1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,899
<i>Dobro jutro, Night City!</i>

3
00:01:47,982 --> 00:01:51,402
<i>Na noge lagane, narode!</i>
<i>Svanuo je novi dan u gradu snova.</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
<i>Stižu izvješća o gužvi</i>
<i>na autocesti Heywood.</i>

5
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
<i>Mulci sanjaju o tome</i>
<i>da postanu idući Weyland Boa Boa</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>i stvaraju gužvu nama ostalima!</i>

7
00:02:02,163 --> 00:02:07,252
<i>Banda ima kao muha.</i>
<i>Zašto ovaj grad uvijek privlači…</i>

8
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
<i>Ne bojte se rizika!</i>

9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
<i>Ako želite uspjeti,</i>
<i>morate imati velike snove.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>Čini se da su trkači po rubu našeg grada</i>
<i>pronašli novo igralište.</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
<i>Čuli ste za to?</i>

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maine.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,190
Ništa nisi jeo, zar ne?

14
00:02:36,114 --> 00:02:40,493
Ruka ti se trese.
Usadci ti utječu na živce?

15
00:02:40,577 --> 00:02:44,289
Kad ovo završi, moraš na doradu.
Moraš smanjiti opterećenje.

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Nije to ništa. Samo mi se ruka trese.

17
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Ako ovako nastaviš…

18
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
Neće mene pokoji usadak…

19
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Maine?

20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Maine!

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,557
Odjebi! Nitko neće meni
postavljati ograničenja!

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Dovde sam dogurao bez nevolje.

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
Ne mogu sada prestati!

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,774
-Gdje su naši jebeni podaci?!
-Kiwi je usred urona, znaš to.

25
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
<i>PEP je jači od očekivanoga.</i>

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,382
Maine! Prestani! Što to…

27
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi? Falco?

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Opet si priseban? Sranje.

29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio?

30
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Što je? Što se dogodilo?

31
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
Napali su nas?

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Što se dogodilo Kiw…

33
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Prognoziraju se pljuskovi na obali.</i>

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>U okruzima Santo Domingo i Westbrook</i>

35
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>pljuskovi se očekuju od ponoći do zore…</i>

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,627
FALCO ZOVE

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Koji kurac, Falco?

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
Da pitam Mainea? Zašto? Reci mi…

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Za Boga miloga.

40
00:04:30,228 --> 00:04:32,855
Kako je Kiwi završila na stolu?

41
00:04:32,939 --> 00:04:36,401
Hakirala je Tanaku, zar ne?
Nešto je pošlo po zlu?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Pitaj mulca pokraj mene.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,153
Začepi.

44
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine ju je udario. Pobjesnio je
kad je naletjela na opasni PEP.

45
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Maine bi trebao na pregled.

46
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
Maine, kad idući put pukneš…

47
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Kako to misliš, „kad pukne”?

48
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Kibernetička psihoza.

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine!

50
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
Ovaj… Bok.

51
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio mi je rekla… Hoću reći…

52
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Bit ćeš dobro? Nećeš završiti kao…

53
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
Dobro? Što to uopće znači?
Reci mi, Davide.

54
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Da nisam kiberpsihopat?

55
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Misliš da gubim razum?

56
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, nisam…

57
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Učini mi uslugu i pusti me.

58
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Što?

59
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Za promjenu gledaj svoja posla.

60
00:05:41,090 --> 00:05:45,970
Misliš da si frajer jer si brži od mene?
Zato što imaš Sandevistan?

61
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Trebao je biti moj.

62
00:05:54,395 --> 00:05:56,481
Dogurao sam dovde.

63
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Neću uzeti slabije usatke. Ne sada.

64
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Ne mogu zaustaviti vlak. Nema natrag.

65
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Žbiri su nam sigurno na tragu.

66
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Imamo vremena do jutra, ako i toliko.

67
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Čuješ li me?

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Rekla sam da neću!

69
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Ti ne slušaš mene!

70
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
On je iz Arasake!

71
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Otkažimo sve.

72
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Dođi, Lucy. Nemoj ako ne želiš.

73
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Ne miješaj se, Davide!

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Vratite Tanaku.
Pretvarajte se da se ovo nije dogodilo.

75
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Ni ne pomišljaj na to!

76
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Nisam završila!

77
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
Davide, reci mi da to mogu.

78
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Što? Ali mislio sam…

79
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Reci to!

80
00:06:43,152 --> 00:06:46,531
Ne shvaćaš. Ne znaš kakva je Arasaka.

81
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Uvijek nas nadzire.

82
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Ne možemo samo tako odustati.

83
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
Nemamo izbora.

84
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Vjeruj mi.

85
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
Moram to čuti od tebe. Molim te…

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Oprosti, Lucy. Ja…

87
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Moraš ovo učiniti. Ja…

88
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Vjerujem u tebe, Lucy.

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Učinit ću to.

90
00:07:19,021 --> 00:07:21,524
-Što?
-Ali i David ide sa mnom.

91
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Maine otpada.
To su moji uvjeti. Prihvati ili ostavi.

92
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
Dobro, ali obavještavaj nas.
Javljaj se svakih 15 minuta.

93
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
Imaš do zore. Nemoj zajebati!

94
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Davide! Gdje je Maine?

95
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
<i>Nemam pojma.</i>

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>Maine!</i>

97
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

98
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
Sigurno ne trebamo Dorio kao pomoć?

99
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Nabavi muda.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Dovraga, zašto nisi…

101
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Trebala si mi reći… Zašto ovo moramo sami?

102
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
Davide.

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Smijem li te nešto pitati?

104
00:08:26,339 --> 00:08:30,134
Zašto skrivaš ulaz za duboki uron?
Zašto ga tajiš?

105
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Stavljam ti ga.

106
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Davide…

107
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Da?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Ulazim.

109
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Ako nema ulaza,</i>
<i>ne smijem naći nešto slično zamki.</i>

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Dobro. Gdje je Maine?</i>

111
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Hladi se.</i>

112
00:09:10,716 --> 00:09:13,719
<i>Dorio, sigurno moramo…</i>

113
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
<i>-Što?</i>
<i>-Ništa, zaboravi.</i>

114
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Ubit ćemo ga?

115
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
Trebamo plan B ako ne uspije.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Pusti planove. Nije trebalo biti ovako.

117
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
FARADAY ZOVE

118
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
<i>Da? Što želiš?</i>

119
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
<i>Imate li moje podatke?</i>

120
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
<i>Radimo na tome.</i>

121
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
<i>Kasnite? Tko je kriv za to?</i>

122
00:09:41,747 --> 00:09:43,791
<i>Isuse, zar smo na kvizu?</i>

123
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>Transparentnost, Maine. Takav je dogovor.</i>

124
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>Možete se snaći bez Kiwi?</i>

125
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
<i>Kako… Sranje, Falco je progovorio.</i>

126
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
<i>Spreman si riskirati</i>
<i>s rezervnom trkačicom?</i>

127
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Itekako.</i>

128
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>Vrijeme leti, Maine.</i>

129
00:09:59,390 --> 00:10:02,727
<i>Arasaki još nedostaje jedan direktor.</i>

130
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
<i>Shvaćaš da nema mjesta pogrešci?</i>

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
<i>To si mi objasnio.</i>

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Što?!

133
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
U što gledaš, Faraday?

134
00:10:20,870 --> 00:10:21,912
<i>Prokleta smetnja.</i>

135
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
Sranje. Zar upravo sada?

136
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Čekaj. Čekaj, Davide, molim te.

137
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Maine! Saberi se!

138
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Dovraga! Zašto se budi?</i>

139
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>Što to radiš, Davide?</i>

140
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
Znao sam. Ti si David.

141
00:10:55,613 --> 00:10:56,447
Znaš moje…

142
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Znam mnogo toga o tebi.

143
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
Incident s mojim sinom Katsuom
u Akademiji.

