‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫שלום, נייט סיטי!‬
‫קומו, עורו! יום חדש עולה על עיר החלומות…‬
‫קיבלנו דיווח‬ ‫על תאונת שרשרת על כביש הייווד…‬
‫לא לפחד מסיכונים!‬
‫אם אתם רוצים להצליח בגדול, תחלמו בגדול.‬
‫נראה שהאדג׳ראנרים בעירנו היפה‬ ‫מצאו לעצמם מגרש משחקים חדש.‬
‫שמעתם עליו?‬
‫מיין.‬
‫לא אכלת, נכון?‬
‫הזרוע שלך רועדת.‬
‫השתלים עושים לך בלגן בעצבים, נכון?‬
‫אחרי שזה ייגמר, אתה צריך התאמה מחדש.‬ ‫שתלים קלים, פחות משקל.‬
‫זה לא נורא. רק רעד בזרוע.‬
‫בקצב הזה…‬
‫עשרה או עשרים שתלים…‬
‫מיין?‬
‫מיין!‬
‫רד ממני! רק אני אחליט לכמה אני מסוגל!‬
‫הגעתי עד לכאן בלי בעיות.‬
‫אני לא אעצור עכשיו!‬
‫איפה המידע שלנו?‬
‫קיווי באמצע צלילה, אתה יודע את זה!‬
‫מנגנוני ההגנה כבדים יותר משציפיתי…‬
‫מיין, תפסיק!‬
‫מה אתה עושה? היי!‬
‫קיווי?‬
‫פאלקו?‬
‫חזרת אלינו? שיט…‬
‫דוריו!‬
‫מה זה? מה קרה?‬
‫עשו לנו אמבוש?‬
‫מה קרה לקיווי?‬
‫התחזית: גשם כבד לאורך מישור החוף.‬
‫במחוזות סנטו דומינגו ו־ווסטברוק‬
‫צפויים ממטרים פזורים מחצות ועד עלות השחר.‬
‫- שיחה‬ ‫פאלקו -‬
‫פאלקו! מה נסגר?‬
‫מה? לשאול את מיין?‬
‫למה? היי!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫איך קיווי הגיעה לחדר ניתוח?‬
‫היא עבדה עם טנאקה?‬
‫משהו השתבש?‬
‫תשאל את האידיוט לידי.‬
‫תסתמי.‬
‫מיין הכניס לה אגרוף.‬
‫הוא התעצבן בגלל שהיא נקלעה למלכודת.‬
‫מה?‬
‫מיין צריך לעשות סדר בראש.‬
‫מיין, בפעם הבאה שיהיו לך תסמינים…‬
‫מה? אילו תסמינים?‬
‫סייבר־פסיכוזה.‬
‫מיין!‬
‫אה… היי.‬
‫דוריו סיפרה לי. לא יודע…‬
‫יהיה בסדר, נכון? אתה לא תהיה כמו…‬
‫״בסדר״?‬
‫מה זה ״בסדר״, דייויד?‬
‫לא סייבר־פסיכו?‬
‫אתה חושב שאני מאבד את זה?‬
‫מיין, אני לא…‬
‫תעשה לי טובה, דייויד.‬
‫אל תדחוף את האף שלך, לשם שינוי.‬
‫אתה עף על עצמך בגלל שיש לך סנדוויסטן?‬ ‫בגלל שאתה יותר מהיר ממני?‬
‫הוא היה אמור להיות שלי.‬
‫הגעתי עד כאן…‬
‫אין מצב שאני משנמך עכשיו.‬
‫בשביל מה הגעתי עד כאן?‬
‫השוטרים כבר בטח עלו על עקבותינו.‬
‫יש לנו רק עד הבוקר, במקרה הטוב.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אמרתי שלא!‬
‫זו את שלא מקשיבה!‬
‫הוא ארסאקה…!‬
‫בואו נרד מזה.‬
‫די, לוסי. אל תעשי את זה אם את לא רוצה.‬
‫אל תתערב, דייויד!‬
‫בואי נשאיר את מיין איפה שמצאנו אותו‬ ‫ונעשה כאילו כל זה לא קרה.‬
‫די כבר עם זה!‬
