1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
‫שלום, נייט סיטי!‬

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
‫קומו, עורו! יום חדש עולה על עיר החלומות…‬

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
‫קיבלנו דיווח‬
‫על תאונת שרשרת על כביש הייווד…‬

5
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
‫לא לפחד מסיכונים!‬

6
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
‫אם אתם רוצים להצליח בגדול, תחלמו בגדול.‬

7
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
‫נראה שהאדג׳ראנרים בעירנו היפה‬
‫מצאו לעצמם מגרש משחקים חדש.‬

8
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
‫שמעתם עליו?‬

9
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
‫מיין.‬

10
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
‫לא אכלת, נכון?‬

11
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
‫הזרוע שלך רועדת.‬

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
‫השתלים עושים לך בלגן בעצבים, נכון?‬

13
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
‫אחרי שזה ייגמר, אתה צריך התאמה מחדש.‬
‫שתלים קלים, פחות משקל.‬

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
‫זה לא נורא. רק רעד בזרוע.‬

15
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
‫בקצב הזה…‬

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
‫עשרה או עשרים שתלים…‬

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
‫מיין?‬

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
‫מיין!‬

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
‫רד ממני! רק אני אחליט לכמה אני מסוגל!‬

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
‫הגעתי עד לכאן בלי בעיות.‬

21
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
‫אני לא אעצור עכשיו!‬

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
‫איפה המידע שלנו?‬

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
‫קיווי באמצע צלילה, אתה יודע את זה!‬

24
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
‫מנגנוני ההגנה כבדים יותר משציפיתי…‬

25
00:03:33,463 --> 00:03:34,589
‫מיין, תפסיק!‬

26
00:03:35,298 --> 00:03:36,966
‫מה אתה עושה? היי!‬

27
00:03:42,180 --> 00:03:43,097
‫קיווי?‬

28
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
‫פאלקו?‬

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
‫חזרת אלינו? שיט…‬

30
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
‫דוריו!‬

31
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
‫מה זה? מה קרה?‬

32
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
‫עשו לנו אמבוש?‬

33
00:03:54,859 --> 00:03:56,110
‫מה קרה לקיווי?‬

34
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
‫התחזית: גשם כבד לאורך מישור החוף.‬

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
‫במחוזות סנטו דומינגו ו־ווסטברוק‬

36
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
‫צפויים ממטרים פזורים מחצות ועד עלות השחר.‬

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
‫- שיחה‬
‫פאלקו -‬

38
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
‫פאלקו! מה נסגר?‬

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
‫מה? לשאול את מיין?‬

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
‫למה? היי!‬

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
‫אני לא יכולה.‬

42
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
‫איך קיווי הגיעה לחדר ניתוח?‬

43
00:04:32,855 --> 00:04:34,857
‫היא עבדה עם טנאקה?‬

44
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
‫משהו השתבש?‬

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‫תשאל את האידיוט לידי.‬

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,153
‫תסתמי.‬

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
‫מיין הכניס לה אגרוף.‬

48
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
‫הוא התעצבן בגלל שהיא נקלעה למלכודת.‬

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
‫מה?‬

50
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
‫מיין צריך לעשות סדר בראש.‬

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
‫מיין, בפעם הבאה שיהיו לך תסמינים…‬

52
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
‫מה? אילו תסמינים?‬

53
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
‫סייבר־פסיכוזה.‬

54
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
‫מיין!‬

55
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
‫אה… היי.‬

56
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
‫דוריו סיפרה לי. לא יודע…‬

57
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
‫יהיה בסדר, נכון? אתה לא תהיה כמו…‬

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
‫״בסדר״?‬

59
00:05:22,363 --> 00:05:24,991
‫מה זה ״בסדר״, דייויד?‬

60
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
‫לא סייבר־פסיכו?‬

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‫אתה חושב שאני מאבד את זה?‬

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
‫מיין, אני לא…‬

63
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
‫תעשה לי טובה, דייויד.‬

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
‫אל תדחוף את האף שלך, לשם שינוי.‬

65
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
‫אתה עף על עצמך בגלל שיש לך סנדוויסטן?‬
‫בגלל שאתה יותר מהיר ממני?‬

66
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
‫הוא היה אמור להיות שלי.‬