144
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Usprkos tome,
tražio sam da te vrate u Akademiju.

145
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Ti?

146
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Molim te, Davide, možeš ovo zaustaviti.

147
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Pomozi mi. Ne želim umrijeti.

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Zaboravi. Trebamo tvoje podatk…

149
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
Naivni dječače!

150
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Vidio sam im lica!

151
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Misliš da ih Arasaka neće loviti?

152
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Razmisli.
Zašto bih poništio tvoje izbacivanje?

153
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Pokazao si jedinstveni potencijal.

154
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Arasaka te smatra vrijednim.

155
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
Očekuje te bogata i svijetla budućnost.

156
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Nemoj odbaciti život!

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>Pogodak!</i>

158
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
PREUZIMANJE

159
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Ne mogu te još pustiti.

160
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Onda nazovi Arasaku.

161
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Sve može završiti u manje od pet minuta.

162
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Nisam to mislio! Neću izdati svoju ekipu.

163
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Glupane. Zar ne vidiš da te iskorištavaju?

164
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
A Arasaka neće?

165
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Slijep si.

166
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Što misliš, tko je platio ovo?
Sve upućuje na Militech.

167
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Znaj da sve ceste vode do megakorporacija.

168
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
Ma koliko se uzdigao,
nećeš pobjeći našoj sjeni.

169
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Ali to je…

170
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
ZOVI DAVIDA

171
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
Davide?

172
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
DORIO ZOVE

173
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Davide, reci mi… Reci mi što želiš.

174
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Što želim?

175
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Davide! Što je ovo?

176
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Zašto je ovaj šupak budan?
Daj mi sredstvo za smirenje!

177
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Sranje! Što je to bilo?

178
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
Ako crkne, gotovo je.

179
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
Davide!

180
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
Davide, saberi se!

181
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
Uključio si je, zar ne? Onda je isključi!

182
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio, Lucy je u dubokom uronu!

183
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
-Siguran si?
-Brzo! Prekini vezu!

184
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
PRISILNI PREKID
VEZA PREKINUTA

185
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
Dobro. Izvuci!

186
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
A podaci?

187
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
Ubo si ga čim je umro.
Vjerojatno su očuvani.

188
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Davide!

189
00:14:08,138 --> 00:14:10,182
Dobro, Lucy je…

190
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Davide, koji ti je kurac bio?!

191
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Meni? A tebi?

192
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
Koji si to kurac radio?

193
00:14:20,442 --> 00:14:21,986
Što?

194
00:14:22,069 --> 00:14:25,614
Udario si Kiwi, uvalio si ovo Lucy…

195
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
Koji je tebi kurac?!

196
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Ne počinji, mali.

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine! Davide!

198
00:14:32,162 --> 00:14:36,125
Smetač je spržen.
Traumatološka ekipa uhvatila je signal!

199
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
Majku mu jebem!

200
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Davide, nismo završili,
ali sad nam pripremi auto.

201
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Saberi se, Davide!

202
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Ovo si htio! Odradi svoj posao!

203
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
-Čekaj u autu. Stižemo.
-Dobro!

204
00:14:57,313 --> 00:14:59,648
Jebeni platinasti plan.

205
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
Dorio!

206
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
<i>Zabilježena paljba na lokaciji.</i>

207
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>Moguća prisutnost neprijatelja.</i>

208
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
<i>Tražimo policijsko pojačanje.</i>

209
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
Davide?

210
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy! Jesi li dobro?

211
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Što se događa?

212
00:15:30,721 --> 00:15:33,891
Tanaka se osvijestio, a onda se spržio.

213
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
Što se dogodilo unutra?

214
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
Gdje su Maine i Dorio?

215
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Prebacuju Tanakino truplo.

216
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
Što? Ali mrtav je.

217
00:15:43,901 --> 00:15:44,944
Oživjeli smo ga.

218
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
Zašto?!

219
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
Kako to misliš? Trebamo podatke.

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Nema smisla! Uzaludno je!

221
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Nema podataka.

222
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Nemoguće.

