EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Goedemorgen, Night City.
Tijd om op te staan mensen, een nieuwe dag in de Stad der Dromen…
Er wordt een file gemeld op snelweg Heywood.
Het plebs droomt ervan om de volgende Weyland Boa Boa te worden…
…waardoor wij allemaal in de file staan.
Gangoons zwermen als vliegen. Wat in deze stad trekt toch die…
…de nieuwe, Amerikaanse droom, mensen.
Leef groots en bombastisch en laat een prachtig, verchroomd lijk achter.
Het lijkt erop dat de edgerunners van onze stad een nieuwe speeltuin vonden.
Weet je waar?
Maine.
Wanneer jatte je voor het laatst iets?
Verdomme, je trilt. Al dat chroom werkt op je zenuwen.
Reviseer als dit voorbij is. Lichtere specs, minder belasting.
Gewoon wat trillingen. Niets om je zorgen over te maken.
Dit hou je niet vol, schat…
Een beetje metaal gaat me niet…
Maine?
Hé, Maine.
Rot op. Niemand stelt mijn grenzen, behalve ik.
Ik ben verdomme zonder problemen zo ver gekomen.
Ik ga nu niet terug. Waar is onze verdomde data?
Kiwi zit midden in zijn duik, dat weet je.
ICE is dikker en lastiger dan ik dacht…
Maine. Stop. Wat doe je? Hé.
Kiwi? Falco?
Ben je weer bij? Verdomme…
Dorio?
Wat is er gebeurd?
Zijn we overvallen?
Wat is er met Kiw…
Er wordt zware regenval voorspeld langs de kust.
In districten als Santo Domingo en Westbrook…
…kunnen er van middernacht tot zonsopgang buien vallen…
OPROEP FALCO
Verdomme, Falco.
Je kunt niet zomaar binnenval… Maine vragen? Waarom mij niet? Hé.
Hè?
In godsnaam.
Hoe kwam Kiwi op een operatietafel terecht?
Ze werkte aan Tanaka, toch? Liep het helemaal verkeerd?
Vraag het de sukkel naast me.
Flikker op.
Maine sloeg haar bewusteloos. Hij verloor zijn geduld toen ze ICE tegenkwam dat…
Hè?
Maine spoort echt niet.
Hm?
Maine, de volgende keer dat je flipt…
'Flipt?'
Cyberpsychose.
Maine.
Hé.
Dorio vertelde het me net. Ik bedoel…
Het komt wel goed, toch? Het gaat niet aflopen als…
Wel goed? Wat bedoel je daarmee? Hè, knul?
Geen cyberpsycho?
Denk je dat ik het niet onder controle heb?
Maine, ik heb geen…
Doe me een plezier, hou op.
Wat?
Bemoei je eens met je eigen zaken.
Dus je vindt jezelf geweldig omdat je sneller bent dan ik? Met je Sandy?
Die was voor mij bedoeld.
Ik ben zo ver gekomen…
Reken maar niet dat ik nu ga downgraden.
Er is geen weg terug meer.
De wouten zitten ons waarschijnlijk al op de hielen.
We hebben maar tot de ochtend.
Begrepen?
Ik zei nee.
Jij bent degene die niet luistert.
Hij is Arasaka.
Laten we het afblazen.
Kom op, Lucy. Doe het niet als je het niet wilt.
Hou je erbuiten, David.
Breng Tanaka terug naar waar we hem oppakten. Laat dit verdwijnen.
Waag het niet.
We zijn nog niet klaar.
David. Zeg me dat ik het kan.
Wat? Maar ik dacht…
Zeg het.
Je snapt het niet. We kunnen niet zomaar weggaan.
Arasaka ziet alles.
We kunnen het niet zomaar afblazen.
We hebben geen keuze.
Vertrouw me.
Ik moet het je horen zeggen. Alsjeblieft…
Het spijt me, Lucy. Ik…
Je moet dit doen. Ik…
Ik geloof in je, Lucy.
Ik doe het.
Wat?
Maar David komt ook mee.
Wat Maine betreft, hij ligt eruit. Mijn voorwaarden. Graag of niet.
Prima, maar hou ons op de hoogte. Pings elk kwartier.
