EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
God morgen, Night City!
Opp og hopp, folkens…
Det er kø på Heywood-motorveien.
Noen tullinger som drømmer om å bli den neste Weyland Boa Boa,
stenger trafikken for oss andre!
Gangoner svermer som fluer! Hva er det med byen som stadig tiltrekker seg…
Den nye amerikanske drømmen, folkens.
Lev stort, lev høyt, og dø som et vakkert, forkrommet lik.
Edgerunnerne våre har funnet seg en ny lekeplass.
Hørt om den?
Maine.
Når spiste du sist?
Herregud, du skjelver. Alt kromet kødder med nervene dine.
Når dette er over, må du skifte. Kom igjen, reduser lasten.
Jeg skjelver bare. Ikke tenk på det.
-Du kan ikke fortsette slik. -Litt metall vil ikke…
Maine?
Hei. Maine!
Dra til helvete! Ingen setter grenser for meg.
Jeg har klart meg fint så langt.
Jeg går ikke tilbake nå! Hvor er dataene våre?
Kiwi holder på, det vet du!
ICE er tykkere, vanskeligere enn jeg trodde…
Maine! Stopp! Hva er det du… Hei!
Kiwi? Falco?
Er du med oss? Faen…
Dorio?
Hva skjedde? Ble vi angrepet?
Hva skjedde med Kiwi…?
En værmelding for kraftig nedbør langs kysten.
Distrikter som Santo Domingo og Westbrook
får regn fra midnatt til soloppgang…
SAMTALE FALCO
Hva faen, Falco?
Kan du ikke bare stikke innom? Hvorfor? Bare si det…
Hva?
For Guds skyld.
Hvordan havnet Kiwi på et operasjonsbord?
Hun jobbet med Tanaka, ikke sant? Gikk noe galt?
-Spør idioten ved siden av meg. -Drit og dra.
Maine banket henne. Gikk fra vettet da hun kom over noe ICE.
Hva?
Maine må undersøkes.
Hva?
Maine, neste gang du går fra vettet…
Går fra vettet?
Cyberpsykose.
Maine!
Hei.
Dorio sa det til meg. Jeg mener…
Det går bra? Du ender ikke opp som…
Hva snakker du om, gutt?
Ikke en cyberpsyko?
Tror du jeg mister grepet?
Maine, jeg sa ikke…
Gjør meg en tjeneste, gi deg.
Hva?
Pass på deg selv for en gangs skyld.
Tror du at du er best fordi du er raskere? Fordi du har Sandy?
Den skulle vært min.
Jeg har kommet så langt.
Jeg skal ikke nedgradere, ikke nå.
Jeg har kommet for langt til å gi meg.
Purken har luktet sporet vårt allerede. Da har vi bare til i morgen tidlig.
Hører du meg?
Jeg sa nei!
Det er du som ikke hører etter!
Han er Arasaka…
Vi avlyser det.
Kom igjen, Lucy. Ikke gjør det hvis du ikke vil.
Hold deg utenfor.
Send Tanaka tilbake til der vi ga oss. Lat som om ingenting skjedde.
Ikke tenk på det engang!
Jeg er ikke ferdig med deg!
David. Si at jeg klarer det.
Hva? Men jeg trodde…
Si det!
Du skjønner det ikke. Vi kan ikke bare dra.
Arasaka følger med.
Vi kan ikke bare gi oss.
Vi har ikke noe valg.
Stol på meg.
Jeg må bare høre deg si det. Vær så snill…
Beklager, Lucy. Jeg…
Du må gjøre dette.
Jeg tror på deg, Lucy.
Jeg gjør det.
Hva?
Men David kommer også.
Og Maine er ikke med. Det er kravene mine.
Greit, men hold oss oppdatert. Kontakt oss hvert kvarter.
Dere har til daggry. Ikke kødd det til!
David. Hvor er jernskallen?
Faen om jeg vet…
Maine!
Dorio.
Sikker på at vi ikke trenger Dorio som reserve?
Gro en kromryggrad.
Hvorfor gjorde du ikke…
Du skulle sagt noe. Hvorfor gjør vi dette alene?
David.
Kan jeg spørre deg om noe?
Dypdykk-programvaren, hvorfor skjulte du den?
Setter den inn nå.
David.
Ja?
Jeg går inn.
Vi kan ikke ha en felle om det ikke finnes en vei inn.
Greit. Maine… Hvor er han?
Maine? Roer seg.
Hei, Dorio, må vi…
Hva?
Skal du drepe ham?
Vi trenger en plan B.
Plan A, B eller Z… Dette bør ikke gjøres.
SAMTALE FARADAY
Maine, hva vil du?
Har du dataene mine?
Vi jobber.
-En forsinkelse? Hvem sin skyld? -Herregud, tjue spørsmål?
Åpenhet, Maine. Det vi ble enige om.
-Hva? -Og Kiwi? kan du gjøre det uten henne?
Falco snakket…
-Vil du satse alt på en runner? -Absolutt.
Tiden går, Maine.
Arasaka mangler fortsatt én leder. Du forstår at det ikke er rom for feil.
Det er klart.
Hva?
Hva faen ser du på, Faraday?
En jævla feil?
LIVSBEVARING
Faen. Akkurat nå?
Vent! David!
Maine! Ta deg sammen!
Pokker! Hvorfor våkner han?
Hva gjør du, David?
Jeg visste det. Du er David.
Du vet hva jeg…
Jeg vet mye om deg.
Hendelsen med sønnen min, Katsuo, på akademiet…
Men selv om jeg visste det, fikk jeg deg inn igjen på akademiet.
Du?
Vær så snill. David. Du kan stoppe dette nå.
Hjelp meg. Jeg vil ikke dø.