67
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‫הגעתי עד כאן…‬

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
‫אין מצב שאני משנמך עכשיו.‬

69
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
‫בשביל מה הגעתי עד כאן?‬

70
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
‫השוטרים כבר בטח עלו על עקבותינו.‬

71
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
‫יש לנו רק עד הבוקר, במקרה הטוב.‬

72
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
‫שמעת אותי?‬

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
‫אמרתי שלא!‬

74
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
‫זו את שלא מקשיבה!‬

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
‫הוא ארסאקה…!‬

76
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
‫בואו נרד מזה.‬

77
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
‫די, לוסי. אל תעשי את זה אם את לא רוצה.‬

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
‫אל תתערב, דייויד!‬

79
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
‫בואי נשאיר את מיין איפה שמצאנו אותו‬
‫ונעשה כאילו כל זה לא קרה.‬

80
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
‫די כבר עם זה!‬

81
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
‫אין טעם לברוח!‬

82
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
‫דייויד, תגיד לי שאני מסוגלת לעשות את זה.‬

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
‫מה? אבל חשבתי…‬

84
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
‫תגיד את זה!‬

85
00:06:43,069 --> 00:06:47,573
‫אתה לא מבין. יש לנו עסק עם ארסאקה.‬
‫הם תמיד משגיחים.‬

86
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
‫עליי. עליך.‬

87
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
‫אין לנו ברירה.‬

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬

89
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
‫אני בטוחה בזה.‬

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
‫אני חייבת לשמוע אותך אומר את זה.‬

91
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
‫בבקשה.‬

92
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
‫אני מצטער, לוסי.‬

93
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‫אני…‬

94
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
‫אני יודע שאת מסוגלת.‬

95
00:07:12,390 --> 00:07:13,224
‫אני…‬

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
‫אני מאמין בך, לוסי.‬

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
‫אעשה את זה.‬

98
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
‫’ה?‬

99
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
‫אבל גם דייויד יבוא.‬

100
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
‫ובלי מיין.‬

101
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
‫אחרת אני לא מוכנה.‬

102
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
‫בסדר. אבל תעדכנו אותנו כל רבע שעה.‬

103
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
‫תטפלו בזה לפני השחר. ברור?‬

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
‫דייויד! איפה מיין?‬

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
‫אין לי מושג.‬

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
‫- שיחה‬
‫דוריו -‬

107
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
‫מיין!‬

108
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
‫דוריו.‬

109
00:08:00,521 --> 00:08:01,355
‫היי…‬

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
‫לא נצטרך את דוריו בתור גיבוי?‬

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
‫תצמיח עמוד שדרה!‬

112
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
‫למה לא…‬

113
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
‫למה לא אמרת לי…‬

114
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
‫למה אנחנו חייבים לעשות את זה לבדנו?‬

115
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
‫דייויד.‬

116
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
‫מחבר הצלילה העמוקה…‬

118
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
‫למה את מסתירה אותו?‬

119
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
‫מתחברת עכשיו…‬

120
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
‫דייויד…‬

121
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
‫כן?‬

122
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
‫אני נכנסת.‬

123
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
‫אסור שיהיו מלכודות…‬

124
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
‫אם אין דרך פנימה.‬

125
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
‫טוב…‬

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
‫איפה מיין?‬

127
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
‫מיין בהתאוששות.‬

128
00:09:10,716 --> 00:09:12,051
‫היי, דוריו…‬

129
00:09:12,134 --> 00:09:13,511
‫את בטוחה שצריך…‬

130
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
‫מה?‬

131
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‫לא חשוב.‬

132
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
‫נהרוג אותו?‬

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
‫צריך להתכונן למקרה שייגמר הזמן.‬

134
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
‫אם מצבך היה טוב, לא היה צורך.‬

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
‫- שיחה‬
‫פארדיי -‬

136
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
‫מה אתה רוצה?‬

137
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
‫המידע כבר מוכן?‬

138
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
‫אנחנו עובדים על זה.‬

139
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
‫זה מתעכב.‬

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
‫מי עובד על זה?‬

141
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
‫מה כל השאלות האלה?‬

142
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
‫מיין, אתה מסתיר משהו.‬

143
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
‫מה?‬

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
‫תוכלו לעשות את זה בלי קיווי?‬

