UNA SERIE ANIME NETFLIX
Buongiorno, Night City!
Oggi è un nuovo giorno nella Città dei Sogni!
Anche oggi sono arrivato in ritardo.
Perché qualche idiota che si crede un novello Weyland Boa Boa
ama creare ingorghi in autostrada!
Ehi! Chissà perché Night City attira persone di questo tipo?
Non dovete temere il rischio!
Se volete vivere alla grande, dovete sognare in grande!
Volete sapere dove si ritrovano tutte le leggende di Night City?
Vanno al…
Maine?
Non hai mangiato niente, vero?
Ti trema il braccio.
I tuoi nervi non reggono più.
Quando avremo finito, dovrai alleggerire il tuo cromo.
Non esagerare, non è niente di grave.
Non puoi andare avanti così.
Con soli 10 o 20 impianti…
Maine?
Ehi, Maine!
No! Conosco il mio corpo meglio di chiunque altro!
Finalmente sono arrivato fin qui!
Non posso fermarmi adesso!
Dove sono i dati?
Kiwi li sta ancora hackerando!
L'ICE è più solido di quanto pensassi.
Maine! Fermo!
Cosa stai facen…
Ehi!
Kiwi?
Falco?
Ti sei calmato? Merda!
Dorio?
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Ci hanno attaccati?
Cos'è successo a Kiwi?
…previste forti piogge sulla costa.
Rovesci su Santo Domingo e Westbrook
a partire da mezzanotte e fino all'alba.
CHIAMATA: FALCO
Falco, che cavolo succede?
Ah, devo chiedere a Maine?
Perché? Ehi!
Non posso farlo.
Perché Kiwi è finita all'ospedale?
Stava hackerando Tanaka, no?
Cos'è successo?
Chiedilo a questo idiota.
Zitta!
Maine l'ha colpita.
Si è infuriato quando è caduta in trappola.
Eh?
Maine, perché non ti fai curare?
Eh?
Maine, se noti di nuovo i sintomi…
Ehi?
Quali sintomi?
Cyberpsicosi.
Maine!
Senti, io…
Dorio me l'ha appena spiegato.
Andrà tutto bene, vero?
Tutto bene?
Cosa vuol dire "tutto bene", David?
Non essere cyberpsicopatico?
Pensi che lo stia diventando?
Maine, io…
Non seguirmi, David.
È fastidioso averti sempre intorno.
Credi di essere migliore degli altri perché con il Sandevistan sei più veloce?
Doveva essere mio.
Sono arrivato fin qui.
Ora non avrebbe senso fare un downgrade del cromo.
Perché sarei arrivato fin qui?
Probabilmente ci stanno già cercando.
Abbiamo tempo solo fino all'alba.
Dobbiamo farlo!
Non posso!
Non capisci cosa significa?
È dell'Arasaka…
Lasciamo perdere.
Andiamo a casa, Lucy.
Non devi fare nulla.
Stai zitto, David!
Riportiamo Tanaka dove l'abbiamo preso e facciamo finta di nulla.
Basta così!
Eh, scappare non servirà!
David.
Dimmi che posso farcela.
- Eh? Ma pensavo… - Dillo!
Tu non sai che cos'è l'Arasaka.
Ci osservano sempre!
Osservano me, osservano te.
Non possiamo decidere se farlo o no.
Dobbiamo farlo e basta!
Lo so.
Ma se me lo dici tu, sono sicura che…
Scusa, Lucy.
Io…
So che puoi farcela.
No.
Fallo, Lucy.
Lo farò.
Eh?
Ma verrà anche David.
Maine deve restarne fuori.
Altrimenti non lo farò.
Ho capito.
Ma tenetevi in contatto, ogni 15 minuti.
Avete fino all'alba, capito?
David! Dov'è Maine?
Non ne ho idea.
Maine!
Dorio.
Ehi, non sarebbe meglio se Dorio fosse qui?
Non lamentarti troppo.
Beh, prima di tutto…
Avresti dovuto dirmelo.
Perché dobbiamo fare tutto da soli?
- David? - Eh?
Ah, senti…
Perché hai nascosto la porta per l'immersione?
Ti collego.
David?
Cosa?
A dopo.
Se c'è una trappola,
significa che c'è un'entrata.
Allora, dov'è Maine?
Sta riposando.
Ehi, Dorio, questo tizio…
Cosa?
No, lascia perdere.
Lo uccideremo?
Dobbiamo prepararci, in caso fallisse.
Non servirebbe, se tu stessi bene.
CHIAMATA: FARADAY
Cosa c'è?
I dati sono pronti?
Ci stiamo lavorando.
Ci stai mettendo molto.
Chi se ne sta occupando?
Che cavolo succede?
Maine, mi stai nascondendo qualcosa.
Eh?
Ce la farai, senza Kiwi?
Ma come…
Falco ha parlato.
Non stai chiedendo troppo a una runner di riserva?
Non è un problema.
Comunque, sbrigati.
Abbiamo messo le mani su un dirigente dell'Arasaka.
Stavolta non c'è spazio per gli errori.
Lo so!
Cosa c'è?
Cos'hai da fissare, Farad…
Non si stabilizza?
Merda! Proprio adesso?
Aspetta!
Aspetta, ti prego! David!
Ehi, Maine!
Riprenditi!
Ehi!
Merda!
L'anestesia sta finendo!
Che stai facendo, David?
Lo sapevo, tu sei David.
Come lo sa?
So molte cose su di te.
So anche del tuo scontro con Katsuo.
Ma ti ho fatto comunque riammettere all'Accademia.
È stato lei?
Per favore, David, aiutami.
Non voglio morire.
Ci servono solo i dati, non morirà.
Non andrà così!