Det skjer ikke. Dine data er alt vi…
Ditt naive barn!
Jeg har sett ansiktene deres! Tror du ikke Arasaka vil finne dem?
Bare tenk. Hvorfor skal jeg oppheve utvisningen din?
Du har vist et unikt potensial.
Arasaka ser på deg som en verdifull ressurs.
En rik, lys fremtid venter, David!
Ikke kast bort livet ditt!
Bingo.
LASTER NED
Jeg kan ikke la deg gå.
Ta kontakt med Arasaka. Dette kan være over på under fem minutter.
Det er ikke det jeg mener! Jeg svikter ikke gjengen.
Dumme gutt. Ser du ikke at de bruker deg?
Vil ikke Arasaka det?
Du er blind.
Hvem tror du betalte for stuntet ditt? Det stinker av Militech.
Alle veier fører til kjempebedriftene.
Uansett hvor høyt du reiser deg, vil du aldri unnslippe skyggen vår.
Men det er…
SAMTALE DAVID
David?
SAMTALE DORIO
Martinez, si det. Si hva du vil.
SAMTALE DORIO
Hva jeg vil?
Hva faen er dette?
Hvorfor er han våken? Hvor er bedøvelsen?
Hva faen var det?
Om han dør, er vi ferdige!
David!
David, ta deg sammen!
Du satte den inn? Så ta den ut!
Dorio! Lucy dykker fortsatt!
-Er du sikker? -Skynd deg! Bare kutt lenken!
ADVARSEL UTKOBLING
TILKOBLING AVSLUTTET
Ok! Dra!
Og dataene?
Sprøytet ham rett etter at han døde, så det går nok bra.
David!
Ja, Lucy er…
Hva faen tenkte du på?
Jeg? Hva faen…
Hva faen gjorde du?
Hva?
Slo ut Kiwi, gir all jobben til Lucy… Hva faen skjer med deg?
Ikke begynn, gutt.
Maine! David!
Hva?
Jammeren ble stekt da Tanaka døde! Traumelaget fant signalet!
Faen!
David, vi er ikke ferdige ennå! Men forbered kjøretøyene.
Ta deg sammen, David!
Du ville dette, så gjør det!
-Vent i bilen. Vi tar dem igjen. -Greit!
Jævla platinamedlemskap…
Dorio!
Vi registrerer skudd i tjenesteområdet. Mulige fiender.
Vi ber om støtte fra NCPD.
David?
Lucy! Går det bra?
Hva skjer?
Tanaka kom, så kortsluttet han av en eller annen grunn.
Skjedde det noe mens du var borte?
Maine og Dorio, hvor er de?
Flytter Tanakas kropp.
Hva? Men han er død…
Vi vekket ham.
-Hvorfor det? -Vi trenger fremdeles dataene.
Det er meningsløst!
Det var aldri noe data.
Det er ikke mulig…
Flott. Vi er definitivt på Arasakas radar nå.
-Maine! Ikke glem medisinene dine! -Jeg tok nettopp en sprøyte!
Ikke rør dere!
Denne purken dukker opp stadig vekk.
Tilbake! Gå bak!
Faen! Ikke noe svar!
-David! Hvor skal du? -Jeg skal hjelpe dem.
Idiot! Hva om de kommer seg ut?
Vi venter!
-Jeg kan ikke vente. -David!
Hvorfor er du så redd? De burde vært her. Noe er galt.
Vent! Jeg får inn et signal.
Ikke bare NCPD. Traumelaget er også her.
De er omringet.
-Da må vi hjelpe! -Nei! Vil du dø?
Det går bra. Jeg kommer tilbake.
Hør her…
Det ser ikke bra ut. Vi må bare gi opp og dra.
Hørte du det? De lever fortsatt der inne!
Pokker, du er rar i dag.
Så du noe? I Tanakas nerver…
Jeg ville bare…
Skal du ikke si at du…
Hva?
…stoler på meg også?
Hva faen, Maine? Ta deg sammen.
Faen! Jævla idiot.
Ikke skyt!
Hvorfor ikke?
-Han har en platinakunde som gissel. -Ikke vårt problem!
Dorio?
Vent litt, Maine. Jeg er på vei.
Vær så snill. Si at vi klarer dette.
Er dette min feil?
Frys! Våpen ned, hendene bak hodet!
Siste advarsel!
Platinakunden bekreftet død.
Hei.
Er dette min feil?
Cyberpsyko!
Få tak i en MaxTac nå!
SAMTALE DAVID
Gjenoppliving umulig! Bestiller evakuering!
Drar dere?
Forsikringen er ugyldig! Vi drar!
Seriøst?
Han er her! Fly!
Faen!
David, hører du meg? Maine er fullstendig psyko.
De har tilkalt MaxTac. Snu, kom tilbake!
Maine.
Hei, gutt.
-Hvordan går det? -Maine, jeg kom for å hjelpe deg.
Dorio er død.
Hva gjør du?
Det siste jeg kan gjøre for henne.
Vi må dra. Ellers ender vi opp som henne!
Jeg kan ikke rømme lenger. Mannen med ljåen kaller.
Hva mener du?
Ok. Jeg kjemper også.
-David. -Jeg klarer dette!
Jeg skal redde deg!
Pokker! Slutt å skjelve!
MaxTac-friker! Kom og ta oss! Bare prøv!
Vi skal vekk herfra, Maine, du og jeg og…
Og så…
David.
Du kan ikke redde meg.
Hvorfor Maine…
Hvorfor…
Valp.
Nå er det slutt, lille mann.
Men ikke for deg.
Du er rask, husker du?
Så fortsett å løpe.
SAMTALE DAVID
Tekst: Trine Friis