1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
<i>Dzień dobry, Night City!</i>

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
<i>Pora rozpocząć nowy dzień</i>
<i>w tym mieście marzeń.</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
<i>Podobno na autostradzie Heywood</i>
<i>są straszne korki.</i>

5
00:01:55,573 --> 00:01:59,035
<i>Masa przygłupów marzy o tym,</i>
<i>by być jak Weyland Boa Boa,</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>a przez to korkuje nam miasto!</i>

7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
<i>Ściągają tu jak muchy!</i>
<i>Co to miasto ma w sobie, że przyciąga…</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
<i>Nie bójcie się ryzyka.</i>

9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
<i>Jeśli chce się odnieść sukces,</i>
<i>trzeba mieć marzenia.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>Wygląda na to, że nasi edgerunnerzy</i>
<i>znaleźli sobie nowy plac zabaw.</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
<i>Słyszeliście? To…</i>

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maine.

13
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
Nic nie jadłeś, co?

14
00:02:36,114 --> 00:02:39,951
Ręka ci się trzęsie.
Chrom zaczyna drażnić ci nerwy.

15
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Jak już będzie po wszystkim,
będziesz musiał ograniczyć chrom.

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
To nic takiego. Zwyczajne drgawki.

17
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
W tym tempie…

18
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Przestań, te parę wszczepów…

19
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
Maine?

20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Hej. Maine!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Odpierdol się! Nie pozwolę się ograniczać!

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Zaszedłem tak daleko i nie było problemów.

23
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Nie mogę się teraz poddać! Co z danymi?

24
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Kiwi jest w trakcie hakowania.

25
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
<i>Ten LOD jest mocniejszy, niż myślałam.</i>

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Maine, przestań! Co ty… Hej!

27
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi? Falco?

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Ogarnąłeś się? Cholera jasna…

29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio?

30
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Co tu się stało?

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
Napadli nas?

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Co się stało Kiwi…

33
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Na wybrzeżu</i>
<i>przewidywane są obfite opady deszczu.</i>

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>W dzielnicach Santo Domingo i Westbrook</i>

35
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>będzie padać od północy aż do świtu…</i>

36
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Co jest, Falco?

37
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
Mam zapytać Maine’a? Czemu? Hej!

38
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Co jest?

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Nie wytrzymam…

40
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Czemu Kiwi trafiła do szpitala?

41
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Rozpracowywała Tanakę, co nie?
Coś poszło nie tak?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Zapytaj tego palanta.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,153
Pierdol się.

44
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine ją pobił. Wkurwił się,
kiedy Kiwi trafiła na pułapkę w LOD-zie.

45
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Że co?

46
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Maine, trzeba cię przebadać.

47
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
Co niby?

48
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Jeśli jeszcze raz ci odbije…

49
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Jak to „odbije”?

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Cyberpsychoza.

51
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine!

52
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
No… siemka.

53
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio powiedziała mi, że… No wiesz.

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Będzie dobrze, co? Nie skończysz jak…

55
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
Dobrze? A powiedz mi, David,
co to znaczy „dobrze”, co?

56
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
Że to nie cyberpsychoza?

57
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Myślisz, że mi odbija?

58
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Ja wcale nie…

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Zostaw mnie samego.

60
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Co?

61
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Pilnuj własnego tyłka, co?

62
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Masz się za lepszego,
bo dzięki Sandy jesteś szybszy?

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Ten wszczep miał być mój.

64
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Zaszedłem już tak daleko…

65
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Za żadne skarby
nie zrezygnuję z aktualizacji.

66
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Teraz już nie ma odwrotu.

67
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Gliny pewnie już nas namierzyły.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Mamy czas co najwyżej do rana.

69
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Rozumiesz to?

70
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Nie, powiedziałam!

71
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Naprawdę tego nie rozumiesz?

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
To Arasaka…

73
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Dajmy sobie spokój.