145
00:09:50,047 --> 00:09:51,215
‫מה? איך…‬

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
‫לעזאזל. פאלקו דיבר.‬

147
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
‫אתה מוכן לקחת הימור על ראנר מחליף?‬

148
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
‫בלי בעיה.‬

149
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
‫העיקר שתמהר.‬

150
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
‫ארסאקה עדיין מחפשים את המעונב שלהם.‬

151
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
‫אני מקווה שאתה מבין. אין מקום לטעויות.‬
‫-אני יודע.‬

152
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
‫מה?‬

153
00:10:09,984 --> 00:10:11,444
‫מה אתה מסתכל, פארדיי?‬

154
00:10:20,828 --> 00:10:21,912
‫זה לא מתייצב.‬

155
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
‫- מערכות שימור חיים -‬

156
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
‫למה דווקא עכשיו?‬

157
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
‫רגע.‬

158
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
‫רגע, דייויד! בבקשה!‬

159
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
‫מיין! צא מזה! היי!‬

160
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
‫לעזאזל! ההרדמה מפסיקה להשפיע!‬

161
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
‫מה אתה עושה, דייויד?‬

162
00:10:51,442 --> 00:10:53,319
‫ידעתי.‬

163
00:10:53,402 --> 00:10:54,945
‫אתה דייויד…‬

164
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
‫איך אתה יודע?‬

165
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
‫יש הרבה דברים שאני יודע עליך.‬

166
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
‫התקרית עם הבן שלי, קצואו, באקדמיה…‬

167
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
‫ובכל זאת דאגתי שיקבלו אותך בחזרה ללימודים.‬

168
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
‫אתה?‬

169
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
‫בבקשה…‬

170
00:11:14,048 --> 00:11:16,175
‫דייויד, אתה יכול לשים לזה סוף.‬

171
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
‫עזור לי. אני לא רוצה למות.‬

172
00:11:19,637 --> 00:11:21,847
‫אנחנו רק צריכים את המידע שלך. אתה לא…‬

173
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
‫אתה יודע שזה לא נכון!‬

174
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
‫ראיתי את הפרצופים שלהם.‬

175
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‫אתה באמת חושב שהם לא יעלימו אותי?‬

176
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
‫תחשוב על זה.‬
‫למה דאגתי שתוכל לחזור ללימודים?‬

177
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
‫הראית שיש לך פוטנציאל מיוחד.‬

178
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
‫ארסאקה רואה בך נכס יקר ערך.‬

179
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
‫עתיד מזהיר מצפה לך, דייויד!‬

180
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
‫אל תשליך את החיים שלך לפח!‬

181
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
‫הנה זה.‬

182
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
‫- הורדה -‬

183
00:12:11,230 --> 00:12:12,982
‫אני לא יכול פשוט לשחרר אותך.‬

184
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
‫אז צור קשר עם ארסאקה.‬

185
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
‫תוך חמש דקות, כל העניין הזה ייגמר.‬

186
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
‫לא לזה התכוונתי!‬
‫אני לא יכול לבגוד בצוות שלי…‬

187
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
‫ילד טיפש. אתה לא מבין שהם מנצלים אותך?‬

188
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
‫וארסאקה לא ינצלו אותי?‬

189
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
‫אתה עיוור.‬

190
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
‫מי לדעתך מימן את התעלול הזה שלך?‬
‫ברור שמדובר בטכנולוגיה צבאית.‬

191
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
‫בסופו של דבר,‬
‫כל הדרכים מובילות לתאגידי הענק.‬

192
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
‫כמה גבוה שלא תטפס,‬
‫לא תצליח לברוח מהצל שלנו.‬

193
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
‫אבל זה…‬

194
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
‫- שיחה‬
‫דייויד -‬

195
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
‫דייויד?‬

196
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
‫- שיחה‬
‫דוריו -‬

197
00:13:07,995 --> 00:13:10,372
‫דייויד, תגיד לי…‬

198
00:13:10,456 --> 00:13:13,542
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬

199
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
‫- שיחה‬
‫דוריו -‬

200
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
‫מה אני רוצה?‬

201
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
‫דייויד! מה זה?‬

202
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
‫הוא ער! דייויד, איפה סם ההרדמה?‬