‫אין טעם לברוח!‬
‫דייויד, תגיד לי שאני מסוגלת לעשות את זה.‬
‫מה? אבל חשבתי…‬
‫תגיד את זה!‬
‫אתה לא מבין. יש לנו עסק עם ארסאקה.‬ ‫הם תמיד משגיחים.‬
‫עליי. עליך.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אני חייבת לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מצטער, לוסי.‬
‫אני…‬
‫אני יודע שאת מסוגלת.‬
‫אני…‬
‫אני מאמין בך, לוסי.‬
‫אעשה את זה.‬
‫’ה?‬
‫אבל גם דייויד יבוא.‬
‫ובלי מיין.‬
‫אחרת אני לא מוכנה.‬
‫בסדר. אבל תעדכנו אותנו כל רבע שעה.‬
‫תטפלו בזה לפני השחר. ברור?‬
‫דייויד! איפה מיין?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- שיחה‬ ‫דוריו -‬
‫מיין!‬
‫דוריו.‬
‫היי…‬
‫לא נצטרך את דוריו בתור גיבוי?‬
‫תצמיח עמוד שדרה!‬
‫למה לא…‬
‫למה לא אמרת לי…‬
‫למה אנחנו חייבים לעשות את זה לבדנו?‬
‫דייויד.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מחבר הצלילה העמוקה…‬
‫למה את מסתירה אותו?‬
‫מתחברת עכשיו…‬
‫דייויד…‬
‫כן?‬
‫אני נכנסת.‬
‫אסור שיהיו מלכודות…‬
‫אם אין דרך פנימה.‬
‫טוב…‬
‫איפה מיין?‬
‫מיין בהתאוששות.‬
‫היי, דוריו…‬
‫את בטוחה שצריך…‬
‫מה?‬
‫לא חשוב.‬
‫נהרוג אותו?‬
‫צריך להתכונן למקרה שייגמר הזמן.‬
‫אם מצבך היה טוב, לא היה צורך.‬
‫- שיחה‬ ‫פארדיי -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫המידע כבר מוכן?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫זה מתעכב.‬
‫מי עובד על זה?‬
‫מה כל השאלות האלה?‬
‫מיין, אתה מסתיר משהו.‬
‫מה?‬
‫תוכלו לעשות את זה בלי קיווי?‬
‫מה? איך…‬
‫לעזאזל. פאלקו דיבר.‬
‫אתה מוכן לקחת הימור על ראנר מחליף?‬
‫בלי בעיה.‬
‫העיקר שתמהר.‬
‫ארסאקה עדיין מחפשים את המעונב שלהם.‬
‫אני מקווה שאתה מבין. אין מקום לטעויות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מה?‬
‫מה אתה מסתכל, פארדיי?‬
‫זה לא מתייצב.‬
‫- מערכות שימור חיים -‬
‫למה דווקא עכשיו?‬
‫רגע.‬
‫רגע, דייויד! בבקשה!‬
‫מיין! צא מזה! היי!‬
‫לעזאזל! ההרדמה מפסיקה להשפיע!‬
‫מה אתה עושה, דייויד?‬
‫ידעתי.‬
‫אתה דייויד…‬
‫איך אתה יודע?‬
‫יש הרבה דברים שאני יודע עליך.‬
‫התקרית עם הבן שלי, קצואו, באקדמיה…‬
‫ובכל זאת דאגתי שיקבלו אותך בחזרה ללימודים.‬
‫אתה?‬
‫בבקשה…‬
‫דייויד, אתה יכול לשים לזה סוף.‬
‫עזור לי. אני לא רוצה למות.‬
‫אנחנו רק צריכים את המידע שלך. אתה לא…‬
‫אתה יודע שזה לא נכון!‬
