SERIAL ANIME NETFLIX
Dzień dobry, Night City!
Pora rozpocząć nowy dzień w tym mieście marzeń.
Podobno na autostradzie Heywood są straszne korki.
Masa przygłupów marzy o tym, by być jak Weyland Boa Boa,
a przez to korkuje nam miasto!
Ściągają tu jak muchy! Co to miasto ma w sobie, że przyciąga…
Nie bójcie się ryzyka.
Jeśli chce się odnieść sukces, trzeba mieć marzenia.
Wygląda na to, że nasi edgerunnerzy znaleźli sobie nowy plac zabaw.
Słyszeliście? To…
Maine.
Nic nie jadłeś, co?
Ręka ci się trzęsie. Chrom zaczyna drażnić ci nerwy.
Jak już będzie po wszystkim, będziesz musiał ograniczyć chrom.
To nic takiego. Zwyczajne drgawki.
W tym tempie…
Przestań, te parę wszczepów…
Maine?
Hej. Maine!
Odpierdol się! Nie pozwolę się ograniczać!
Zaszedłem tak daleko i nie było problemów.
Nie mogę się teraz poddać! Co z danymi?
Kiwi jest w trakcie hakowania.
Ten LOD jest mocniejszy, niż myślałam.
Maine, przestań! Co ty… Hej!
Kiwi? Falco?
Ogarnąłeś się? Cholera jasna…
Dorio?
Co tu się stało?
Napadli nas?
Co się stało Kiwi…
Na wybrzeżu przewidywane są obfite opady deszczu.
W dzielnicach Santo Domingo i Westbrook
będzie padać od północy aż do świtu…
Co jest, Falco?
Mam zapytać Maine’a? Czemu? Hej!
Co jest?
Nie wytrzymam…
Czemu Kiwi trafiła do szpitala?
Rozpracowywała Tanakę, co nie? Coś poszło nie tak?
Zapytaj tego palanta.
Pierdol się.
Maine ją pobił. Wkurwił się, kiedy Kiwi trafiła na pułapkę w LOD-zie.
Że co?
Maine, trzeba cię przebadać.
Co niby?
Jeśli jeszcze raz ci odbije…
Jak to „odbije”?
Cyberpsychoza.
Maine!
No… siemka.
Dorio powiedziała mi, że… No wiesz.
Będzie dobrze, co? Nie skończysz jak…
Dobrze? A powiedz mi, David, co to znaczy „dobrze”, co?
Że to nie cyberpsychoza?
Myślisz, że mi odbija?
Ja wcale nie…
Zostaw mnie samego.
Co?
Pilnuj własnego tyłka, co?
Masz się za lepszego, bo dzięki Sandy jesteś szybszy?
Ten wszczep miał być mój.
Zaszedłem już tak daleko…
Za żadne skarby nie zrezygnuję z aktualizacji.
Teraz już nie ma odwrotu.
Gliny pewnie już nas namierzyły.
Mamy czas co najwyżej do rana.
Rozumiesz to?
Nie, powiedziałam!
Naprawdę tego nie rozumiesz?
To Arasaka…
Dajmy sobie spokój.
Spokojnie, Lucy. Jeśli nie chcesz, to tego nie rób.
Nie wtrącaj się!
Zostawmy Tanakę, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Nawet o tym nie myśl!
Nie skończyłam!
David, powiedz, że dam radę.
Co? Myślałem…
Powiedz!
Nie rozumiesz. Nie możemy odpuścić.
Arasaka nas obserwuje.
Nie możemy tak po prostu się wycofać.
Nie mamy wyboru.
Zaufaj mi.
Muszę tylko to od ciebie usłyszeć. Proszę.
Przykro mi, Lucy, ale…
musisz to zrobić.
Wierzę, że dasz radę.
Zrobię to.
Co?
Ale David idzie ze mną.
No i Maine zostaje. Takie są moje warunki.
Zgoda, ale dawajcie znać co 15 minut.
