UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Bom dia, Night City!
Hora de levantar, pessoal. É um novo dia na Cidade dos Sonhos…
Recebi informações de um engavetamento na Heywood.
Uns babacas querem virar o próximo Weyland Boa Boa
bloqueando o trânsito pra nós!
Esses gângsteres aparecem que nem mosca! Por que essa cidade atrai tantos…
…o sonho, o Novo Sonho Americano, pessoal.
Vivam bem, aproveitem a vida e deixem pra trás um cadáver cheio de cromo.
Parece que os mercenários da cidade encontraram um novo parquinho.
Ouviram falar? É o…
Maine.
Quando comeu pela última vez?
Caramba, está tremendo. Esse cromo todo está mexendo com seus nervos.
Quando isso acabar, precisa se reaparelhar. Reduzir a carga.
São só uns tremores. Nada de mais.
Não pode continuar assim.
Que se foda! Um pouco de metal não vai…
Maine?
Ei, Maine!
Vai se foder! Ninguém vai me impor limites além de mim!
Cheguei até aqui sem problema nenhum.
Não vou voltar atrás agora! Cadê nossos dados?
Kiwi está no meio do mergulhão, sabe disso!
A CAI é mais reforçada do que imaginei…
Maine! Para! O que está… Ei!
Kiwi? Falco?
Você voltou ao normal?
Dorio?
O que foi? O que houve?
Fomos atacados?
O que houve com a Kiwi?
A previsão é de fortes chuvas no litoral.
Distritos como Santo Domingo e Westbrook
serão afetados com pancadas de chuva da meia-noite até o amanhecer…
CHAMADA FALCO
Que porra, Falco?
Não pode aparecer e… perguntar ao Maine? Por quê? Me fala.
O quê?
Ah, pelo amor de Deus…
Como a Kiwi foi parar numa mesa de cirurgia?
Ela estava investigando o Tanaka, né? Deu alguma merda?
- Pergunte ao babaca ao meu lado. - Não enche!
O Maine bateu nela. Perdeu a calma quando ela foi bloqueada por uma CAI…
- O quê? - O Maine precisa de um exame mental.
O quê?
Maine, da próxima vez que surtar…
Como assim "surtar"?
Ciberpsicose.
Maine!
É… Oi.
A Dorio acabou de me contar. Então…
Vai ficar tudo bem. Não vai acabar como…
O que quer dizer com "tudo bem"? Hein, garoto?
Que sou ciberpsicopata?
Acha que estou perdendo o controle?
Maine, eu não…
Me deixa em paz, David.
O quê?
Cuide da sua vida pra variar.
Acha que é o fodão porque é mais rápido que eu? É porque está usando o Sandy?
Isso era pra ser meu.
Eu cheguei até aqui…
De jeito nenhum, vou me rebaixar. Não agora.
Não dá pra parar agora, não tem volta.
A polícia já deve estar no nosso rastro.
Só temos até amanhã, se tanto.
Está me ouvindo?
Eu disse não!
Você é que não está ouvindo!
Ele é da Arasaka…
Vamos cair fora.
Vamos, Lucy. Não faça isso se não quiser.
Não se mete, David!
Vamos deixar o Tanaka onde o pegamos e fingir que nada aconteceu.
Nem pense nisso!
A conversa não acabou!
David, fala que eu consigo.
O quê? Mas eu pensei que…
Fala!
Você não entende. Não dá pra cairmos fora assim.
A Arasaka está sempre de olho.
Não dá pra simplesmente desistir.
Não temos escolha.
Confia em mim.
Só preciso ouvir você dizer. Por favor…
Desculpa, Lucy. Eu…
Preciso que faça isso. Eu…
Eu acredito em você, Lucy.
Eu vou fazer.
O quê?
Mas só se o David vier também.
O Maine fica de fora. São as condições, é pegar ou largar.
Tudo bem, mas tem que nos manter informados.
Contato a cada 15 minutos.