203
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
‫מה זה היה?‬

204
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
‫לעזאזל! אם הוא ימות, זה הסוף!‬

205
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
‫דייויד!‬

206
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
‫תתאפס על עצמך, דייויד!‬

207
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
‫אתה חיברת אותה, אז אתה תנתק!‬

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
‫דוריו! לוסי עדיין בצלילה עמוקה!‬

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
‫מה?‬
‫-מהר! נתקי את החיבור!‬

210
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
‫- אזהרה‬
‫ניתוק כפוי -‬

211
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
‫נתק!‬

212
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
‫המידע עבר?‬

213
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
‫חיברנו מיד אחרי שהוא התפגר,‬
‫אז זה כנראה בסדר.‬

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
‫דייויד!‬

215
00:14:08,055 --> 00:14:08,973
‫כן.‬

216
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
‫לוסי בסד…‬

217
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
‫דייויד! מה עבר לך בראש?‬

218
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
‫ומה איתך?‬

219
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
‫מה לעזאזל עשית?‬

220
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
‫מה אמרת?‬

221
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‫הוצאת את זה על קיווי. הפלת הכול על לוסי.‬

222
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
‫מה נסגר איתך?‬

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
‫דייויד, אתה…‬

224
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
‫מיין! דייויד!‬

225
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
‫מה?‬

226
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‫המשבש נהרס כשטנאקה התפגר!‬

227
00:14:34,081 --> 00:14:36,125
‫צוות טראומה קלט את האות!‬

228
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
‫לעזאזל!‬

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
‫דייויד, עוד לא סיימנו!‬

230
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‫תכין את הרכב, מהר!‬

231
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
‫מהר, דייויד!‬

232
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
‫התנדבת לזה, אז קדימה!‬

233
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
‫חכה ברכב. נשיג אותך.‬

234
00:14:53,767 --> 00:14:54,643
‫בסדר!‬

235
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
‫תוכנית פלטינום מסריחה…‬

236
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
‫דוריו!‬

237
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
‫קלטנו ירי באזור השירות.‬

238
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
‫ייתכן שיש נוכחות עוינת במקום.‬

239
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
‫מבקשים גיבוי משטרתי כבד.‬

240
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
‫דייויד…‬

241
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
‫לוסי! את בסדר?‬

242
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
‫מה קורה פה?‬

243
00:15:30,679 --> 00:15:33,891
‫טנאקה התעורר, ובדיוק חטף קצר.‬

244
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
‫קרה משהו בזמן שהיית בפנים?‬

245
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
‫איפה מיין ודוריו?‬

246
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
‫הם יזיזו את טנאקה ואז יבואו.‬

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‫אבל הוא מת.‬

248
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
‫לא, החיינו אותו.‬

249
00:15:45,569 --> 00:15:46,403
‫למה?‬

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
‫מה זאת אומרת? אנחנו עדיין צריכים את המידע.‬

251
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‫אין שום טעם להחיות אותו!‬

252
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
‫לא היה שום מידע.‬

253
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
‫לא ייתכן.‬

254
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
‫ארסאקה בטוח כבר שמו לב.‬

255
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
‫מיין!‬

256
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
‫אל תשכח את התרופות שלך.‬

257
00:16:04,421 --> 00:16:05,339
‫הרגע הזרקתי!‬

258
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
‫לא לזוז!‬

259
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
‫לעזאזל! זה כאילו צצים פה עוד ועוד שוטרים!‬

260
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
‫אחורה!‬

261
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
‫שיט! אין תשובה!‬

262
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
‫דייויד!‬

263
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‫לאן אתה הולך?‬

264
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
‫לעזור להם.‬

265
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
‫אידיוט! אסור שנתפספס!‬

266
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
‫נחכה פה!‬

267
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
‫לא, אני לא יכול לחכות.‬

268
00:16:42,751 --> 00:16:43,669
‫דייויד!‬

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
‫מה הבהיל אותך?‬

270
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
‫זה לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.‬

271
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
‫חכה. אני קולטת עוד אות.‬

272
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
‫לא רק טראומה, גם המשטרה כאן.‬

273
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
‫הם מוקפים.‬

274
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
‫אז אנחנו חייבים לעזור!‬
‫-לא! יש לך משאלת מוות?‬

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
‫אני אהיה בסדר. יש לי אותך.‬