Macie czas do świtu. Nie nawalcie.
David! Gdzie ten palant?
Cholera wie…
Maine!
Dorio…
Na pewno nie potrzebujemy wsparcia Dorio?
Nie cykaj się.
Cholera, czemu…
Trzeba było mi powiedzieć… Czemu robimy to sami?
David.
Mogę cię o coś zapytać?
Czemu ukrywałaś port zanurzenia?
Wpinam się…
David…
Tak?
Wchodzę.
Skoro jest tu pułapka, to znaczy, że musi być też i wejście.
No dobra. Gdzie jest Maine?
Trochę się uspokoił.
Dorio, musimy…
Co?
Nieważne.
Zabijemy go?
W razie czego musimy mieć plan B.
Nie byłby potrzebny, gdybyś miał się dobrze.
Czego chcesz?
Macie już te dane?
Pracujemy nad tym.
Macie opóźnienie? Kto się tym zajmuje?
Jezu, po co tyle pytań?
Umawialiśmy się, że będziemy rozmawiać otwarcie.
Że co?
Dacie sobie radę bez Kiwi?
Cholera… Falco się wygadał.
Stawiacie wszystko na zastępczą runnerkę?
Zgadza się.
Czas ucieka, Maine.
Arasaka ma jednego członka dyrekcji mniej.
Wiesz, że nie ma tu miejsca na błąd.
Zrozumiałem.
Co?
Na co się gapisz, Faraday?
Co jest? Usterka?
Kurwa, akurat teraz?
Czekaj! David, proszę!
Maine, weź się ogarnij, co?
Cholera, czemu się wybudza?
Co ty wyprawiasz, David?
Wiedziałem, że to ty, David.
Wiesz, kim…
Wiem o tobie bardzo dużo.
Wszcząłeś w akademii bójkę z moim synem.
Ale mimo to przyjąłem cię z powrotem.
Ty?
Proszę cię, David. Możesz to powstrzymać.
Pomóż mi. Nie chcę umierać.
Nic z tego. Potrzebujemy danych…
Jakiś ty naiwny!
Widziałem ich twarze!
Myślisz, że Arasaka ich nie dopadnie?
Jak myślisz, czemu cię nie wydaliłem?
Dostrzegłem w tobie wyjątkowy potencjał.
Masz dużą wartość dla Arasaki.
Czeka cię świetlana przyszłość, David.
Nie zmarnuj sobie życia.
Bingo!
POBIERANIE
Nie mogę cię wypuścić.
Skontaktuj się z Arasaką.
Wystarczy pięć minut, żeby to wszystko zakończyć.
Nie ma mowy! Nie zdradzę zespołu…
Ale z ciebie głupiec. Nie widzisz, że cię wykorzystują?
A Arasaka nie będzie tego robić?
Naprawdę jesteś ślepy.
Jak sądzisz, kto zapłacił za twój wybryk? Pewnie Militech.
Brudzisz sobie łapska w imieniu korporacji.
Nieważne, jak wysoko zajdziesz, zawsze pozostaniesz w naszym cieniu.
Ale to…
David?
David, powiedz mi. Czego tak naprawdę chcesz?
Czego chcę?
Co ty odpierdalasz?
Czemu ten gnój jest przytomny? Gdzie środek uspokajający?
Kurwa, co to miało być?
Jeśli kipnie, to już koniec!
David!
David, ogarnij się!
Podłączyłeś ją, to teraz ją odłącz!
Dorio! Lucy wciąż jest zanurzona!
- Jesteś pewien? - Zerwij połączenie!
ROZŁĄCZANIE AWARYJNE
Dobra, wyciągaj!
A co z danymi?
Wbiłam się zaraz po tym, jak kipnął, więc chyba to mamy.
David!
Tak, Lucy jest…
Coś ty sobie, kurwa, myślał?
Ja? A ty to co?
Co ty odwaliłeś?
Coś ty powiedział?