Tem até o amanhecer. Não estraga tudo!
David! Cadê o Maine?
Como se eu soubesse…
Maine!
Dorio…
Não precisamos da Dorio pra nos dar cobertura?
Deixa esse seu cromo brilhar.
Droga, por que você não…
Deveria ter dito… Por que temos que fazer tudo isso sozinhos?
David.
Posso perguntar uma coisa?
Essa porta pro mergulhão, por que a escondeu e guardou segredo?
Conectando agora…
David…
Sim?
Vou entrar.
Não pode ter nada que pareça uma armadilha… se não tiver como entrar.
Entendi. E cadê o Maine?
O Maine? Tá relaxando.
Ei, Dorio, temos mesmo que…
O quê?
Esquece. Deixa pra lá.
Vamos matá-lo?
Precisamos de um plano B, caso ela não consiga.
Plano A, B ou Z… Não era pra chegar a esse ponto.
CHAMADA FARADAY
O que você quer?
- Conseguiu meus dados? - Estamos trabalhando nisso.
Atrasou? Quem está nisso?
Jesus, pra que tanta pergunta?
Transparência, Maine. Qual foi o seu… nosso trato?
O quê?
E a Kiwi? Consegue sem ela?
Como… merda! O Falco abriu o bico…
Está disposto a apostar tudo numa trilha-rede reserva?
Com certeza.
Tique-taque, Maine.
A Arasaka ainda está sem um executivo.
Espero que entenda que não há lugar pra erros.
Ficou claro!
O quê?
Tá olhando o quê, Faraday?
Hein? Está falhando…
Merda! Tinha que ser agora?
Espere, por favor! David!
Maine! Reage!
Droga! Por que ele está acordando?
O que está fazendo, David?
Eu sabia… Você é o David…
Sabe meu nome…
Sei muito sobre você.
O incidente com meu filho Katsuo, na Academia…
Mas mesmo sabendo disso, eu o readmiti na Academia.
Você?
Por favor… David. Agora para com isso.
Me ajuda. Eu não quero morrer.
Não vai rolar. Seus dados são…
Seu garoto ingênuo!
Eu vi os rostos deles!
Acha que a Arasaka não vai caçá-los?
Pensa bem. Por que revoguei sua expulsão?
Você demonstrou um potencial único.
A Arasaka te vê como um bem valioso.
Um futuro rico e brilhante te aguarda, David!
Não jogue sua vida fora!
Bingo!
Não posso te soltar, não dá.
Contate a Arasaka, então.
Isso acaba em menos de cinco minutos.
Não é o que quis dizer! Não vou trair meus amigos.
Garoto estúpido. Não vê que estão te usando?
E a Arasaka não vai?
Você está cego.
Quem acha que pagou por essa manobra de vocês? Tem cheiro de Militech.
Saiba de uma coisa: todos os caminhos levam às megacorporações.
Não importa o quanto suba na vida, nunca vai escapar da nossa sombra.
Mas isso é…
CHAMADA DAVID
David?
CHAMADA DORIO
Martinez, fala. Diga o que você quer.
CHAMADA DORIO
O que eu quero?
David! Que porra é essa?
Por que ele está acordado? Cadê o sedativo? Me dá aqui!
Que porra foi essa?
Ele morreu, essa merda acabou!
David!
David, reage!
Você a mandou pra lá! Agora tire-a de lá!
Dorio! Lucy ainda está no mergulhão!
- Tem certeza? - Rápido! Corte o link!
ATENÇÃO DESCONEXÃO FORÇADA
Pronto! Pode tirar!
E os dados?
Foram tirados antes de ele morrer. Deve estar tudo bem.
David!
Sim, a Lucy está…
David! Que merda estava pensando?
Eu? Que porra…
Que porra você estava fazendo?
Mas que…
Bateu na Kiwi, jogou isso nas costas da Lucy…
Que porra deu em você?
Não comece, garoto…
Maine! David!
