UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Bom dia, Night City!
Toca a acordar, malta, num novo dia na Cidade dos Sonhos…
Há relatos de um acidente na autoestrada de Heywood.
Há idiotas que sonham tornar-se o próximo Weyland Boa Boa
e encravam o trânsito para todos nós!
Os rufias aparecem como moscas! O que há nesta cidade que continua a atrair?…
Nunca temam o risco!
Se querem chegar longe na vida, sejam ambiciosos.
Parece que os mercenários da nossa bela cidade encontraram um novo recreio.
Ouviram falar? É…
Maine.
Não comeste, certo
O teu braço estás a tremer. O cromo está a dar-te cabo dos nervos, não é?
Quando isto acabar, tens de te remodelar. Reduz as funções, alivia a tua carga.
Não é nada de mais. É só o meu braço a tremer.
Por este andar…
Ora, sejam 10 implantes ou 20…
Maine?
Maine!
Vai-te foder! Conheço o meu corpo melhor do que ninguém!
Cheguei até aqui sem problemas.
Não posso parar agora! Onde estão os nossos dados, caralho?
A Kiwi está a meio da imersão, sabes disso!
O CAI é mais denso, mais difícil do que imaginei…
Maine! Para! O que estás?… Então?
Kiwi? Falco?
Já te acalmaste? Merda…
Dorio?
O que é? O que aconteceu?
Fomos atacados?
O que aconteceu à Kiw?…
Preveem-se chuvas intensas ao longo da costa.
Em bairros como Santo Domingo e Westbrook
deverão registar-se aguaceiros entre a meia-noite e o amanhecer…
CHAMADA
Mas que porra, Falco?
O quê? Perguntar ao Maine? Porquê? Ei!
Hã?
Não o posso fazer.
Como é que a Kiwi foi parar a uma mesa de operações?
Estava a trabalhar no Tanaka, certo? Alguma coisa correu mal?
Pergunta ao idiota ao meu lado.
Vai-te foder.
O Maine esmurrou-a. Perdeu a calma quando ela encontrou uma CAI que a apanhou…
Quê?
Maine, devias ir ao hospital.
Quê?
Maine, na próxima vez que tiveres sintomas…
Ouve… Que sintomas?
Ciberpsicose.
Maine!
Ouve…
A Dorio acabou de me contar. Quero dizer…
Vais ficar bem, certo? Não vais acabar como…
Bem? O que significa "bem", David?
Não ser ciberpsicopata?
Achas que me vou tornar assim?
Maine, eu não…
Faz-me um favor, David.
Mete-te na tua vida, para variar.
Achas-te o maior por seres mais rápido do que eu? Por teres esse Sandy?
Isso devia ser meu.
Cheguei até aqui…
Não vou perder capacidades, não agora.
Não vou andar para trás.
Os porcos já devem ter farejado o nosso rasto.
Só temos até de manhã, se tanto.
Estás a ouvir-me?
Já disse que não!
Tu é que não me estás a ouvir!
Ele é o Arasaka!…
Vamos cancelar.
Vá lá, Lucy. Não o faças, se não quiseres.
Não te metas, David!
Deixamos o Tanaka onde o apanhámos. Fingimos que nada disto aconteceu.
Chega desta conversa!
Não adianta fugires!
David… diz-me que sou capaz.
O quê? Mas pensei…
Di-lo!
Não percebes. Não sabes que tipo de lugar é a Arasaka. Estão sempre a vigiar-nos.
A mim, a ti… Não podemos simplesmente cancelar.
Temos de o fazer.
Acredita em mim.
Só preciso de te ouvir dizê-lo. Por favor…
Desculpa, Lucy. Eu…
Preciso que faças isto. Eu…
Eu acredito em ti, Lucy.
Eu faço-o.
O quê?!
Mas o David vai comigo.
O Maine fica de fora. São as minhas condições, é pegar ou largar.