74
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Spokojnie, Lucy.
Jeśli nie chcesz, to tego nie rób.

75
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Nie wtrącaj się!

76
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Zostawmy Tanakę,
jak gdyby nic się nie wydarzyło.

77
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Nawet o tym nie myśl!

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Nie skończyłam!

79
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
David, powiedz, że dam radę.

80
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Co? Myślałem…

81
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Powiedz!

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,364
Nie rozumiesz. Nie możemy odpuścić.

83
00:06:46,447 --> 00:06:47,573
Arasaka nas obserwuje.

84
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Nie możemy tak po prostu się wycofać.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
Nie mamy wyboru.

86
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Zaufaj mi.

87
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
Muszę tylko to od ciebie usłyszeć. Proszę.

88
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Przykro mi, Lucy, ale…

89
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
musisz to zrobić.

90
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Wierzę, że dasz radę.

91
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Zrobię to.

92
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Co?

93
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Ale David idzie ze mną.

94
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
No i Maine zostaje. Takie są moje warunki.

95
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
Zgoda, ale dawajcie znać co 15 minut.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Macie czas do świtu. Nie nawalcie.

97
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
David! Gdzie ten palant?

98
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
<i>Cholera wie…</i>

99
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Maine!

100
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

101
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Na pewno nie potrzebujemy wsparcia Dorio?

102
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Nie cykaj się.

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Cholera, czemu…

104
00:08:08,279 --> 00:08:12,241
Trzeba było mi powiedzieć…
Czemu robimy to sami?

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
David.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Mogę cię o coś zapytać?

107
00:08:26,214 --> 00:08:30,134
Czemu ukrywałaś port zanurzenia?

108
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Wpinam się…

109
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
David…

110
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Tak?

111
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Wchodzę.

112
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Skoro jest tu pułapka,</i>
<i>to znaczy, że musi być też i wejście.</i>

113
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>No dobra. Gdzie jest Maine?</i>

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Trochę się uspokoił.</i>

115
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
<i>Dorio, musimy…</i>

116
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
<i>Co?</i>

117
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
<i>Nieważne.</i>

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Zabijemy go?

119
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
W razie czego musimy mieć plan B.

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Nie byłby potrzebny,
gdybyś miał się dobrze.

121
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>Czego chcesz?</i>

122
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
<i>Macie już te dane?</i>

123
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
<i>Pracujemy nad tym.</i>

124
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
<i>Macie opóźnienie? Kto się tym zajmuje?</i>

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
<i>Jezu, po co tyle pytań?</i>

126
00:09:43,666 --> 00:09:46,460
<i>Umawialiśmy się,</i>
<i>że będziemy rozmawiać otwarcie.</i>

127
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
<i>Że co?</i>

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>Dacie sobie radę bez Kiwi?</i>

129
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
<i>Cholera… Falco się wygadał.</i>

130
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
<i>Stawiacie wszystko na zastępczą runnerkę?</i>

131
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Zgadza się.</i>

132
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>Czas ucieka, Maine.</i>

133
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
<i>Arasaka ma jednego członka dyrekcji mniej.</i>

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
<i>Wiesz, że nie ma tu miejsca na błąd.</i>

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
<i>Zrozumiałem.</i>

136
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Co?

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Na co się gapisz, Faraday?

138
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
<i>Co jest? Usterka?</i>

139
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
Kurwa, akurat teraz?

140
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Czekaj! David, proszę!

141
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Maine, weź się ogarnij, co?

142
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Cholera, czemu się wybudza?</i>

143
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>Co ty wyprawiasz, David?</i>

144
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
Wiedziałem, że to ty, David.

145
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Wiesz, kim…

146
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Wiem o tobie bardzo dużo.

147
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
Wszcząłeś w akademii bójkę z moim synem.

148
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Ale mimo to przyjąłem cię z powrotem.

149
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Ty?

150
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Proszę cię, David. Możesz to powstrzymać.

