SERIAL ANIME NETFLIX
Selamat pagi, Night City! Hari baru dimulai di Kota Mimpi.
Akan terlambat kerja lagi hari ini.
Kita punya orang-orang bodoh yang bermimpi menjadi Weyland Boa Boa berikutnya
dan membuat macet lalu lintas untuk kita semua!
Ya ampun. Kenapa kota ini terus menarik…
Jangan takut risiko!
Jika mau mewujudkan impian besar, pastikan imbalannya besar.
Mau tahu di mana semua legenda Night City bermain?
Itu…
Maine.
Kau belum makan, 'kan?
Kau gemetar. Semua krom itu mengacaukan sarafmu, bukan?
Saat ini selesai, kau harus beralih ke krom yang lebih ringan.
Hanya gangguan kecil. Tidak usah dibesar-besarkan.
Kalau begini terus…
Sebagian implan tidak akan…
Maine?
Hei, Maine!
Diam! Tidak ada yang lebih tahu tubuhku selain aku!
Aku berhasil sejauh ini tanpa masalah.
Aku tidak akan mundur sekarang!
Di mana datanya?
Kau tahu Kiwi menyelam untuk mencarinya!
ICE lebih tebal dari yang kuperkirakan.
Maine! Berhenti! Apa yang kau…
Hei!
Kiwi? Falco?
Kau sudah tenang? Sial.
Dorio?
Apa yang terjadi? Apa kita diserang?
Apa yang terjadi pada Kiwi…
…ramalan hujan deras di daerah pesisir.
Distrik seperti Santo Domingo dan Westbrook
akan mengalami hujan dari tengah malam sampai fajar…
TELEPON - FALCO
Ada apa, Falco?
Tanya Maine? Beri tahu saja aku…
Hei!
Ha?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa Kiwi memerlukan perawatan medis?
Dia sedang meretas Tanaka, 'kan?
Apa yang terjadi?
Tanya orang bodoh di sebelahku.
Enyahlah.
Maine memukulnya sampai pingsan saat dia bertemu ICE yang membuatnya tersangkut.
Apa?
Maine, bagaimana jika kau periksakan diri?
Maine, lain kali saat kau mulai melihat gejala…
Hei.
Gejala apa?
Siberpsikosis.
Maine!
Ah… Hei.
Dorio baru saja bilang padaku. Kau…
Kau akan baik-baik saja, 'kan? Kau tak akan berakhir seperti…
Baik-baik saja?
Apa yang kau maksud dengan "baik-baik saja", David?
Kau bertanya apa aku akan menjadi siberpsiko?
Kau pikir aku akan berakhir seperti itu?
Maine, aku tidak bilang…
Hentikan, David.
Pertanyaanmu mulai membuatku kesal.
Kau pikir kau hebat karena kau cepat dengan Sandevistan?
Ingat, itu seharusnya milikku.
Aku sudah berhasil sejauh ini.
Tidak mungkin aku akan melakukan penurunan sekarang.
Untuk apa aku bekerja selama ini?
Polisi mungkin sudah mengendus jejak kita.
Kita mungkin hanya punya waktu sampai pagi.
Mau bagaimana lagi?
Aku bilang tidak!
Kau benar-benar tidak mengerti?
Dia Arasaka…
Ayo hentikan ini.
Ayo pulang, Lucy.
Jangan memaksakan diri.
Diam, David!
Kita bisa antar Tanaka ke tempat kita jemput dia. Berpura-pura ini tak terjadi.
Nyalimu besar sekali!
Tidak ada gunanya kau lari!
David. Katakan padaku aku bisa melakukannya.
Apa? Tapi tadi…
Beri tahu aku!
Kau tidak mengerti seperti apa Arasaka itu.
Mereka selalu mengawasi kita. Kau, aku…
Kita tak bisa berhenti begitu saja.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tahu itu.
Tapi, jika kau memberitahuku, aku…
Aku yakin…
Maafkan aku, Lucy. Aku…
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Tidak. Lakukanlah, Lucy.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Tapi cukup David saja. Jangan biarkan Maine ikut.
Jika tidak, aku tak mau melakukannya.
Baiklah.
Tapi jaga komunikasi. Kabari setiap 15 menit.