Está bem, mas manténs-nos informados. Pings a cada quarto de hora.
Tens até de madrugada. Não lixes isto!
David! Onde está o Maine?
Sei lá…
Maine!
Dorio…
De certeza que não precisamos da Dorio a apoiar-nos?
Sê mais determinado.
Raios, porque é que não?…
Devias ter-me dito… Porque temos de fazer isto sozinhos?
David.
Posso perguntar-te uma coisa?
Essa porta de imersão… porque a escondes, porque a manténs em segredo?
A ligar agora…
David…
Sim?
Vou entrar.
Não teria algo parecido com uma armadilha, se não fosse uma entrada.
Certo. O Maine… onde está ele?
O Maine? Já se acalmou.
Dorio, temos mesmo de?…
O quê?
Não, esquece… Deixa lá.
Vamos matá-lo
Temos de nos preparar para o pior.
Não seria preciso, se estivesses bem.
CHAMADA
O que quer?
- Já têm os meus dados? - Estamos a trabalhar nisso.
Estão a demorar. Quem está a tratar disto?
Porquê tanta pergunta?
Maine, estás a esconder-me algo.
Quê?
E a Kiwi? Consegues fazê-lo sem ela?
Como?… Merda, o Falco falou…
Estás disposto a apostar tudo numa pirata de reserva?
Sem dúvida.
O tempo está a passar.
A Arasaka ainda tem um executivo a menos.
Deves perceber que não há margem para erro.
Eu sei.
O que é?
Para onde está a olhar, Faraday?
Não estabiliza.
Merda… Tinha de ser logo agora?!
Espera… Espera, por favor! David!
Maine! Reage! Então?
Raios! O efeito da anestesia está a passar.
O que estás a fazer, David?
Eu sabia… És o David…
Sabe o meu…
Sei muita coisa sobre ti.
O incidente com o meu filho Katsuo, na Academia…
Mas, mesmo sabendo disso, mandei readmitirem-te na Academia.
O senhor?
Por favor… David. Podes parar isto agora.
Ajuda-me. Não quero morrer.
Não vai acontecer. Só queremos os seus dados…
Criança ingénua!
Vi as caras deles!
Pensas que a Arasaka não os vai caçar?
Pensa bem. Porque revogaria a tua expulsão?
Demonstraste um potencial único.
A Arasaka vê-te como um bem valioso.
Aguarda-te um futuro rico e brilhante, David!
Não desperdices a tua vida!
Bingo!
DESCARREGAR
Não o posso deixar ir, não posso.
Então, contacta a Arasaka.
Isto pode acabar em menos de cinco minutos.
Não é o que quero dizer! Não vou trair a minha equipa…
Rapaz tolo. Não vês que te estão a usar?
E a Arasaka não o fará?
Não, não percebes?
Quem achas que pagou esta brincadeira? Tresanda a Militech.
Estás a sujar as tuas mãos pelas grandes corporações.
Por muito alto que subas, nunca escaparás da nossa sombra.
Mas isso é…
CHAMADA
David?
CHAMADA
Martinez, diz-me… Diz-me o que queres.
CHAMADA
O que quero?
David, que estás a fazer?
Ele está acordado! Onde está o tranquilizante? Dá-o cá!
Merda, o que aconteceu?
Raios! Se ele morrer, é o fim desta merda!
David!
David, reage!
Ligaste-a, certo? Então, desliga-a!
Dorio! A Lucy ainda está em imersão!
- Tens a certeza? - Depressa! Corta a ligação!
AVISO DESCONEXÃO FORÇADA
Pronto! Puxa!
E os dados?
Espetei-o assim que morreu, por isso, devem estar bons.
David!
Sim, a Lucy está…
David! Que raio de ideia foi a tua?
E tu?
Que porra estavas tu a fazer?
O quê?
Dás um soco na Kiwi, exiges isto da Lucy…
O que estavas tu a fazer?
David, tu…
Maine! David!