151
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Pomóż mi. Nie chcę umierać.

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Nic z tego. Potrzebujemy danych…

153
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
Jakiś ty naiwny!

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Widziałem ich twarze!

155
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Myślisz, że Arasaka ich nie dopadnie?

156
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Jak myślisz, czemu cię nie wydaliłem?

157
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Dostrzegłem w tobie wyjątkowy potencjał.

158
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Masz dużą wartość dla Arasaki.

159
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
Czeka cię świetlana przyszłość, David.

160
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Nie zmarnuj sobie życia.

161
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>Bingo!</i>

162
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
POBIERANIE

163
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Nie mogę cię wypuścić.

164
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Skontaktuj się z Arasaką.

165
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Wystarczy pięć minut,
żeby to wszystko zakończyć.

166
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Nie ma mowy! Nie zdradzę zespołu…

167
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Ale z ciebie głupiec.
Nie widzisz, że cię wykorzystują?

168
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
A Arasaka nie będzie tego robić?

169
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Naprawdę jesteś ślepy.

170
00:12:31,375 --> 00:12:34,754
Jak sądzisz, kto zapłacił za twój wybryk?
Pewnie Militech.

171
00:12:34,837 --> 00:12:38,549
Brudzisz sobie łapska
w imieniu korporacji.

172
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
Nieważne, jak wysoko zajdziesz,
zawsze pozostaniesz w naszym cieniu.

173
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Ale to…

174
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
David?

175
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
David, powiedz mi.
Czego tak naprawdę chcesz?

176
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
Czego chcę?

177
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
Co ty odpierdalasz?

178
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
Czemu ten gnój jest przytomny?
Gdzie środek uspokajający?

179
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Kurwa, co to miało być?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Jeśli kipnie, to już koniec!

181
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
David!

182
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
David, ogarnij się!

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
Podłączyłeś ją, to teraz ją odłącz!

184
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio! Lucy wciąż jest zanurzona!

185
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- Jesteś pewien?
- Zerwij połączenie!

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
ROZŁĄCZANIE AWARYJNE

187
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Dobra, wyciągaj!

188
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
A co z danymi?

189
00:14:02,675 --> 00:14:05,928
Wbiłam się zaraz po tym, jak kipnął,
więc chyba to mamy.

190
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
David!

191
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Tak, Lucy jest…

192
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
Coś ty sobie, kurwa, myślał?

193
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Ja? A ty to co?

194
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
Co ty odwaliłeś?

195
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Coś ty powiedział?

196
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Pobiłeś Kiwi i zwaliłeś robotę na Lucy.

197
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
Co z tobą, do cholery?

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Nie zaczynaj, młody.

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! David!

200
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
Co?

201
00:14:32,371 --> 00:14:36,166
Bloker się spalił
i Trauma Team złapał sygnał.

202
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
Kurwa mać!

203
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Wrócimy do tej rozmowy,
a teraz szykuj auto!

204
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Weź się w garść, David!

205
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Sam się na to pisałeś, więc działaj!

206
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
- Czekaj w aucie. Zaraz przyjdziemy.
- Dobra!

207
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Kurwa, platynowy pakiet…

208
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Dorio!

209
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
<i>Zarejestrowano strzały</i>
<i>w miejscu zgłoszenia.</i>

210
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>Możliwa obecność przestępców.</i>

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>Prosimy o wsparcie policji.</i>

212
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
David?

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy! Jesteś cała?

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Co jest grane?

215
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Tanaka się ocknął,
a potem zrobiło się zwarcie.

216
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Znalazłaś coś dziwnego?

217
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Gdzie Maine i Dorio?

218
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Przenoszą ciało Tanaki.

219
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Co? Przecież on nie żyje…

220
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
Ocuciliśmy go.

221
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
Po co?

222
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Jak to? Potrzebne nam dane.

223
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Nic z tego. To zasadzka!

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Nie było tam danych.

225
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Nie wierzę…

226
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Arasaka już pewnie namierzyła gnoja.

227
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine, nie zapomnij wziąć leków.

228
00:16:04,421 --> 00:16:05,339
Wstrzyknąłem.

229
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Nie ruszać się!

230
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Kurwa mać, te psy pojawiają się znikąd.

231
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Wycofaj się!

232
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Cholera, nie odbiera!

233
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
A ty dokąd, David?

234
00:16:28,445 --> 00:16:29,405
Trzeba im pomóc.

235
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Zgłupiałeś? A jeśli się wyminiecie?

236
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Zaczekajmy tutaj!

237
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
Nie mogę czekać.

238
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
David!

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
Czego się tak boisz?

240
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Powinni już być. Coś jest nie tak.

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
Czekaj, mamy sygnał.

242
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
To nie tylko Trauma Team.
Jest też policja.

243
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Otoczyli ich.

244
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Musimy im pomóc!

245
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Nie! Chcesz zginąć?

246
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Będzie dobrze. Wrócę.

247
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
David…

248
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Nie wywiną się.
Musimy ich spisać na straty i zwiewać.

249
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Że co? Oni nadal żyją!

250
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
Dziwnie się dziś zachowujesz.

251
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Zobaczyłaś coś w sieci Tanaki, co?

252
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Ja tylko… Chciałam…

253
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Lucy, możesz powiedzieć…

254
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Co?

255
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
…że we mnie wierzysz?

256
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Kurwa, Maine, co jest? Ogarnij się.

257
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Co za pieprzony idiota!

258
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Wstrzymać ogień!

259
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Czemu?

260
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
- Ma klienta za zakładnika.
- Nie nasz problem.

261
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio?

262
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Trzymaj się, Maine. Już idę.</i>

263
00:18:51,880 --> 00:18:55,175
<i>Proszę… Powiedz, że dam radę.</i>

264
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
Czy to moja sprawka?

265
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
Stój! Rzuć broń i ręce za głowę!

266
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
Ostatnie ostrzeżenie!

267
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
Klient martwy.

268
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Hej.

269
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
To moja sprawka?

270
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
Cyberpsychol!

271
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Wezwać MaxTac!

272
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Reanimacja niemożliwa! Ewakuacja!

273
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Zmywacie się?

274
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
Polisa klienta wygasła. To wasz problem.

275
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
Poważnie?

276
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Tutaj jest! Ognia!

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Cholera!

278
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>David, słyszysz mnie?</i>

279
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>Maine już całkiem oszalał.</i>

280
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
<i>Wezwali MaxTac.</i>

281
00:20:35,692 --> 00:20:37,152
<i>Wracaj!</i>

282
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Maine…

283
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
To ty, młody.

284
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Jesteś cały?

285
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Przyszedłem ci pomóc…

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio nie przeżyła.

287
00:20:52,668 --> 00:20:56,505
Zaraz. Co ty robisz?

288
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
To ostatnie, co mogę dla niej zrobić.

289
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Musimy spadać, bo skończymy jak ona.

290
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Nie będę uciekał. Na mnie już pora.

291
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Co ty bredzisz?

292
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
No dobra, też stanę do walki.

293
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
David…

294
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Postanowione. Dam radę.

295
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Uratuję cię!

296
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Cholera, nie trzęś się tak!

297
00:21:29,871 --> 00:21:33,500
Chodźcie tu, świry! Spróbujcie nas dopaść!

298
00:21:34,001 --> 00:21:37,963
Wydostaniemy się stąd. Ty i ja…

299
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
a potem…

300
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
David.

301
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Nie uratujesz mnie.

302
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Dlaczego, Maine…

303
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Dlaczego…

304
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
David.

305
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Dla mnie to już koniec.

306
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Ale nie dla ciebie.

307
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
Jesteś szybszy niż inni.

308
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
No to uciekaj.

309
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
Napisy: Krzysztof Łuczak