Kau punya waktu sampai fajar! Mengerti?
David! Di mana Maine?
Aku tidak tahu.
TELEPON - DORIO
Maine!
Dorio.
Hei, kau yakin kita tidak butuh Dorio sebagai bantuan?
Tumbuhkan nyalimu.
Kenapa kau tidak…
Kau seharusnya memberitahuku.
Kenapa harus kita berdua saja?
David.
Hei…
Kenapa kau menyembunyikan porta imersifmu?
Kusambungkan sekarang.
David.
Ya?
Aku akan masuk.
Di mana ada perangkap, di situ ada jalan masuk.
Ya. Bagaimana dengan Maine?
Dia sudah tenang.
Hei, Dorio. Orang ini…
Apa?
Tidak, lupakan.
Apa kita akan membunuh dia?
Kita butuh rencana seandainya kita kehabisan waktu.
Kita tidak akan membutuhkannya jika kau dalam kondisi lebih baik.
TELEPON - FARADAY
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah mendapatkan datanya?
Kami sedang mengupayakannya.
Ini sudah cukup lama. Siapa yang mengerjakannya?
Apa yang kau inginkan?
Maine, kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Ha?
Bisakah kau melakukannya tanpa Kiwi?
Bagaimana kau… Sial, Falco.
Bukankah ini terlalu berat untuk runner cadangan?
Tidak masalah.
Pokoknya bergegaslah.
Kami menyerang seorang eksekutif Arasaka.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Aku tahu.
Apa?
Lihat apa kau, Faraday?
Ini tidak stabil.
Sial. Kenapa harus sekarang?
Tunggu…
Tunggu, kumohon!
David!
Maine! Bangun!
Hei!
Sial! Dia bangun!
Apa yang kau lakukan, David?
Sudah kuduga. Kau David.
Bagaimana kau…
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Insidenmu dengan putraku di Akademi.
Terlepas dari itu, aku memerintahkan kau diterima kembali di Akademi.
Kau?
Kumohon, David. Kau bisa membantuku.
Aku tidak mau mati.
Kami hanya butuh datanya. Kau tidak akan…
Jangan senaif itu!
Aku sudah melihat wajah mereka.
Kau percaya mereka akan melepaskanku begitu saja?
Dengarkan aku. Kau pikir kenapa aku menginginkan kau diterima lagi?
Kau punya kemampuan luar biasa.
Aku percaya kau bisa menjadi aset berharga bagi Arasaka.
Kami bisa memberimu masa depan cerah, David!
Jangan sia-siakan hidupmu!
Ini dia.
UNDUH
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kalau begitu, hubungilah Arasaka.
Hanya itu yang harus kau lakukan. Semua akan selesai dalam lima menit.
Bukan itu yang aku maksud!
Aku tidak bisa mengkhianati kruku.
Anak bodoh. Kau tak melihat mereka memanfaatkanmu?
Dan Arasaka tidak?
Tidak. Kau tidak mengerti?
Militech jelas akan membayar ini.
Kau masih bekerja di bawah perusahaan.
Terlepas setinggi apa kau memanjat di dunia ini,
kau tidak akan bisa menandingi pegawai perusahaan paling rendah.
Itu…
David?
TELEPON - DORIO
David, apa…
Apa yang kau ingin lakukan?
Apa yang aku ingin lakukan?
David! Apa-apaan?
Dia bangun!
Di mana biusnya? Berikan padaku!
Sial! Apa yang terjadi?
Sial! Semua selesai kalau dia mati!
David!
Sadarlah, David! Kau sudah mengatur untuk Lucy, 'kan?
Apa yang harus aku lakukan?
Dorio! Lucy masih terjebak dalam imersif!
- Apa? - Cepat! Putuskan hubungannya!
PERINGATAN
Baik! Tarik dia keluar!
Datanya aman?
Kau menusuk dia tepat setelah jantungnya berhenti. Jadi, mungkin saja.
David!
Ya, Lucy…
David! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa katamu?
Memukul Kiwi sampai pingsan. Menyerahkan semua pada Lucy.
Apa yang salah dengan dirimu?
David, kau…
Maine! David!
Pengacak terbakar saat Tanaka mati! Tim Trauma sudah diberi tahu!
