1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
<i>Bom dia, Night City!</i>

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
<i>Hora de levantar, pessoal.</i>
<i>É um novo dia na Cidade dos Sonhos…</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
<i>Recebi informações</i>
<i>de um engavetamento na Heywood.</i>

5
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
<i>Uns babacas querem virar</i>
<i>o próximo Weyland Boa Boa</i>

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,371
<i>bloqueando o trânsito pra nós!</i>

7
00:02:02,163 --> 00:02:07,252
<i>Esses gângsteres aparecem que nem mosca!</i>
<i>Por que essa cidade atrai tantos…</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
<i>…o sonho, o Novo Sonho Americano, pessoal.</i>

9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
<i>Vivam bem, aproveitem a vida e deixem</i>
<i>pra trás um cadáver cheio de cromo.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>Parece que os mercenários da cidade</i>
<i>encontraram um novo parquinho.</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
<i>Ouviram falar? É o…</i>

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maine.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,190
Quando comeu pela última vez?

14
00:02:36,114 --> 00:02:40,368
Caramba, está tremendo. Esse cromo todo
está mexendo com seus nervos.

15
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Quando isso acabar,
precisa se reaparelhar. Reduzir a carga.

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
São só uns tremores. Nada de mais.

17
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
Não pode continuar assim.

18
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
Que se foda! Um pouco de metal não vai…

19
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
Maine?

20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Ei, Maine!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Vai se foder! Ninguém vai
me impor limites além de mim!

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Cheguei até aqui sem problema nenhum.

23
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Não vou voltar atrás agora!
Cadê nossos dados?

24
00:03:09,480 --> 00:03:11,983
Kiwi está no meio do mergulhão,
sabe disso!

25
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
<i>A CAI é mais reforçada do que imaginei…</i>

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Maine! Para!
O que está… Ei!

27
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi? Falco?

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Você voltou ao normal?

29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio?

30
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
O que foi? O que houve?

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,775
Fomos atacados?

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
O que houve com a Kiwi?

33
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>A previsão é de fortes chuvas no litoral.</i>

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>Distritos como Santo Domingo e Westbrook</i>

35
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>serão afetados com pancadas de chuva</i>
<i>da meia-noite até o amanhecer…</i>

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
CHAMADA
FALCO

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Que porra, Falco?

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
Não pode aparecer e… perguntar ao Maine?
Por quê? Me fala.

39
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
O quê?

40
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Ah, pelo amor de Deus…

41
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Como a Kiwi foi parar
numa mesa de cirurgia?

42
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Ela estava investigando o Tanaka, né?
Deu alguma merda?

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
- Pergunte ao babaca ao meu lado.
- Não enche!

44
00:04:40,405 --> 00:04:44,617
O Maine bateu nela. Perdeu a calma
quando ela foi bloqueada por uma CAI…

45
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
- O quê?
- O Maine precisa de um exame mental.

46
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
O quê?

47
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Maine, da próxima vez que surtar…

48
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Como assim "surtar"?

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Ciberpsicose.

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine!

51
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
É… Oi.

52
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
A Dorio acabou de me contar. Então…

53
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Vai ficar tudo bem. Não vai acabar como…

54
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
O que quer dizer com "tudo bem"?
Hein, garoto?

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
Que sou ciberpsicopata?

56
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Acha que estou perdendo o controle?

57
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, eu não…

58
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Me deixa em paz, David.

59
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
O quê?

60
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Cuide da sua vida pra variar.

61
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Acha que é o fodão porque é mais rápido
que eu? É porque está usando o Sandy?

62
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Isso era pra ser meu.

63
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Eu cheguei até aqui…

64
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
De jeito nenhum, vou me rebaixar.
Não agora.

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Não dá pra parar agora, não tem volta.

66
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
A polícia já deve estar no nosso rastro.

67
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Só temos até amanhã, se tanto.

68
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Está me ouvindo?

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Eu disse não!

70
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Você é que não está ouvindo!

71
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Ele é da Arasaka…

72
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Vamos cair fora.