Pobiłeś Kiwi i zwaliłeś robotę na Lucy.
Co z tobą, do cholery?
Nie zaczynaj, młody.
Maine! David!
Co?
Bloker się spalił i Trauma Team złapał sygnał.
Kurwa mać!
Wrócimy do tej rozmowy, a teraz szykuj auto!
Weź się w garść, David!
Sam się na to pisałeś, więc działaj!
- Czekaj w aucie. Zaraz przyjdziemy. - Dobra!
Kurwa, platynowy pakiet…
Dorio!
Zarejestrowano strzały w miejscu zgłoszenia.
Możliwa obecność przestępców.
Prosimy o wsparcie policji.
David?
Lucy! Jesteś cała?
Co jest grane?
Tanaka się ocknął, a potem zrobiło się zwarcie.
Znalazłaś coś dziwnego?
Gdzie Maine i Dorio?
Przenoszą ciało Tanaki.
Co? Przecież on nie żyje…
Ocuciliśmy go.
Po co?
Jak to? Potrzebne nam dane.
Nic z tego. To zasadzka!
Nie było tam danych.
Nie wierzę…
Arasaka już pewnie namierzyła gnoja.
Maine, nie zapomnij wziąć leków.
Wstrzyknąłem.
Nie ruszać się!
Kurwa mać, te psy pojawiają się znikąd.
Wycofaj się!
Cholera, nie odbiera!
A ty dokąd, David?
Trzeba im pomóc.
Zgłupiałeś? A jeśli się wyminiecie?
Zaczekajmy tutaj!
Nie mogę czekać.
David!
Czego się tak boisz?
Powinni już być. Coś jest nie tak.
Czekaj, mamy sygnał.
To nie tylko Trauma Team. Jest też policja.
Otoczyli ich.
Musimy im pomóc!
Nie! Chcesz zginąć?
Będzie dobrze. Wrócę.
David…
Nie wywiną się. Musimy ich spisać na straty i zwiewać.
Że co? Oni nadal żyją!
Dziwnie się dziś zachowujesz.
Zobaczyłaś coś w sieci Tanaki, co?
Ja tylko… Chciałam…
Lucy, możesz powiedzieć…
Co?
…że we mnie wierzysz?
Kurwa, Maine, co jest? Ogarnij się.
Co za pieprzony idiota!
Wstrzymać ogień!
Czemu?
- Ma klienta za zakładnika. - Nie nasz problem.
Dorio?
Trzymaj się, Maine. Już idę.
Proszę… Powiedz, że dam radę.
Czy to moja sprawka?
Stój! Rzuć broń i ręce za głowę!
Ostatnie ostrzeżenie!
Klient martwy.
Hej.
To moja sprawka?
Cyberpsychol!
Wezwać MaxTac!
Reanimacja niemożliwa! Ewakuacja!
Zmywacie się?
Polisa klienta wygasła. To wasz problem.
Poważnie?
Tutaj jest! Ognia!
Cholera!
David, słyszysz mnie?
Maine już całkiem oszalał.
Wezwali MaxTac.
Wracaj!
Maine…
To ty, młody.
Jesteś cały?
Przyszedłem ci pomóc…
Dorio nie przeżyła.
Zaraz. Co ty robisz?
To ostatnie, co mogę dla niej zrobić.
Musimy spadać, bo skończymy jak ona.
Nie będę uciekał. Na mnie już pora.
Co ty bredzisz?
No dobra, też stanę do walki.
David…
Postanowione. Dam radę.
Uratuję cię!
Cholera, nie trzęś się tak!
Chodźcie tu, świry! Spróbujcie nas dopaść!
Wydostaniemy się stąd. Ty i ja…
a potem…
David.
Nie uratujesz mnie.
Dlaczego, Maine…
Dlaczego…
David.
Dla mnie to już koniec.
Ale nie dla ciebie.
Jesteś szybszy niż inni.
No to uciekaj.
Napisy: Krzysztof Łuczak