Sial!
David, kita bicara nanti!
Siapkan mobilnya!
Fokus, David!
Kau mengajukan diri untuk ini! Jadi, lakukanlah!
Tunggu di kendaraan. Kami akan menyusul.
Aku tahu!
Jadi, ini layanan platinum?
Dorio!
Mendeteksi penembakan di area layanan.
Situasinya mungkin agresif. Meminta bala bantuan NCPD.
David?
Lucy! Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tanaka bangun, tapi otaknya tiba-tiba terbakar entah kenapa.
Apa sesuatu terjadi di dalam sana?
Di mana Maine dan Dorio?
Mereka membawa tubuh Tanaka.
Tapi dia sudah mati.
Kami menyelamatkan dia.
Kenapa?
Apa maksudmu? Kita masih membutuhkan datanya.
Tidak ada gunanya membawa dia.
Tidak ada data.
Tidak mungkin.
Sial. Arasaka sekarang pasti sudah diberi tahu.
Maine! Jangan lupa membawa obatmu!
Tembak saja!
Jangan bergerak!
Sial! Kenapa NCPD selalu cepat saat berurusan dengan kita?
Mundur! Pergi ke belakang!
Sial! Mereka tidak menjawab!
David!
Kau mau ke mana?
Pergi membantu.
Tidak! Bagaimana jika mereka keluar lewat jalan lain?
Kita tunggu!
Aku akan pergi.
David!
Kau takut apa? Mereka seharusnya tidak selama ini!
Tunggu!
Aku dapat sinyal. Tim Trauma sudah datang bersama NCPD.
Mereka terkepung.
Kita harus menolong.
Tidak! Kau mau mati?
Aku tidak akan mati. Tidak akan saat ada kau, Lucy.
David…
Mereka mungkin tidak bisa lolos. Kita harus memangkas kerugian dan kabur.
Kita masih bisa dengar suara pertempuran. Mereka masih hidup.
Kau bertingkah aneh hari ini, Lucy.
Kau melihat sesuatu, ya? Di jaringan saraf Tanaka…
Aku hanya ingin…
Lucy?
Aku rasa kau tidak akan memberitahuku
bahwa aku bisa melakukannya.
Apa-apaan, Maine?
Fokuslah!
Sial! Dasar bodoh!
Jangan tembak!
Kenapa tidak?
Dia menyandera klien platinum!
Bukan masalah kami!
Dorio…
Maine, aku sedang ke sana.
Aku perlu…
Aku perlu kau bilang bahwa aku bisa melakukan ini.
Apa ini…
Apa ini salahku?
Diam di tempat! Turunkan senjata, tangan di belakang kepala!
Kau dengar?!
Klien platinum dipastikan mati.
Hei.
Apa ini salahku?
Itu siberpsikosis!
Beri tahu MaxTac sekarang…
Ada siberpsi…
Klien sudah mati! Evakuasi!
Hei, mau ke mana kau?
Polis klien batal! Ini masalah kalian sekarang!
Sialan!
Dia di sini! Bawa kami pergi!
LOBI
Sial!
David, kau bisa dengar aku?
Maine menjadi siberpsiko.
Mereka memanggil MaxTac. Kembalilah.
Maine…
Oh. Ternyata kau, David.
Kau tidak apa-apa?
Maine, aku datang untuk membantumu…
Uh…
Dorio sudah mati.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya yang bisa aku lakukan untuk dia.
Ayo kita lari, Maine.
Kau akan mati.
Aku tak bisa lari lagi. Maut sudah di sini.
Apa maksudmu?
Baiklah. Aku akan bertarung juga.
David…
Aku sudah membulatkan tekad! Biar kulakukan! Kau akan kuselamatkan!
Sial! Berhenti gemetar!
Persetan dengan kalian, MaxTac! Ayo hadapi kami!
Maine, kita bisa melalui ini bersama-sama.
Kita bisa melalui ini. Lalu…
AWAS - JAGA JARAK
David.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kenapa, Maine?
Kenapa…
David.
Aku hanya bisa sampai di sini.
Tapi tidak untukmu. Kau bisa berlari dengan cepat, 'kan?
Teruslah berlari.
TELEPON - DAVID
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong