A NETFLIX ANIMESOROZATA
Jó reggelt, Night City!
Ki az ágyból, új nap virradt ránk az álmok városában!
A Heywood sugárúton elakadt a forgalom.
Valami idióta az új Weyland Boa Boát játssza,
és dugót csinál mindenkinek.
Az ilyenek úgy rajzanak, mint a legyek, mi vonzza őket a városba?
Senki se féljen a kockázattól!
Csak az szakít nagyot, aki nagyot álmodik!
Úgy tűnik, a szabadúszók új játszóteret találtak maguknak.
Hallottatok róla?
Maine.
Nem ettél, igaz?
Remeg a kezed. Ez a sok króm kicsinálja az idegeidet, mi?
Ha ennek vége, át kell állnod könnyebbre, kisebb terhelésre.
Nem nagy ügy. Csak a kezem remeg.
Ha így megy tovább…
Pár implant még nem…
Maine?
Hé, Maine!
Senki sem ismeri nálam jobban a testemet.
Gond nélkül eljutottam idáig.
Most nem állhatok le! Megvannak már az adatok?
Kiwi most töri fel, te is tudod.
A JÉG vastagabb és erősebb, mint hittem…
Maine! Állj le! Mit…? Hé!
Kiwi? Falco?
Lehiggadtál? A rohadt életbe…
Dorio?
Mi ez? Mi történt?
Megtámadtak?
Mi történt Kiwivel?
A partvidéken erős esőzés várható.
Santo Domingóban és Westbrookban
éjféltől hajnalig várható eső…
HÍVÁS – FALCO
Mi ez az egész, Falco?
Mi? Kérdezzem Maine-t? Miért? Hé!
Mi?
Nekem ez nem megy.
Mitől került kórházba Kiwi?
Tanakán dolgozott, ugye? Félresikerült valami?
Kérdezd a barmot mellettem!
Kussolj!
Maine ütötte ki. Dührohamot kapott, amikor Kiwi csapdába esett…
Mi?
Maine, orvoshoz kell menned!
Mi?
Maine, ha legközelebb tüneteid lesznek…
Hé, milyen tünetek?
Kiberpszichózis.
Maine!
Figyelj csak…
Dorio most mondta el. Úgy értem…
Minden rendben lesz, ugye, Maine?
Rendben? Hogy érted, hogy minden rendben lesz? Mi, David?
Nem kapok kiberpszichózist?
Azt hiszed, kezdek becsavarodni?
Maine, én nem…
Kérnék valamit, húzz el, jó?
Mi?
Idegesít, hogy folyton itt szaglászol.
Azt hiszed, akkora menő vagy, csak mert a Sandevistan felgyorsít?
Eredetileg az enyém lett volna.
Eddig simán eljutottam…
Kizárt, hogy most kivetessek az implantokból.
Akkor miért volt az egész?
A zsaruk valószínűleg már a nyomunkban vannak.
Maximum reggelig van időnk. Muszáj megcsinálni!
Azt mondtam, nem.
Megértetted?
Tanaka az Arasaka…
Hagyjuk az egészet!
- Gyere, Lucy! Ha nem akarod, ne csináld! - Maradj ki ebből, David!
Vigyük vissza Tanakát, és felejtsük el az egészet!
Elég legyen ebből!
Ne fuss el!
David. Mondd, hogy meg tudom csinálni!
Mi? De azt hittem…
Mondd ki!
Nem léphetünk le. Nem ismered az Arasakát. Mindig figyelnek.
Figyelnek engem, figyelnek téged. Ebből nem lehet kiszállni.
Muszáj megtennem.
Hidd el!
De hallani akarom tőled. Kérlek…
Sajnálom, Lucy. Én…
Tudom, hogy menni fog.
Tedd meg, Lucy!
Megcsinálom.
Mi?
De David is jön.
Maine viszont kimarad belőle. Ezek a feltételeim.
Jó, de negyedóránként jelentést kérek.
Hajnalig intézd el, megértetted?
David! Hol van Maine?
