NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dobro jutro, Night City!
Na noge lagane, narode! Svanuo je novi dan u gradu snova.
Stižu izvješća o gužvi na autocesti Heywood.
Mulci sanjaju o tome da postanu idući Weyland Boa Boa
i stvaraju gužvu nama ostalima!
Banda ima kao muha. Zašto ovaj grad uvijek privlači…
Ne bojte se rizika!
Ako želite uspjeti, morate imati velike snove.
Čini se da su trkači po rubu našeg grada pronašli novo igralište.
Čuli ste za to?
Maine.
Ništa nisi jeo, zar ne?
Ruka ti se trese. Usadci ti utječu na živce?
Kad ovo završi, moraš na doradu. Moraš smanjiti opterećenje.
Nije to ništa. Samo mi se ruka trese.
Ako ovako nastaviš…
Neće mene pokoji usadak…
Maine?
Maine!
Odjebi! Nitko neće meni postavljati ograničenja!
Dovde sam dogurao bez nevolje.
Ne mogu sada prestati!
-Gdje su naši jebeni podaci?! -Kiwi je usred urona, znaš to.
PEP je jači od očekivanoga.
Maine! Prestani! Što to…
Kiwi? Falco?
Opet si priseban? Sranje.
Dorio?
Što je? Što se dogodilo?
Napali su nas?
Što se dogodilo Kiw…
Prognoziraju se pljuskovi na obali.
U okruzima Santo Domingo i Westbrook
pljuskovi se očekuju od ponoći do zore…
FALCO ZOVE
Koji kurac, Falco?
Da pitam Mainea? Zašto? Reci mi…
Za Boga miloga.
Kako je Kiwi završila na stolu?
Hakirala je Tanaku, zar ne? Nešto je pošlo po zlu?
Pitaj mulca pokraj mene.
Začepi.
Maine ju je udario. Pobjesnio je kad je naletjela na opasni PEP.
Maine bi trebao na pregled.
Maine, kad idući put pukneš…
Kako to misliš, „kad pukne”?
Kibernetička psihoza.
Maine!
Ovaj… Bok.
Dorio mi je rekla… Hoću reći…
Bit ćeš dobro? Nećeš završiti kao…
Dobro? Što to uopće znači? Reci mi, Davide.
Da nisam kiberpsihopat?
Misliš da gubim razum?
Maine, nisam…
Učini mi uslugu i pusti me.
Što?
Za promjenu gledaj svoja posla.
Misliš da si frajer jer si brži od mene? Zato što imaš Sandevistan?
Trebao je biti moj.
Dogurao sam dovde.
Neću uzeti slabije usatke. Ne sada.
Ne mogu zaustaviti vlak. Nema natrag.
Žbiri su nam sigurno na tragu.
Imamo vremena do jutra, ako i toliko.
Čuješ li me?
Rekla sam da neću!
Ti ne slušaš mene!
On je iz Arasake!
Otkažimo sve.
Dođi, Lucy. Nemoj ako ne želiš.
Ne miješaj se, Davide!
Vratite Tanaku. Pretvarajte se da se ovo nije dogodilo.
Ni ne pomišljaj na to!
Nisam završila!
Davide, reci mi da to mogu.
Što? Ali mislio sam…
Reci to!
Ne shvaćaš. Ne znaš kakva je Arasaka.
Uvijek nas nadzire.
Ne možemo samo tako odustati.
Nemamo izbora.
Vjeruj mi.
Moram to čuti od tebe. Molim te…
Oprosti, Lucy. Ja…
Moraš ovo učiniti. Ja…
Vjerujem u tebe, Lucy.
Učinit ću to.
-Što? -Ali i David ide sa mnom.
Maine otpada. To su moji uvjeti. Prihvati ili ostavi.
Dobro, ali obavještavaj nas. Javljaj se svakih 15 minuta.
Imaš do zore. Nemoj zajebati!
Davide! Gdje je Maine?
Nemam pojma.
Maine!
Dorio…
Sigurno ne trebamo Dorio kao pomoć?
Nabavi muda.
Dovraga, zašto nisi…
Trebala si mi reći… Zašto ovo moramo sami?
Davide.
Smijem li te nešto pitati?
Zašto skrivaš ulaz za duboki uron? Zašto ga tajiš?
Stavljam ti ga.
Davide…
Da?
Ulazim.
Ako nema ulaza, ne smijem naći nešto slično zamki.
Dobro. Gdje je Maine?
Hladi se.
Dorio, sigurno moramo…
-Što? -Ništa, zaboravi.
Ubit ćemo ga?
Trebamo plan B ako ne uspije.
Pusti planove. Nije trebalo biti ovako.
FARADAY ZOVE
Da? Što želiš?
Imate li moje podatke?
Radimo na tome.
Kasnite? Tko je kriv za to?
Isuse, zar smo na kvizu?
Transparentnost, Maine. Takav je dogovor.
Možete se snaći bez Kiwi?
Kako… Sranje, Falco je progovorio.
Spreman si riskirati s rezervnom trkačicom?
Itekako.
Vrijeme leti, Maine.
Arasaki još nedostaje jedan direktor.
Shvaćaš da nema mjesta pogrešci?
To si mi objasnio.
Što?!
U što gledaš, Faraday?
Prokleta smetnja.
Sranje. Zar upravo sada?
Čekaj. Čekaj, Davide, molim te.
Maine! Saberi se!
Dovraga! Zašto se budi?
Što to radiš, Davide?
Znao sam. Ti si David.
Znaš moje…
Znam mnogo toga o tebi.
Incident s mojim sinom Katsuom u Akademiji.
Usprkos tome, tražio sam da te vrate u Akademiju.
Ti?
Molim te, Davide, možeš ovo zaustaviti.
Pomozi mi. Ne želim umrijeti.