276
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
‫דייויד…‬

277
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
‫הם במצב לא טוב. בוא נברח כל עוד אפשר.‬

278
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
‫שמעת את זה? הם עדיין בחיים!‬

279
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
‫את מתנהגת ממש מוזר היום.‬

280
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
‫ראית משהו ברשת הנוירונים של טנאקה, נכון?‬

281
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
‫אני רק רציתי…‬

282
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
‫לוסי…‬

283
00:17:31,759 --> 00:17:33,385
‫לא תגידי לי?‬

284
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
‫מה?‬

285
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
‫שאני מסוגל?‬

286
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
‫נו, מה קורה, מיין?‬

287
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
‫אל תעמוד סתם!‬

288
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
‫שיט!‬

289
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
‫איזה אידיוט…‬

290
00:18:12,549 --> 00:18:13,425
‫נצור אש!‬

291
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
‫למה?‬

292
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
‫יש לו בן ערובה בדרגת פלטינום!‬

293
00:18:16,303 --> 00:18:17,221
‫לא בעיה שלנו!‬

294
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
‫דוריו?‬

295
00:18:47,417 --> 00:18:48,252
‫מיין…‬

296
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
‫תחזיק מעמד, אני בדרך.‬

297
00:18:51,797 --> 00:18:55,217
‫בבקשה… תגידי לי שאני מסוגל.‬

298
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
‫זה… באשמתי?‬

299
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
‫עצור! תניח את הנשק!‬

300
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
‫ידיים מאחורי הראש!‬

301
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
‫אזהרה אחרונה!‬

302
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
‫הלקוח המועדף מת.‬

303
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
‫היי…‬

304
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
‫זה באשמתי?‬

305
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
‫סייבר־פסיכו!‬

306
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
‫תזעיקו את מקסטק מיד!‬

307
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
‫- שיחה‬
‫דייויד -‬

308
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
‫אי אפשר להחיות! מזעיק צוות חילוץ!‬

309
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
‫היי! לאן זה?‬

310
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
‫הפוליסה של המבוטח בטלה!‬
‫עכשיו זו בעיה שלכם!‬

311
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
‫אתם עושים צחוק?!‬

312
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
‫הוא כאן! להמריא!‬

313
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
‫דייויד, האם שומע?‬

314
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
‫מיין חטף פסיכוזה מוחלטת.‬

315
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
‫הם הזעיקו את מקסטק.‬

316
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
‫פנה לאחור! תחזור!‬

317
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
‫מיין.‬

318
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
‫אה, דייויד…‬

319
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
‫לא נפצעת?‬

320
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
‫מיין, באתי לעזור לך…‬

321
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
‫דוריו נהרגה. לא שרדה.‬

322
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
‫מה אתה עושה?‬

323
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
‫זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות למענה.‬

324
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
‫חייבים לעוף מפה, אחרת גם אתה תמות!‬

325
00:21:06,056 --> 00:21:07,557
‫ברחתי מספיק.‬

326
00:21:07,641 --> 00:21:10,143
‫מלאך המוות קורא לי.‬

327
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
‫מה אתה מדבר?‬

328
00:21:14,231 --> 00:21:16,149
‫- מקסטק -‬

329
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
‫זה בסדר. גם אני אלחם.‬

330
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
‫דייויד…‬

331
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
‫אני נחוש ומוכן!‬

332
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
‫אני אציל אותך!‬

333
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
‫לעזאזל הרעידות האלה!‬

334
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
‫לעזאזל איתכם, מקסטק!‬

335
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
‫נראה אתכם תופסים אותנו!‬

336
00:21:34,001 --> 00:21:37,713
‫מיין, אנחנו חייבים להסתלק מפה, ו…‬

337
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
‫ואז…‬

338
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
‫דייויד.‬

339
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
‫אתה לא יכול להציל אותי.‬

340
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
‫למה?‬

341
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
‫מיין…‬

342
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
‫למה…‬

343
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
‫דייויד.‬

344
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
‫זאת התחנה האחרונה שלי.‬

345
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
‫לא שלך.‬

346
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
‫אתה הכי מהיר שיש, נכון?‬

347
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
‫אז תמשיך לרוץ.‬

348
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
‫- שיחה‬
‫דייויד -‬

349
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