Passz.
Maine!
Dorio…
Biztos nem kell Dorio erősítésnek?
Kapd már össze magad!
A fenébe, miért nem…?
El kellett volna mondanod… Miért ketten csináljuk?
David.
Kérdezhetek valamit?
Miért rejted el a mélymerülési portot? Miért tartod titokban?
Csatlakoztatlak.
David.
Igen?
Bemegyek.
Lehet, hogy a csapda csak az igazi bejáratot leplezi.
Jól van, rendben. Ja, és Maine, hol van?
Maine? Mostanra lehiggadt.
Dorio, mindenképpen fontos lenne…
Mi?
Semmi, felejtsd el!
Megöljük?
Készüljünk fel, hátha nem sikerül!
Nem kellene, ha rendben lennél.
HÍVÁS – FARADAY
Mit akarsz?
Megvannak az adatok?
Most dolgozunk rajta.
Sokáig tart. Ki dolgozik rajta?
Mi ez a kérdezősködés?
Úgy tűnik, titkolsz valamit, Maine.
Mi?
És Kiwi? Nélküle is megy?
A francba… Falco köpött.
Mindent felteszel a tartalék hekkeredre?
Nem lesz gond.
Fogy az idő, Maine.
Az Arasakának még mindig hiányzik az egyik vezetője.
Remélem, tudod, hogy nem hibázhatunk.
Világos.
Mi van?
Mit bámulsz, Faraday?
Nem stabilizálódik.
A fenébe, pont most?
Várj! David, várj!
Maine! Szedd össze magad!
A fenébe, magához tér?
Mit csinálsz, David?
Tudtam… David vagy…
Tudja a nevem…
Sok mindent tudok rólad.
Az az eset a fiammal, Katsuóval az Akadémián…
De ennek tudatában is visszavetettelek az Akadémiára.
Maga?
David, kérlek! Leállíthatod ezt.
Segíts! Nem akarok meghalni.
Nem öljük meg. Csak az adataira…
Ne légy naiv!
Láttam az arcukat.
Azt hiszed, az Arasaka nem vadássza le őket?
Gondolkodj! Miért vetettelek vissza?
Különleges tehetség vagy.
Az Arasaka értékes eszközként tekint rád.
Gazdag, fényes jövő vár, David!
Ne dobd el az életed!
Bingó!
LETÖLTÉS
Nem engedhetem el.
Akkor hívd fel az Arasakát!
Az egész lezárulhat öt percen belül.
Nem így értettem. Nem árulom el a csapatomat.
Ostoba kölyök! Nem látod, hogy kihasználnak?
Mert az Arasaka nem használna ki?
Vak vagy.
Szerinted ki bérelt fel titeket? Bűzlik a Militechtől.
Tudnod kell, hogy minden mögött a megacégek állnak.
Bármilyen magasra emelkedsz, mindig az árnyékunkban maradsz.
De ez…
HÍVÁS – DAVID
David?
HÍVÁS – DORIO
Mondd meg, mit akarsz, David!
HÍVÁS – DORIO
Mit akarok?
David, mit művelsz?
Miért van magánál? Hol az altató? Add ide!
Ez meg mi a szar volt?
A francba! Ha meghal, annyi az egésznek!
David!
David, szedd össze magad!
Becsatlakoztattad Lucyt, igaz? Mi legyen?
Dorio! Lucy még mélymerülésben van!
- Biztos? - Siess! Szakítsd meg a kapcsolatot!
VÉSZMEGSZAKÍTÁS
Oké, húzd ki!
Megvannak az adatok?
Utána rázta meg, szóval rendben kell lennie.
David!
Igen, Lucy teljesen…
David! Mégis mit műveltél?
Én? És mi van veled?
Mi a faszt műveltél?
Mit mondtál?
Kiütöd Kiwit. Lucyre tolod az egészet.
Mégis mi van veled?
David, te…
Maine! David!
Mi?
Megsérült a jelzavaró, és a Trauma Team megkapta a riasztást!
Bassza meg!