Zaboravi. Trebamo tvoje podatk…
Naivni dječače!
Vidio sam im lica!
Misliš da ih Arasaka neće loviti?
Razmisli. Zašto bih poništio tvoje izbacivanje?
Pokazao si jedinstveni potencijal.
Arasaka te smatra vrijednim.
Očekuje te bogata i svijetla budućnost.
Nemoj odbaciti život!
Pogodak!
PREUZIMANJE
Ne mogu te još pustiti.
Onda nazovi Arasaku.
Sve može završiti u manje od pet minuta.
Nisam to mislio! Neću izdati svoju ekipu.
Glupane. Zar ne vidiš da te iskorištavaju?
A Arasaka neće?
Slijep si.
Što misliš, tko je platio ovo? Sve upućuje na Militech.
Znaj da sve ceste vode do megakorporacija.
Ma koliko se uzdigao, nećeš pobjeći našoj sjeni.
Ali to je…
ZOVI DAVIDA
Davide?
DORIO ZOVE
Davide, reci mi… Reci mi što želiš.
Što želim?
Davide! Što je ovo?
Zašto je ovaj šupak budan? Daj mi sredstvo za smirenje!
Sranje! Što je to bilo?
Ako crkne, gotovo je.
Davide!
Davide, saberi se!
Uključio si je, zar ne? Onda je isključi!
Dorio, Lucy je u dubokom uronu!
-Siguran si? -Brzo! Prekini vezu!
PRISILNI PREKID VEZA PREKINUTA
Dobro. Izvuci!
A podaci?
Ubo si ga čim je umro. Vjerojatno su očuvani.
Davide!
Dobro, Lucy je…
Davide, koji ti je kurac bio?!
Meni? A tebi?
Koji si to kurac radio?
Što?
Udario si Kiwi, uvalio si ovo Lucy…
Koji je tebi kurac?!
Ne počinji, mali.
Maine! Davide!
Smetač je spržen. Traumatološka ekipa uhvatila je signal!
Majku mu jebem!
Davide, nismo završili, ali sad nam pripremi auto.
Saberi se, Davide!
Ovo si htio! Odradi svoj posao!
-Čekaj u autu. Stižemo. -Dobro!
Jebeni platinasti plan.
Dorio!
Zabilježena paljba na lokaciji.
Moguća prisutnost neprijatelja.
Tražimo policijsko pojačanje.
Davide?
Lucy! Jesi li dobro?
Što se događa?
Tanaka se osvijestio, a onda se spržio.
Što se dogodilo unutra?
Gdje su Maine i Dorio?
Prebacuju Tanakino truplo.
Što? Ali mrtav je.
Oživjeli smo ga.
Zašto?!
Kako to misliš? Trebamo podatke.
Nema smisla! Uzaludno je!
Nema podataka.
Nemoguće.
O, da, sad nas je Arasaka uočila.
Maine, ne zaboravi na lijekove.
Uzeo sam ih.
Ni makac!
Jebemu! Žbiri kao da padaju iz vedra neba!
Natrag! Idemo straga!
Sranje! Ne javlja se!
Davide, kamo ćeš?
Pomoći im.
Glupane! Što ako se iskradu drugim putem?
Čekat ćemo ih!
-Ne mogu čekati. -Davide!
Zašto si uplašena?
Trebali su se već vratiti.
Čekaj. Hvatam još jedan signal.
To nije samo policija. Traumatološka ekipa.
Okruženi su.
Moramo im pomoći!
Ne! Baš želiš umrijeti?!
Bit će dobro. Vratit ću se.
Davide…
Kako god okreneš, loše je. Ostavimo ih i bježimo.
Čuješ li to? Još su živi!
Danas si baš čudna.
Nešto si vidjela? U Tanakinoj neuralnoj mreži.
Ja… Samo sam htjela…
Lucy, zar nećeš reći da…
Da i ti vjeruješ u mene?
Koji kurac, Maine? Saberi se!
Sranje! Jebeni mulac!
Ne pucajte!
Zašto?
-Ima platinastog klijenta. -Pa što?
Dorio?
Drži se, Maine. Stižem.
Molim te, reci mi da mogu uspjeti.
Jesam li ja za ovo kriv?
Ne mrdaj! Odloži oružje! Ruke iza glave!
Neću ponavljati!
Platinatsti je klijent mrtav.
Bok.
Ja sam kriv za ovo?
-Kibernetički psihopat! -Zovi MaxTac!
ZOVI DAVIDA
Oživljavanje nemoguće! Evakuacija!
Odlazite?!
Polica je poništena. Ovo je vaš problem.
Ozbilj…
Ovdje je! Diži se!
Sranje!
Davide, čuješ li me?
Maine je posve poludio.
Pozvali su MaxTac.
Okreni se. Vrati se!
Maine!
Bok, Davide.
Jesi li dobro?
Maine, vratio sam se pomoći ti.
Dorio je mrtva. Nije preživjela.
Posljednje što mogu učiniti za nju.
Moramo pobjeći. Ili ćemo završiti poput nje!
Nema više bježanja, stari. Kosac me doziva.
Što to govoriš?
U redu je. I ja ću se boriti.
Davide…
Odlučio sam. Mogu ja to!
Spasit ću te!
Dovraga! Prestani se tresti!
Nakaze iz MaxTaca! Dođite po nas! Pokušajte!
Izaći ćemo odavde, Maine. Ti i ja i…
I onda ćemo…
Davide.
Ne možeš me spasiti.
Zašto, Maine?
Zašto si…
Davide.
Ovo je kraj puta, maleni.
Ali ne za tebe.
Ti brzo trčiš, sjećaš se?
Zato nastavi trčati.
ZOVI DAVIDA
Prijevod titlova: Davor Fröbe