223
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
O, da, sad nas je Arasaka uočila.

224
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine, ne zaboravi na lijekove.

225
00:16:04,421 --> 00:16:05,339
Uzeo sam ih.

226
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Ni makac!

227
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Jebemu! Žbiri kao da padaju iz vedra neba!

228
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Natrag! Idemo straga!

229
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Sranje! Ne javlja se!

230
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Davide, kamo ćeš?

231
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Pomoći im.

232
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Glupane! Što ako se iskradu drugim putem?

233
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Čekat ćemo ih!

234
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
-Ne mogu čekati.
-Davide!

235
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
Zašto si uplašena?

236
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Trebali su se već vratiti.

237
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
Čekaj. Hvatam još jedan signal.

238
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
To nije samo policija.
Traumatološka ekipa.

239
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Okruženi su.

240
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Moramo im pomoći!

241
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Ne! Baš želiš umrijeti?!

242
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Bit će dobro. Vratit ću se.

243
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
Davide…

244
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Kako god okreneš, loše je.
Ostavimo ih i bježimo.

245
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Čuješ li to? Još su živi!

246
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
Danas si baš čudna.

247
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Nešto si vidjela?
U Tanakinoj neuralnoj mreži.

248
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Ja… Samo sam htjela…

249
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Lucy, zar nećeš reći da…

250
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
Da i ti vjeruješ u mene?

251
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Koji kurac, Maine? Saberi se!

252
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Sranje! Jebeni mulac!

253
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Ne pucajte!

254
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Zašto?

255
00:18:14,927 --> 00:18:17,221
-Ima platinastog klijenta.
-Pa što?

256
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio?

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Drži se, Maine. Stižem.</i>

258
00:18:51,797 --> 00:18:55,300
<i>Molim te, reci mi da mogu uspjeti.</i>

259
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
<i>Jesam li ja za ovo kriv?</i>

260
00:19:18,991 --> 00:19:22,619
Ne mrdaj! Odloži oružje! Ruke iza glave!

261
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
Neću ponavljati!

262
00:19:33,839 --> 00:19:35,674
Platinatsti je klijent mrtav.

263
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Bok.

264
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Ja sam kriv za ovo?

265
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
-Kibernetički psihopat!
-Zovi MaxTac!

266
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
ZOVI DAVIDA

267
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
Oživljavanje nemoguće! Evakuacija!

268
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Odlazite?!

269
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
Polica je poništena. Ovo je vaš problem.

270
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
Ozbilj…

271
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Ovdje je! Diži se!

272
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Sranje!

273
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>Davide, čuješ li me?</i>

274
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>Maine je posve poludio.</i>

275
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
<i>Pozvali su MaxTac.</i>

276
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
<i>Okreni se. Vrati se!</i>

277
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
Maine!

278
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Bok, Davide.

279
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Jesi li dobro?

280
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Maine, vratio sam se pomoći ti.

281
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio je mrtva. Nije preživjela.

282
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
Posljednje što mogu učiniti za nju.

283
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Moramo pobjeći.
Ili ćemo završiti poput nje!

284
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Nema više bježanja, stari.
Kosac me doziva.

285
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Što to govoriš?

286
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
U redu je. I ja ću se boriti.

287
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
Davide…

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
Odlučio sam. Mogu ja to!

289
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
Spasit ću te!

290
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Dovraga! Prestani se tresti!

291
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
Nakaze iz MaxTaca!
Dođite po nas! Pokušajte!

292
00:21:34,001 --> 00:21:37,629
Izaći ćemo odavde, Maine. Ti i ja i…

293
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
I onda ćemo…

294
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
Davide.

295
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Ne možeš me spasiti.

296
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Zašto, Maine?

297
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Zašto si…

298
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Davide.

299
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Ovo je kraj puta, maleni.

300
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Ali ne za tebe.

301
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Ti brzo trčiš, sjećaš se?

302
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Zato nastavi trčati.

303
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
ZOVI DAVIDA

304
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Prijevod titlova: Davor Fröbe