‫ראיתי את הפרצופים שלהם.‬
‫אתה באמת חושב שהם לא יעלימו אותי?‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫למה דאגתי שתוכל לחזור ללימודים?‬
‫הראית שיש לך פוטנציאל מיוחד.‬
‫ארסאקה רואה בך נכס יקר ערך.‬
‫עתיד מזהיר מצפה לך, דייויד!‬
‫אל תשליך את החיים שלך לפח!‬
‫הנה זה.‬
‫- הורדה -‬
‫אני לא יכול פשוט לשחרר אותך.‬
‫אז צור קשר עם ארסאקה.‬
‫תוך חמש דקות, כל העניין הזה ייגמר.‬
‫לא לזה התכוונתי!‬ ‫אני לא יכול לבגוד בצוות שלי…‬
‫ילד טיפש. אתה לא מבין שהם מנצלים אותך?‬
‫וארסאקה לא ינצלו אותי?‬
‫אתה עיוור.‬
‫מי לדעתך מימן את התעלול הזה שלך?‬ ‫ברור שמדובר בטכנולוגיה צבאית.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫כל הדרכים מובילות לתאגידי הענק.‬
‫כמה גבוה שלא תטפס,‬ ‫לא תצליח לברוח מהצל שלנו.‬
‫אבל זה…‬
‫- שיחה‬ ‫דייויד -‬
‫דייויד?‬
‫- שיחה‬ ‫דוריו -‬
‫דייויד, תגיד לי…‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫- שיחה‬ ‫דוריו -‬
‫מה אני רוצה?‬
‫דייויד! מה זה?‬
‫הוא ער! דייויד, איפה סם ההרדמה?‬
‫מה זה היה?‬
‫לעזאזל! אם הוא ימות, זה הסוף!‬
‫דייויד!‬
‫תתאפס על עצמך, דייויד!‬
‫אתה חיברת אותה, אז אתה תנתק!‬
‫דוריו! לוסי עדיין בצלילה עמוקה!‬
‫מה?‬ ‫-מהר! נתקי את החיבור!‬
‫- אזהרה‬ ‫ניתוק כפוי -‬
‫נתק!‬
‫המידע עבר?‬
‫חיברנו מיד אחרי שהוא התפגר,‬ ‫אז זה כנראה בסדר.‬
‫דייויד!‬
‫כן.‬
‫לוסי בסד…‬
‫דייויד! מה עבר לך בראש?‬
‫ומה איתך?‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫מה אמרת?‬
‫הוצאת את זה על קיווי. הפלת הכול על לוסי.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫דייויד, אתה…‬
‫מיין! דייויד!‬
‫מה?‬
‫המשבש נהרס כשטנאקה התפגר!‬
‫צוות טראומה קלט את האות!‬
‫לעזאזל!‬
‫דייויד, עוד לא סיימנו!‬
‫תכין את הרכב, מהר!‬
‫מהר, דייויד!‬
‫התנדבת לזה, אז קדימה!‬
‫חכה ברכב. נשיג אותך.‬
‫בסדר!‬
‫תוכנית פלטינום מסריחה…‬
‫דוריו!‬
‫קלטנו ירי באזור השירות.‬
‫ייתכן שיש נוכחות עוינת במקום.‬
‫מבקשים גיבוי משטרתי כבד.‬
‫דייויד…‬
‫לוסי! את בסדר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫טנאקה התעורר, ובדיוק חטף קצר.‬
‫קרה משהו בזמן שהיית בפנים?‬
‫איפה מיין ודוריו?‬
‫הם יזיזו את טנאקה ואז יבואו.‬
‫אבל הוא מת.‬
‫לא, החיינו אותו.‬
‫למה?‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו עדיין צריכים את המידע.‬