David, még nem végeztünk, de most hozd a kocsit!
Szedd össze magad, David!
Bevállaltad a melót, hát csináld!
- Várj a kocsiban! Jövünk. - Világos.
Kibaszott Platina prémium szerződés… Dorio!
Lövések az ellátás helyszínén.
Lehetséges ellenséges tevékenység.
Rendőrségi támogatást kérek.
David…
Lucy! Jól vagy?
Mi történik?
Tanaka magához tért, és aztán valami miatt megsült az agya.
Történt valami, amíg bent voltál?
Hol van Maine és Dorio?
Eltüntetik Tanakát és jönnek.
Mi? De meghalt…
Újraélesztettük.
Minek?
Hogy érted? Kellenek az adatok.
Nincs értelme újraéleszteni.
Nem voltak adatok.
Nem lehet…
Bassza meg! Az Arasaka már biztosan lát minket.
Maine, ne felejtsd el a gyógyszeredet!
Most szúrtam be.
Ne mozdulj!
Bassza meg! Mintha a semmiből teremnének elő a mocsok zsaruk.
Vissza! Hátul megyünk ki!
A francba! Nem veszem fel!
David! Hova mész?
Segítek nekik.
Hülye! És ha máshol sikerült kijutniuk?
Várunk!
Nem, bemegyek.
David!
Mi ijesztett meg ennyire?
Túl sokáig tart, valami baj van.
Várj! Fogtam még egy jelet…
A Trauma Team mellett a rendőrség is itt van.
Körülvették őket.
- Akkor segítenünk kell! - Nem! Meg akarsz halni?
Nem halok meg. Visszajövök.
David…
Ebből nem jönnek ki jól. Írjuk le a veszteséget, és menjünk!
Hallod magad? Még élnek.
A fenébe, nagyon fura vagy ma.
Láttál valamit Tanaka neurális hálójában, igaz?
Én csak… Csak azt akartam…
Lucy, figyelj! Most nem mondod te nekem?
Mi?
Azt, hogy meg tudom csinálni?
Mit művelsz, Maine? Kapd össze magad!
Bassza meg! Ez a barom…
Tüzet szüntess!
Miért?
- Platina szintű ügyfél a túsza. - A ti bajotok.
Dorio?
Tarts ki, Maine! Jövök.
Kérlek, mondd, hogy meg tudom csinálni!
Ez… Ez az én hibám?
Ne mozdulj! Fegyvert eldobni, kezet a tarkóra!
Utolsó figyelmeztetés!
A Platina szintű ügyfél halott.
Hé!
Ez az én hibám?
Kiberpszichó!
Hívjátok a MaxTacet!
HÍVÁS – DAVID
Nem éleszthető újra. Teljes kivonás.
Hé, hova mentek?
A kötvény semmis. Innen a ti gondotok.
Ez komoly…?
Itt van! Emeld fel!
A francba!
David, veszed?
Maine kiberpszichó lett.
Kihívták a MaxTacet.
Fordulj meg, gyere vissza!
Maine!
Szia, kölyök!
Nem sebesültél meg?
Maine, erősítésnek jöttem…
Dorio meghalt. Nem jött össze neki.
Mit csinálsz?
Az utolsó dolgot, amit megtehetek érte.
Mennünk kell, vagy mi is meghalunk.
Nem futok tovább. Szólít a Kaszás.
Miről beszélsz?
Jó, akkor én is harcolok.
David…
Eldöntöttem. Meg tudom csinálni.
Megmentelek!
A fenébe! Rohadt remegés!
MaxTaces szemetek! Gyertek! Próbáljátok csak meg!
Kijutunk innen, Maine, mi ketten, és…
És utána…
BELÉPNI TILOS
David.
Nem tudsz megmenteni.
Miért, Maine…?
Miért mondod…?
David, kölyök.
Elértem az utam végére.
Te még nem.
A gyorsaság a specialitásod, emlékszel?
Fuss, ne állj meg!
HÍVÁS – DAVID
A feliratot fordította: Vass András