Je hebt tot zonsopkomst. Verpest dit niet.
David? Waar is dat loodhoofd?
Wat was dat…
Maine.
Dorio…
Hé, weet je zeker dat we Dorio niet ook nodig hebben?
Wees niet zo'n watje.
Verdomme, waarom heb je…
Had het me verteld. Waarom moeten we dit helemaal alleen doen?
David.
Mag ik je wat vragen?
Die diepduikpoort, waarom verborg je die, hield je hem geheim?
Ik plug nu in…
David…
Ja?
Ik ga naar binnen.
Het mag geen val zijn, als er geen weg naar binnen is.
Rechts, rechts, oké. Maine, hoe is hij?
Maine? Koelt af.
Hé Dorio, weet je zeker dat we…
Hè?
Nee, laat maar.
Maken we hem af?
Ik wil een plan B voor als het haar niet lukt.
Plan A, B of Z, het had nooit zover mogen komen.
OPROEP FARADAY
Maine, wat wil je?
Mijn gegevens, heb je ze?
We werken eraan.
Vertraging? Van wie is dit?
Verdomme wat, 20 vragen?
Transparantie, Maine. Wat we hebben afgesproken.
Hè?
En Kiwi? Kun je het zonder haar?
Hoe… Verdomme, Falco heeft gepraat…
Ben je bereid alles af te laten hangen van een reserve-runner?
Absoluut.
Tik-tak, Maine.
Arasaka komt nog steeds één manager te kort.
Je begrijpt dat dit foutloos moet.
Dat is duidelijk.
Wat?
Waar staar je naar, Faraday?
Hm? Een glitch?
LEVENSBEHOUDSYSTEMEN
Verdomme, moet dit echt nu?
Wacht. Alsjeblieft. David.
Maine. Word wakker. Hé.
Verdomme. Waarom wordt hij wakker?
Wat doe je, David?
Ik wist het. Jij bent David…
Je weet mijn…
Ik weet veel over je.
Het incident met mijn zoon Katsuo op de Academie…
Maar zelfs dat wetende, heb ik je weer toegelaten op de Academie.
Jij?
Alsjeblieft, David. Je kunt dit nu stoppen.
Help me. Ik wil niet dood.
Dat gebeurt niet. Jouw gegevens zijn alles…
Jij naïef kind.
Ik heb hun gezichten gezien.
Denk je dat Arasaka ze niet te pakken krijgt?
Denk na. Waarom liet ik ze je weer op school toelaten?
Je hebt uniek potentieel laten zien.
Arasaka ziet je als een waardevolle aanwinst.
Er wacht je een rijke, mooie toekomst, David.
Gooi je leven niet weg.
Bingo.
Ik kan je niet laten gaan.
Neem dan contact op met Arasaka.
Dit kan allemaal voorbij zijn in minder dan vijf minuten.
Dat bedoel ik niet. Ik verraad mijn team niet…
Dwaze jongen. Zie je niet dat ze je gebruiken?
Gemeen. En Arasaka zou dat niet doen?
Je bent blind.
Wie heeft die stunt van je betaald, denk je? Dit lijkt op Militech.
Weet dat alle wegen naar het megacorps leiden.
Hoe hoog je ook komt, je zult nooit aan onze schaduw ontsnappen.
Maar dat is…
OPROEP DAVID
David?
OPROEP DORIO
Martinez, vertel me. Vertel me wat je wilt.
OPROEP DORIO
Wat ik wil?
David? Wat is dit?
Waarom is hij wakker? Waar is de verdoving? Geef hier.
Wat was dat verdomme?
Als hij doodgaat, is dit afgelopen.
David.
David, word wakker.
Je hebt haar ingeplugd, toch? Haal haar eruit.
Dorio. Lucy zit nog steeds in diepduik.
Weet je het zeker? -Snel. Verbreek de verbinding.
GEDWONGEN ONTKOPPELING
Oké. Trek eraan.
En de data?
Ik injecteerde hem meteen nadat hij vlaklijnde. Waarschijnlijk oké.
David?
Ja, Lucy is helemaal…
David. Waar was je mee bezig, verdomme?
Wat deed je in godsnaam?
Wat is er?
Kiwi eruit schoppen. Lucy dit laten opknappen…
Wat is er verdomme mis met jou?
Pas op, knul…
Maine. David.
Hè?
De stoorzender brandde door toen Tanaka vlaklijnde. Het traumateam komt.
Verdomme.
David, ik ben nog niet klaar met je. Maar zet het transport klaar, snel.
Hou je kop erbij, David.
Je zei dat je het zou doen. Dus doe het.
Wacht in het transport. We halen ze in. -Begrepen.
Verdomde platina premium plan-dienst…
Dorio.
Er wordt geschoten in het servicegebied.
Mogelijke vijanden aanwezig.
Verzoek om versterking.
David?
Lucy. Gaat het?
Wat is er gaande?
Tanaka kwam bij en maakte kortsluiting om de een of andere reden.
Gebeurde er iets vreemds daaronder?
Maine en Dorio, waar zijn ze?
Die verplaatsen Tanaka's lichaam.
Hè? Maar hij is dood.
Nee, we hebben hem weer opgewekt.
Hoezo?
Wat bedoel je? Ik heb de gegevens nodig.
Het heeft geen zin, het is onzin.
Er waren geen gegevens.
Dat kan niet…
Verdomme. Nu zitten we zeker op Saka's radar.
Maine. Vergeet je medicijnen niet.
Ik nam net een prik.
Verroer je niet.
Verdomme. Die wouten blijven maar verschijnen.
Terug. Ga naar achteren.
Verdomme. Neemt niet op.
David? Waar ga je naartoe?
Ik ga ze helpen.
Domkop. Wat als ze via een andere weg verdwijnen?
We wachten.
Ik kan niet wachten.
David.
Waarom ben je bang?
Zou nu terug moeten zijn. Er is iets mis.
Wacht. Er is nog een signaal.
Niet alleen NCPD, trauma is ook hier.
Ze zijn omsingeld.
Dan moeten we helpen.
Nee. Wil je soms dood?
Het komt wel goed. Ik kom terug.
Luister.
Dit ziet er slecht uit, hoe dan ook. Het is beter om te vluchten.
Hoor je dat? Ze zijn nog springlevend.
Je doet vandaag erg vreemd.
Je zag iets, of niet? In Tanaka's neurale net.
Ik wilde alleen…
Lucy. Ga je niet zeggen dat je…
Hè?
…ook in mij gelooft?
Wat is dit verdomme, Maine? Kom op.
Verdomme. Die sukkel…
Niet vuren.
Waarom?
Hij gijzelt een platina client.
Niet ons probleem.
Dorio?
Wacht even, Maine. Ik kom eraan.
Alsjeblieft. Zeg me dat ik dit kan.
Is dit mijn schuld?
Blijf staan. Wapens neer, handen achter je hoofd.
Laatste waarschuwing.
Dood platina client bevestigd.
Hé.
Mijn schuld, deze zooi?
Cyberpsycho.
Roep MaxTac nu op.
OPROEP DAVID
Reanimatie onmogelijk. Evacueer volledig team.
Ga je weg?
De client is dood. Dit is nu jouw probleem.
MEEN JE DA…?
Hij is er. Stijg op.
Verdomme.
David, hoor je me?
Maine is gek geworden.
Ze hebben MaxTac erbij gehaald.
Draai je om, kom terug.
Maine.
Hé, knul.
Hou je het vol?
Maine, ik kom je helpen…
Dorio is dood. Hij haalde het niet.
Hè? Wat doe je?
Het laatste wat ik voor haar kan doen.
We moeten delta. Anders eindigen we net als zij.
Geen gevlucht meer. Reaper roept mijn naam.
Wat zeg je?
Het is oké. Ik vecht ook.
David…
Ik heb een besluit genomen. Ik kan dit.
Ik ga je redden.
Verdomme. Hou op met trillen.
MaxTac-freaks. Kom ons halen. Probeer het maar.
We gaan hier weg, Maine, jij en ik en…
…en dan…
David.
Je kunt me niet redden.
Waarom Maine…
Waarom heb je…
Pup.
Eindpunt, knul.
Maar niet voor jou.
Snel is wat je doet, toch?
Dus je blijft rennen.
OPROEP DAVID
Ondertiteld door: Noud van Oeteren