‫אין שום טעם להחיות אותו!‬
‫לא היה שום מידע.‬
‫לא ייתכן.‬
‫ארסאקה בטוח כבר שמו לב.‬
‫מיין!‬
‫אל תשכח את התרופות שלך.‬
‫הרגע הזרקתי!‬
‫לא לזוז!‬
‫לעזאזל! זה כאילו צצים פה עוד ועוד שוטרים!‬
‫אחורה!‬
‫שיט! אין תשובה!‬
‫דייויד!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לעזור להם.‬
‫אידיוט! אסור שנתפספס!‬
‫נחכה פה!‬
‫לא, אני לא יכול לחכות.‬
‫דייויד!‬
‫מה הבהיל אותך?‬
‫זה לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.‬
‫חכה. אני קולטת עוד אות.‬
‫לא רק טראומה, גם המשטרה כאן.‬
‫הם מוקפים.‬
‫אז אנחנו חייבים לעזור!‬ ‫-לא! יש לך משאלת מוות?‬
‫אני אהיה בסדר. יש לי אותך.‬
‫דייויד…‬
‫הם במצב לא טוב. בוא נברח כל עוד אפשר.‬
‫שמעת את זה? הם עדיין בחיים!‬
‫את מתנהגת ממש מוזר היום.‬
‫ראית משהו ברשת הנוירונים של טנאקה, נכון?‬
‫אני רק רציתי…‬
‫לוסי…‬
‫לא תגידי לי?‬
‫מה?‬
‫שאני מסוגל?‬
‫נו, מה קורה, מיין?‬
‫אל תעמוד סתם!‬
‫שיט!‬
‫איזה אידיוט…‬
‫נצור אש!‬
‫למה?‬
‫יש לו בן ערובה בדרגת פלטינום!‬
‫לא בעיה שלנו!‬
‫דוריו?‬
‫מיין…‬
‫תחזיק מעמד, אני בדרך.‬
‫בבקשה… תגידי לי שאני מסוגל.‬
‫זה… באשמתי?‬
‫עצור! תניח את הנשק!‬
‫ידיים מאחורי הראש!‬
‫אזהרה אחרונה!‬
‫הלקוח המועדף מת.‬
‫היי…‬
‫זה באשמתי?‬
‫סייבר־פסיכו!‬
‫תזעיקו את מקסטק מיד!‬
‫- שיחה‬ ‫דייויד -‬
‫אי אפשר להחיות! מזעיק צוות חילוץ!‬
‫היי! לאן זה?‬
‫הפוליסה של המבוטח בטלה!‬ ‫עכשיו זו בעיה שלכם!‬
‫אתם עושים צחוק?!‬
‫הוא כאן! להמריא!‬
‫דייויד, האם שומע?‬
‫מיין חטף פסיכוזה מוחלטת.‬
‫הם הזעיקו את מקסטק.‬
‫פנה לאחור! תחזור!‬
‫מיין.‬
‫אה, דייויד…‬
‫לא נפצעת?‬
‫מיין, באתי לעזור לך…‬
‫דוריו נהרגה. לא שרדה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות למענה.‬
‫חייבים לעוף מפה, אחרת גם אתה תמות!‬
‫ברחתי מספיק.‬
‫מלאך המוות קורא לי.‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫- מקסטק -‬
‫זה בסדר. גם אני אלחם.‬
‫דייויד…‬
‫אני נחוש ומוכן!‬
‫אני אציל אותך!‬
‫לעזאזל הרעידות האלה!‬
‫לעזאזל איתכם, מקסטק!‬
‫נראה אתכם תופסים אותנו!‬
‫מיין, אנחנו חייבים להסתלק מפה, ו…‬
‫ואז…‬
‫דייויד.‬
‫אתה לא יכול להציל אותי.‬
‫למה?‬
‫מיין…‬
‫למה…‬
‫דייויד.‬
‫זאת התחנה האחרונה שלי.‬
‫לא שלך.‬
‫אתה הכי מהיר שיש, נכון?‬
‫אז תמשיך לרוץ.‬
‫- שיחה‬ ‫דייויד -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