73
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Vamos, Lucy. Não faça isso se não quiser.

74
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Não se mete, David!

75
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Vamos deixar o Tanaka onde o pegamos
e fingir que nada aconteceu.

76
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
Nem pense nisso!

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
A conversa não acabou!

78
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
David, fala que eu consigo.

79
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
O quê? Mas eu pensei que…

80
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Fala!

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
Você não entende.
Não dá pra cairmos fora assim.

82
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
A Arasaka está sempre de olho.

83
00:06:48,574 --> 00:06:52,829
Não dá pra simplesmente desistir.

84
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
Não temos escolha.

85
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Confia em mim.

86
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
Só preciso ouvir você dizer. Por favor…

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Desculpa, Lucy. Eu…

88
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Preciso que faça isso. Eu…

89
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Eu acredito em você, Lucy.

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Eu vou fazer.

91
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
O quê?

92
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Mas só se o David vier também.

93
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
O Maine fica de fora.
São as condições, é pegar ou largar.

94
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
Tudo bem, mas tem
que nos manter informados.

95
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
Contato a cada 15 minutos.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
Tem até o amanhecer. Não estraga tudo!

97
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
David! Cadê o Maine?

98
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
<i>Como se eu soubesse…</i>

99
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>Maine!</i>

100
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

101
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Não precisamos da Dorio
pra nos dar cobertura?

102
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Deixa esse seu cromo brilhar.

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Droga, por que você não…

104
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Deveria ter dito… Por que temos
que fazer tudo isso sozinhos?

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
David.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Posso perguntar uma coisa?

107
00:08:26,339 --> 00:08:30,134
Essa porta pro mergulhão,
por que a escondeu e guardou segredo?

108
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Conectando agora…

109
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
David…

110
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Sim?

111
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Vou entrar.

112
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Não pode ter nada que pareça</i>
<i>uma armadilha… se não tiver como entrar.</i>

113
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Entendi. E cadê o Maine?</i>

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>O Maine? Tá relaxando.</i>

115
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
<i>Ei, Dorio, temos mesmo que…</i>

116
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
<i>O quê?</i>

117
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
<i>Esquece. Deixa pra lá.</i>

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Vamos matá-lo?

119
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
Precisamos de um plano B,
caso ela não consiga.

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Plano A, B ou Z…
Não era pra chegar a esse ponto.

121
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
CHAMADA
FARADAY

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>O que você quer?</i>

123
00:09:35,366 --> 00:09:38,369
<i>- Conseguiu meus dados?</i>
<i>- Estamos trabalhando nisso.</i>

124
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
<i>Atrasou? Quem está nisso?</i>

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
<i>Jesus, pra que tanta pergunta?</i>

126
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
<i>Transparência, Maine.</i>
<i>Qual foi o seu… nosso trato?</i>

127
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
<i>O quê?</i>

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>E a Kiwi? Consegue sem ela?</i>

129
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
<i>Como… merda! O Falco abriu o bico…</i>

130
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
<i>Está disposto a apostar tudo</i>
<i>numa trilha-rede reserva?</i>

131
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Com certeza.</i>

132
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>Tique-taque, Maine.</i>

133
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
<i>A Arasaka ainda está sem um executivo.</i>

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
<i>Espero que entenda</i>
<i>que não há lugar pra erros.</i>

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
<i>Ficou claro!</i>

136
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
O quê?

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Tá olhando o quê, Faraday?

138
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
<i>Hein? Está falhando…</i>

139
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
Merda! Tinha que ser agora?

140
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Espere, por favor! David!

141
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Maine! Reage!

142
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Droga! Por que ele está acordando?</i>

143
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>O que está fazendo, David?</i>

144
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
Eu sabia… Você é o David…

145
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Sabe meu nome…

146
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Sei muito sobre você.

147
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
O incidente com meu filho Katsuo,
na Academia…

148
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Mas mesmo sabendo disso,
eu o readmiti na Academia.

149
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Você?

150
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Por favor… David. Agora para com isso.