O quê?
O bloqueador fritou quando Tanaka morreu! O Trauma Team captou o sinal!
Filho da puta!
David, ainda não terminamos! Mas vamos para o carro, rápido!
Recomponha-se, David!
Você concordou! Agora anda!
- Espera no carro. A gente já chega. - Beleza!
A porra do pacote platina premium…
Dorio!
Registro de tiros na área de atendimento.
Possível presença hostil.
Pedindo reforços da DPNC.
David?
Lucy! Você está bem?
O que está acontecendo?
Tanaka acordou e entrou em curto-circuito por alguma razão.
Aconteceu algo estranho no mergulhão?
Cadê o Maine e a Dorio?
Com o corpo do Tanaka.
O quê? Mas ele morreu…
Não, nós o reanimamos.
Pra quê?
Como assim? Precisamos dos dados.
Não vai adiantar, é uma roubada!
Não tinha dados.
Não pode ser.
Merda. A Arasaka está atrás da gente.
Maine! Seus remédios, não esquece.
Acabei de injetar!
Não se mexam!
Merda! Esses tiras aparecem do nada atrás da gente!
Pra trás! Vai pra trás!
Merda! Não atende!
David! Aonde você vai?
Vou ajudá-los.
Idiota! E se saírem pelo outro lado?
Vamos esperar!
Não posso esperar.
David!
O que foi que te assustou?
- Já deviam ter voltado, tem algo errado. - Espere! Captei outro sinal…
Não é só a polícia, o Trauma Team também.
Eles estão cercados.
Temos que ajudar!
Não! Você quer morrer?
Vai ficar tudo bem. Eu vou voltar.
Escuta…
A coisa está feia de qualquer jeito. Melhor reduzirmos as perdas.
Ouviu isso? Eles ainda estão vivos!
Caramba, você está estranha hoje.
Viu alguma coisa na rede neural do Tanaka, não viu?
Eu só… Eu só queria…
Ei, Lucy. Você não vai dizer…
O quê?
…que acredita em mim também?
Que porra, Maine? Recomponha-se…
Droga! Babaca de merda…
Não atirem!
Por quê?
- Ele tem um cliente platina como refém! - Não é problema nosso!
Dorio?
Espere, Maine… Estou a caminho.
Por favor… Fala que eu consigo.
Isto é…
Isto é culpa minha?
Parado! Abaixa a arma! Mãos atrás da cabeça!
É o último aviso!
Morte de cliente platina confirmada.
Ei.
Esse caos é culpa minha?
Ciberpsicopata!
Chamem a MAX-TAC agora!
CHAMADA DAVID
Ressuscitação impossível! Retirada da equipe!
Estão indo embora?
A apólice do cliente foi anulada! O problema é seu agora!
Isso é sério…
Ele está aqui! Decolar!
Merda!
David, está me ouvindo?
O Maine enlouqueceu.
Chamaram a MAX-TAC.
Volta pra cá!
Maine…
Ah… Ei, garoto.
Está tudo legal com você?
Maine, vim te dar cobertura…
Dorio morreu. Não conseguiu.
O quê? O que está fazendo?
É a última coisa que posso fazer por ela.
Temos que fugir. Ou vamos acabar como ela!
Chega de correr, garoto. A morte está me chamando.
O que está dizendo?
Tudo bem. Também vou lutar.
David…
Já me decidi. Eu consigo!
Vou te salvar!
Droga! Pare de tremer!
Os caras do MAX-TAC são doidos! Estão vindo nos pegar! Tenta fugir!
Nós vamos sair daqui, Maine. Eu e você…
e aí…
AFASTE-SE CUIDADO
David…
você não pode me salvar.
Por quê? Maine…
Por que você?
Garoto.
É o fim da linha, moleque.
Só que não pra você.
Rapidez é contigo mesmo, lembra?
Então continua correndo.
CHAMADA DAVID
Legendas: Rubens Martins