Ho visto le loro facce!
Credi che non mi faranno sparire?
Ascoltami.
Perché avrei dovuto revocare la tua espulsione?
Perché sei una risorsa preziosa.
Saresti molto utile all'Arasaka.
Hai un futuro promettente, David.
Non buttare via la tua vita!
Ci siamo!
Non posso lasciarla andare.
Allora contatta l'Arasaka.
Non dovrai fare altro, in cinque minuti sarà tutto finito.
Non è per quello!
Non tradirò i miei amici.
Che idiota!
Non capisci che ti stanno usando?
L'Arasaka farebbe la stessa cosa.
Ti sbagli.
Non lo capisci?
Sicuramente quest'operazione è pagata dalla Militech.
Ti stai sporcando le mani per conto di una corporazione!
Non importa quanto in alto arriverete,
vivrete sempre all'ombra delle corporazioni!
Non è vero.
CHIAMATA: DAVID
David?
Ehi, David?
Tu… cosa vuoi fare davvero?
CHIAMATA: DORIO
Cosa voglio?
David! Che stai facendo?
È sveglio!
Davide, dov'è il tranquillante? Dammelo!
Merda! Cos'è successo?
Cazzo!
Se muore, è tutto finito!
David!
Riprenditi, David!
L'hai collegata tu, vero?
Cosa facciamo?
Dorio! Lucy è ancora in immersione!
- Cosa? - Muoviti! Scollegala!
Ok! Staccala!
I dati sono al sicuro?
Siamo intervenuti dopo l'arresto cardiaco, forse…
David!
Sì, Lucy sta ben…
David!
Cosa stavi facendo?
Cosa facevo io?
Che cazzo stavi facendo tu?
Cosa hai detto?
Colpisci Kiwi.
Lasci fare tutto a Lucy!
Che cazzo stavi facendo?
David, brutto…
Maine! David!
Eh?
Il falso chip è andato! Il Trauma Team ha ricevuto il segnale!
Merda!
David, ne parleremo dopo!
Vai a preparare l'auto!
Riprenditi, David!
Hai voluto farlo tu! Allora fallo!
- Aspetta giù, ti raggiungiamo. - Capito!
Maledetto servizio Platinum.
Dorio!
Rilevati spari nell'area dell'obiettivo.
Possibile presenza di elementi ostili armati.
Richiedo rinforzi del NCPD.
David?
Lucy! Stai bene?
Che succede?
Tanaka si è svegliato, ma il suo cervello è andato.
Cos'è successo mentre eri dentro?
Dove sono Maine e Dorio?
Hanno preso il corpo di Tanaka.
Ma è morto.
L'abbiamo rianimato.
Perché?
Come perché?
Per i dati.
Non ha senso rianimare Tanaka!
Non c'era nessun dato.
Stai scherzando?
Merda! Ormai l'Arasaka ci avrà scoperti.
Maine! Non dimenticare i tuoi immunosoppressori.
Li ho appena usati.
Fermi!
Merda!
Perché quelli del NCPD arrivano sempre così in fretta?
Indietro! Vai sul retro!
Merda! Non si connette!
David!
Dove stai andando?
Ad aiutarli.
Idiota! E se li perdessimo?
Aspettiamo!
Andrò comunque.
David!
Perché hai tanta paura?
- Dovrebbero essere già qui. - Aspetta!
Ho trovato un segnale.
Non è solo il Trauma Team, c'è anche il NCPD.
Sono circondati.
- Allora dobbiamo aiutarli. - No! Vuoi morire?
Non morirò.
Perché ci sei tu.
David.
Potrebbero non farcela.
È meglio se andiamo via.
Non hai sentito?
Sono ancora vivi.
Oggi sei strana, Lucy.
Hai visto qualcosa, vero?
Dentro Tanaka.
Io…
Volevo che tu…
Ehi, Lucy?
Non me lo dirai?
Che posso farcela?
Che stai facendo, Maine? Non stare fermo lì!
Merda!
Quell'idiota!
- Non sparate! - Perché?
- L'ostaggio è un cliente Platinum! - Non m'interessa!
Dorio?
Maine, sto arrivando da te.
Dimmi…
Dimmi che posso farcela.
Io?
Sono stato io?
Fermo!
Armi a terra, mani dietro la testa!
Mi hai sentito?
L'assicurato è morto.
Ehi?
Sono stato io?
Cyberpsicopatico!
Chiamate la Max-Tac!
CHIAMATA: DAVID
Morte del cliente confermata. Ritirarsi!
Ehi, dove andate?
Il contratto è annullato! Pensateci voi!
Stai scherz…
Eccolo! Andiamo!
Merda!
David, mi ricevi?
Maine è impazzito.
Hanno chiamato la Max-Tac.
Torna subito indietro!
Maine!
Cosa c'è, David?
Non sei ferito?
Maine, sono qui per aiutarti.
Dorio è morta.
Cosa stai facendo?
Il minimo che posso fare per lei.
Scappiamo, Maine.
O morirai anche tu.
Non fuggirò più.
Il dio della morte sta venendo a prendermi.
Ma cosa dici?
D'accordo, combatterò anch'io.
David.
Ho deciso! Posso farcela!
Ti salverò, Maine!
Merda! Non devo aver paura!
Vaffanculo, Max-Tac!
Venite a prenderci!
Maine?
In due possiamo farcela, in qualche modo.
Se ce la caveremo, poi…
ATTENZIONE
David.
Non sei ancora pronto.
Perché, Maine?
Perché?
David?
Io morirò qui.
Ma tu vivrai.
Tu sei più veloce di tutti, no?
Continua a correre.
CHIAMATA: DAVID
Sottotitoli: Jacopo Oldani