151
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Me ajuda. Eu não quero morrer.

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Não vai rolar. Seus dados são…

153
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
Seu garoto ingênuo!

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Eu vi os rostos deles!

155
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Acha que a Arasaka não vai caçá-los?

156
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Pensa bem. Por que revoguei sua expulsão?

157
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Você demonstrou um potencial único.

158
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
A Arasaka te vê como um bem valioso.

159
00:11:42,410 --> 00:11:45,871
Um futuro rico
e brilhante te aguarda, David!

160
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Não jogue sua vida fora!

161
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>Bingo!</i>

162
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
Não posso te soltar, não dá.

163
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Contate a Arasaka, então.

164
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Isso acaba em menos de cinco minutos.

165
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Não é o que quis dizer!
Não vou trair meus amigos.

166
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Garoto estúpido.
Não vê que estão te usando?

167
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
E a Arasaka não vai?

168
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Você está cego.

169
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
Quem acha que pagou por essa manobra
de vocês? Tem cheiro de Militech.

170
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Saiba de uma coisa: todos os caminhos
levam às megacorporações.

171
00:12:38,632 --> 00:12:44,180
Não importa o quanto suba na vida,
nunca vai escapar da nossa sombra.

172
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Mas isso é…

173
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
CHAMADA
DAVID

174
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
David?

175
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
CHAMADA
DORIO

176
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Martinez, fala. Diga o que você quer.

177
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
CHAMADA
DORIO

178
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
O que eu quero?

179
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
David! Que porra é essa?

180
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
Por que ele está acordado?
Cadê o sedativo? Me dá aqui!

181
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Que porra foi essa?

182
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Ele morreu, essa merda acabou!

183
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
David!

184
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
David, reage!

185
00:13:35,105 --> 00:13:37,942
Você a mandou pra lá! Agora tire-a de lá!

186
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio! Lucy ainda está no mergulhão!

187
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- Tem certeza?
- Rápido! Corte o link!

188
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
ATENÇÃO
DESCONEXÃO FORÇADA

189
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
Pronto! Pode tirar!

190
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
E os dados?

191
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
Foram tirados antes de ele morrer.
Deve estar tudo bem.

192
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
David!

193
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Sim, a Lucy está…

194
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
David! Que merda estava pensando?

195
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Eu? Que porra…

196
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
Que porra você estava fazendo?

197
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Mas que…

198
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Bateu na Kiwi,
jogou isso nas costas da Lucy…

199
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
Que porra deu em você?

200
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Não comece, garoto…

201
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! David!

202
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
O quê?

203
00:14:32,371 --> 00:14:36,166
O bloqueador fritou quando Tanaka morreu!
O Trauma Team captou o sinal!

204
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
Filho da puta!

205
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
David, ainda não terminamos!
Mas vamos para o carro, rápido!

206
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Recomponha-se, David!

207
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Você concordou! Agora anda!

208
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
- Espera no carro. A gente já chega.
- Beleza!

209
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
A porra do pacote platina premium…

210
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Dorio!

211
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
<i>Registro de tiros na área de atendimento.</i>

212
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>Possível presença hostil.</i>

213
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>Pedindo reforços da DPNC.</i>

214
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
David?

215
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy! Você está bem?

216
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
O que está acontecendo?

217
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Tanaka acordou e entrou
em curto-circuito por alguma razão.

218
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Aconteceu algo estranho no mergulhão?

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Cadê o Maine e a Dorio?

220
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Com o corpo do Tanaka.

221
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
O quê? Mas ele morreu…

222
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
Não, nós o reanimamos.

223
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
Pra quê?

224
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Como assim? Precisamos dos dados.

225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Não vai adiantar, é uma roubada!

226
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Não tinha dados.

227
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Não pode ser.

228
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Merda. A Arasaka está atrás da gente.

229
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine! Seus remédios, não esquece.

230
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Acabei de injetar!

231
00:16:06,006 --> 00:16:06,882
Não se mexam!

232
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Merda! Esses tiras aparecem
do nada atrás da gente!