Quê?
O bloqueador pifou quando o Tanaka morreu! A Traumatologia captou o sinal!
Porra!
David, ainda não acabámos! Mas prepara o carro, depressa!
Recompõe-te, David! Ofereceste-te para isto! Então, fá-lo!
- Espera no carro. Já vamos lá ter. - Certo!
Maldito plano de serviço de Platina… Dorio!
A registar disparos na área de serviço.
Presença de possíveis hostis.
Peço reforços da NCPD.
David?
Lucy! Estás bem?
O que se passa?
O Tanaka acordou e, por algum motivo, teve um curto-circuito.
Aconteceu algo estranho quando estavas imersa?
- Onde estão o Maine e a Dorio? - A mudar o corpo do Tanaka de sítio.
- Mas está morto… - Ressuscitámo-lo.
- Para quê? - Como assim? Ainda precisamos dos dados.
Não vale a pena, é inútil!
Não havia dados.
Não pode ser…
Porra… Agora, a Arasaka topou-nos.
- Maine! Não te esqueças da tua medicação! - Ainda agora a tomei!
Quietos!
Foda-se! Parece que estes porcos continuam a aparecer do nada!
Para trás! Para as traseiras!
Merda! Não consigo ligação!
David! Aonde vais?
Vou ajudá-los.
Idiota! E se saírem por outro lado?
Vamos esperar!
- Não, não posso esperar. - David!
O que te assustou? Já deviam ter vindo. Algo se passa.
Espera! Apanhei outro sinal…
Não é só a Traumatologia, a NCPD também está cá.
- Estão cercados. - Então, temos de os ajudar!
Não! Queres morrer?
Vai correr tudo bem. Eu volto.
David…
Eles podem não se safar. Devíamos jogar pelo seguro e fugir.
Ouviste? Ainda estão vivos ali dentro!
Caramba, hoje estás estranha.
Viste alguma coisa, não viste? Na rede neural do Tanaka…
Eu só… Só queria…
Ouve, Lucy… Não me vais dizer que…
O quê?
… também acreditas em mim?
Mas que merda, Maine? Não fiques aí especado…
Merda! Aquele idiota…
Não disparem!
Porquê?
- Tem um cliente Platina como refém! - Não é problema nosso!
Dorio?
Aguenta-te, Maine… Estou a caminho.
Por favor… diz-me que consigo fazer isto.
Isto é… Isto é culpa minha?
Quieto! Baixe as armas, mãos atrás da cabeça!
Último aviso!
Confirmada a morte do cliente Platina.
Ouçam lá…
Isto é culpa minha?
Ciberpsicopata!
Avisem a MaxTac, já!
CHAMADA DAVID
Ressuscitação impossível! Evacuar a equipa!
Vão-se embora?
A apólice do cliente foi anulada! O problema é vosso!
Falam a sério?
Ele está aqui! Descolar!
Merda!
David, estás a ouvir-me?
O Maine enlouqueceu.
Chamaram a MaxTac.
Volta para trás!
Maine…
Olá, David.
Estás a aguentar-te bem?
Maine, vim ajudar-vos…
A Dorio está morta. Não se safou.
O quê? O que estás a fazer?
A última coisa que posso fazer por ela.
Temos de ir. Senão acabaremos como ela!
Chega de fugir, mano. A Morte está a chamar por mim.
O que estás a dizer?
Está bem. Lutarei também.
David…
Já decidi. Eu consigo fazer isto!
Vou salvar-te!
Raios! Parem de tremer!
Anormais da MaxTac! Venham buscar-nos! Experimentem!
Maine, vamos sair daqui, tu e eu, e…
… e depois…
David.
Não me podes salvar.
Porquê, Maine?
Porque é que?…
Pequeno David…
É o fim da linha, miúdo.
Mas não para ti.
És rápido, lembras-te?
Então, não pares de correr.
CHAMADA DAVID
Legendas: Florinda Lopes