-te!

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
‎Nenorocitul!

237
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
‎- Nu trageți!
‎- De ce?

238
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
‎- Ostaticul are abonament VIP!
‎- Și ce dacă?

239
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
‎Dorio?

240
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>‎Rezistă, Maine! Sosesc.</i>

241
00:18:51,797 --> 00:18:55,300
<i>‎Te rog, spune-mi că voi reuși!</i>

242
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
<i>‎E din vina mea?</i>

243
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
‎Stai! Jos arma, mâinile la cap!

244
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
‎E ultimul avertisment!

245
00:19:33,755 --> 00:19:36,592
‎- Clientul cu abonament VIP e mort.
‎- Auzi?

246
00:19:38,218 --> 00:19:39,845
‎Eu am făcut mizeria asta?

247
00:19:42,264 --> 00:19:45,184
‎- E un cyberpsihopat!
‎- Chemați imediat MaxTac!

248
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
‎APELEAZĂ DAVID

249
00:19:49,229 --> 00:19:53,025
‎- Nu poate fi resuscitat. Evacuăm imediat!
‎- Plecați?

250
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
‎Asigurarea e nulă. E problema voastră.

251
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
‎Vorbești serios?

252
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
‎E aici! Decolează!

253
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
‎Rahat!

254
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>‎David, mă auzi?</i>

255
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>‎Maine s-a țicnit de tot.</i>

256
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
<i>‎Au chemat MaxTac.</i>

257
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
<i>‎Vino înapoi!</i>

258
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
‎Maine!

259
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
‎Salut, puștiule!

260
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
‎Mai poți?

261
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
‎Maine, am venit să te ajut…

262
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
‎Dorio a murit.

263
00:20:52,668 --> 00:20:56,505
‎Ce faci?

264
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
‎Doar atât mai pot face pentru ea.

265
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
‎Trebuie să plecăm, sau ajungem ca ea!

266
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
‎Nu mai fug, băiete. Mă cheamă moartea.

267
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
‎Cum adică?

268
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
‎E în regulă. Voi lupta și eu.

269
00:21:20,112 --> 00:21:25,534
‎- David…
‎- M-am hotărât, o pot face. Te voi salva!

270
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
‎La naiba! Nu mai tremura!

271
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
‎Nenorociții de la MaxTac!
‎Haideți, încercați să ne prindeți!

272
00:21:34,001 --> 00:21:40,549
‎Vom pleca amândoi de aici, Maine, și apoi…

273
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
‎David!

274
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
‎Nu mă poți salva.

275
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
‎De ce, Maine?

276
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
‎De ce ai…

277
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
‎David!

278
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
‎Eu voi muri aici.

279
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
‎Dar tu vei trăi.

280
00:22:34,978 --> 00:22:37,606
‎Nu fugeai tu mai repede decât alții?

281
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
‎Atunci, fugi.

282
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
‎APEL
‎DAVID