233
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Pra trás! Vai pra trás!

234
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Merda! Não atende!

235
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
David! Aonde você vai?

236
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Vou ajudá-los.

237
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Idiota! E se saírem pelo outro lado?

238
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Vamos esperar!

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
Não posso esperar.

240
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
David!

241
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
O que foi que te assustou?

242
00:16:45,421 --> 00:16:49,591
- Já deviam ter voltado, tem algo errado.
- Espere! Captei outro sinal…

243
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Não é só a polícia, o Trauma Team também.

244
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Eles estão cercados.

245
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Temos que ajudar!

246
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Não! Você quer morrer?

247
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Vai ficar tudo bem. Eu vou voltar.

248
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
Escuta…

249
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
A coisa está feia de qualquer jeito.
Melhor reduzirmos as perdas.

250
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Ouviu isso? Eles ainda estão vivos!

251
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
Caramba, você está estranha hoje.

252
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Viu alguma coisa
na rede neural do Tanaka, não viu?

253
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Eu só… Eu só queria…

254
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Ei, Lucy. Você não vai dizer…

255
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
O quê?

256
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
…que acredita em mim também?

257
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Que porra, Maine? Recomponha-se…

258
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Droga! Babaca de merda…

259
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Não atirem!

260
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Por quê?

261
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
- Ele tem um cliente platina como refém!
- Não é problema nosso!

262
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio?

263
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Espere, Maine… Estou a caminho.</i>

264
00:18:51,797 --> 00:18:55,300
<i>Por favor… Fala que eu consigo.</i>

265
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
<i>Isto é…</i>

266
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
<i>Isto é culpa minha?</i>

267
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
Parado! Abaixa a arma!
Mãos atrás da cabeça!

268
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
É o último aviso!

269
00:19:33,714 --> 00:19:35,757
Morte de cliente platina confirmada.

270
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Ei.

271
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Esse caos é culpa minha?

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
Ciberpsicopata!

273
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Chamem a MAX-TAC agora!

274
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
CHAMADA
DAVID

275
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Ressuscitação impossível!
Retirada da equipe!

276
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Estão indo embora?

277
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
A apólice do cliente foi anulada!
O problema é seu agora!

278
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Isso é sério…

279
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
Ele está aqui! Decolar!

280
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Merda!

281
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>David, está me ouvindo?</i>

282
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>O Maine enlouqueceu.</i>

283
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
<i>Chamaram a MAX-TAC.</i>

284
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
<i>Volta pra cá!</i>

285
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Maine…

286
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Ah… Ei, garoto.

287
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Está tudo legal com você?

288
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Maine, vim te dar cobertura…

289
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio morreu. Não conseguiu.

290
00:20:52,668 --> 00:20:56,505
O quê? O que está fazendo?

291
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
É a última coisa que posso fazer por ela.

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Temos que fugir. Ou vamos acabar como ela!

293
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Chega de correr, garoto.
A morte está me chamando.

294
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
O que está dizendo?

295
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
Tudo bem. Também vou lutar.

296
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
David…

297
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Já me decidi. Eu consigo!

298
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Vou te salvar!

299
00:21:27,452 --> 00:21:29,079
Droga! Pare de tremer!

300
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
Os caras do MAX-TAC são doidos!
Estão vindo nos pegar! Tenta fugir!

301
00:21:34,001 --> 00:21:37,796
Nós vamos sair daqui, Maine. Eu e você…

302
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
e aí…

303
00:21:41,591 --> 00:21:42,551
AFASTE-SE
CUIDADO

304
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
David…

305
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
você não pode me salvar.

306
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Por quê? Maine…

307
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Por que você?

308
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Garoto.

309
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
É o fim da linha, moleque.

310
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Só que não pra você.

311
00:22:34,853 --> 00:22:37,189
Rapidez é contigo mesmo, lembra?

312
00:22:38,690 --> 00:22:40,108
Então continua correndo.

313
00:23:18,980 --> 00:23:23,819
CHAMADA
DAVID

314
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Legendas: Rubens Martins